【琴浦さん】第12話（最終回）海外の反応「ベッドで一緒にいる二人に涙した。」

いい最終回でした。ウルっと来ました。
原作とだいぶ流れは違いますが必要なことは全部片付けましたし、いい構成だったんじゃないでしょうか。
でも仮に二期があるとしても原作のストックはちょっと足りないですかね。

今回は特に別人であることを知る必要があるところを「男性A」などと表現しています。

琴浦さん 第12話（最終回）「伝えたい言葉（ココロ）」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

このアニメも終ったね。

最終回はまずまずだったけど、あまり特別なものではなかった。
再びお母さんがいつもの不機嫌な顔を見せ、二人の間の会話は少し気難しいものだった。

琴浦ちゃんが枕元の告白を見られたのは良かったよ。

真鍋と彼のいたずらなキス未遂。ああ（泣）

このシリーズは 10点満点で 5点。

（男性）

－
素晴らしいスタートだったが、中盤、エンディングと失速してしまった。
残念ながら 10点満点で 6点だ。

（カナダ・男性）

　－