【AKB0048 next stage】第22話（9話）海外の反応「こんな壮大な話になるなんて、心構えができてなかった。」

本当に面白いですね。
単純に面白いから観てましたが、うまくまとめ切れれば名作と言えるんじゃないでしょうか。

AKB0048 next stage 第22話「青い裏切り」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

くそっ、かわいそうな優子さん（泣）

けど、意外な事実に驚いた。

智恵理の父親は何が起きているのか確かに知っている。

俺にはまだ DES軍が何をしているのか分からない。
だが、最新話の後半では特に音楽と戦闘を楽しんだよ。

なんてこった、彼女たちも別世界に行くなんて。

（男性）

－
キララはバジュラではない、ソウルイーターを生み出した。
sasuga kawamori. ゾクゾクしやがる。

「糞が現実になりやがった」フェーズは最終回までマクロススピードで突っ走るぜ。

（フィンランド・男性）

－
岡田麿里は現実のみぃちゃんが AKB に汚名を着せることや、自分自身が大きな犠牲を
払うことをなぜ知っていたんだろう。

彼女は AKB についてあまりに詳しい。
そしてその洞察力と先見性で AKB0048 の脚本を書いたんだ！！！

（日本・男性）

　－
　↑ 恐るべき偶然の一致（笑）
　　　岡田は彼女たちの私生活までは知らないだろう ^^;

　　　（akbfan）

　－
　↑↑ 「悪人」のみぃちゃんは間違いなく偶然の一致だったはずだ。

　　　脚本は放送される数週間前には確定しているからね。

　　　（フィンランド・男性）

　　－
　　↑ それについては間違いない。
　　　　そして、それこそが麿里の先見性を賞賛する理由なんだ。
　　　　けど、たぶんそうじゃなくて透視力を賞賛しなければならないんだろう ＞＜

　　　　（日本・男性）

－
彼らは俺たちをずっと見ている…今までずっと。

－
意外かもしれないが、実はこのエピソードが好きなんだ。
次回が待ちきれないよ。

（スウェーデン・男性）

－
日本語版で理解したことは凪沙がゲートを開いて優子助けるためにセンターノヴァに
なりたがってるのか…面白そう。

みぃちゃんの戦闘は予想外だったわ…逃亡して、DES軍か何かに加わると思ってたの。

（女性）

－
驚いた。

岩田華怜（凪沙）は 2/20 に最後のアフレコが終わったと言っている。
全26話ならこのエピソード（22話）の収録はみぃちゃん事件のおよそ一週間前に終わっているだろう。
このエピソードのみぃちゃんの最後の一言は偶然の一致かもしれない。
けど、岡田麿里が社会的反響から最後の言葉を入れる時間が実はあったのかもしれない。
すぐに書き換えればタイミング的にはちょうど間に合ったんだ。

（男性）

　－
　↑ それは 21話の予告が大幅に遅れた理由になるね。
　　　物語はさらに混沌としてきた感じだし、次回が待ちきれないよ。

　　　（アメリカ・男性）

－
ところで Mr. Sono は軍隊に利用するために人工キララの実験をしているのか？
さらにキララ・ドライブはすべての宇宙航行の基礎となっている。

そしてキララはアイドルに引き寄せられる習性がある。
宇宙航行を独占するために芸能禁止と DES軍が作られた。

それが芸能／アイドルが禁止された一番の理由？

－
これは河森の壮大な釣りなんじゃないかと思い始めてる（爆笑）

（akbfan）

　－
　↑ いつか悪い男に引っかかるんじゃないか心配してたってことをダンス先生が言ってなかった？

　　　あまりにも怪しい。

　　　けど、とにかくセンターノヴァになりたいという凪沙の主張には興奮したわ。
　　　挿入歌はいつも通りよかった。
　　　残り数話はもの凄いものになりそうね。
　　　私は興奮しっぱなしだけど、終わりが近づいているのは凄く悲しいわ。

　　　（カナダ・女性）

－
素晴らしいエピソードだった。
一瞬、みぃちゃんは助からないと思ったよ。

優子たちを救うために、今、凪沙はセンターノヴァになることを決心した。

問題はそう、彼女たちを本当に助ける必要があるのかということ。

　－
　↑ 俺は優子が少なくとも正気なら戻ってきて欲しいと思う。
　　　彼女にはここでやるべきことがある。
　　　消えない約束、守るべき責任、彼女を必要とする人たちがいるんだ。
　　　チャンスがあるなら俺は優子自身も戻りたいだろうと思ってるよ。

　　　他の人たちはよく分からない。
　　　あっちゃんが消失したとき、彼女は自分が行きたくて行ったように見えた。

　　　他のみんなが同じとは限らない可能性は高い。
　　　彼女たちには戻るべき理由（※ こっちの世界に？）がほとんどないんだ。
　　　彼女たちが帰ってくれば彼女たち（※ 現メンバー？）の多くは追い出されるだろう。
　　　おそらく、彼女たちは 0048 を助けるために来るのかもしれない。
　　　けど、俺は彼女たちに戻ってきてもらいたくはないな。

－
狂喜して、ショックを受けて、同時にめちゃくちゃ驚いた！！！！！！
AKB0048 は俺がこれまでに見た最高のアニメだ。優子が消えた！！
俺はあっちゃんとセンターノヴァたちが本当に助けられたいと思っているのが疑問に思ってるよ ＞＜

－
凪沙はシリーズを通して重要なことはまったくしていないと言わざるを得ない。
彼女には最後に有言実行することを望んでいる。
そして成し遂げるだろう。彼女は最高のキャラクターなんだから。

（イギリス・男性）

　－
　↑ 彼女は一期で活躍したからねえ。二期は智恵理の時間だよ。

－
このエピソードは素晴らしかったね。
俺はこんなにシリアスな事態になるとは思っていなかったんだ。
たとえ予算が少なかったとしても、彼らは素晴らしい仕事をしているよ。

彼女たちが見知らぬ惑星に、あるいは他の世界に行ったのかどうかは分からない。
クライマックスだ！ いろんなことが待っている。

（オランダ・男性）

－
彼女たちが今いる世界がセンターノヴァのいる世界なら凄い偶然ね ＞＜（笑）

凪沙はアキバスターにゲートを開くセンターノヴァになるわ ＞＜

（女性）

－
たった数話でめちゃくちゃ面白くなってきた！
みぃちゃんの件は魔法かもの凄い偶然か土壇場の編集だろうね。

俺はもう一期あることを願ってる。
けど、実際にあるかどうかに関わらず、くーみんとなかやん（※）の卒業には驚いたよ。

※ くーみん： 矢神久美さん、なかやん：仲谷明香さん

（イギリス・男性）

－
私を悩ませていることがあるわ…凪沙のお父さんはなんで別の部署に変えられたのかしら。

（女性）

　－
　↑ 俺の記憶が確かなら彼は芸能を管理する仕事が課せられた部門で働いていたから、
　　　彼らは凪沙のお父さんが芸能に傾向していることを知っているから異動させられたんじゃないかな。
　　　彼を追い出したいんだよ。

　　　命令が直接ゾディアックから来たのはちょっと怪しいね。
　　　けど、この動きによって多くのことが明らかになるなら、俺たちは静観する必要がある。

－
みぃちゃんのための素晴らしい贖罪。

（アメリカ・男性）

－
Next-Gen Miichan = Milia Jenius + Shaku + Max's glasses

NOW AWAITING NO3B0048!

（フィリピン・男性）

※ ミリア・ジーナス（ミリア・ファリーナ・ジーナス）しか分かりませんでした。
　　何を言っているのか分かる方がいたらコメントいただけたら嬉しいです。

※ コメント欄でだいたい解決しました。ありがとうございました。（2013/3/9 追記）

－
こんな壮大な話になるなんて、心構えができてなかった。

（男性）

－
みぃちゃんが回転しながら発砲するところが好きだ…＞＜

銃口を向けられたモノクロシーンには息を飲んだよ。

その後の涙はさらに良かった。

（アメリカ・男性）

現実とのリンクを指摘する声がやたらと多かった印象です。

それではまた。

ぴくりる! AKB0048 トレーディングストラップ (BOX) posted with amazlet at 13.03.06 ホビーストック (2013-04-30) 売り上げランキング: 7,673 Amazon.co.jpで詳細を見る		河森正治 ビジョンクリエイターの視点 posted with amazlet at 13.03.06 河森正治 キネマ旬報社 売り上げランキング: 33,712 Amazon.co.jpで詳細を見る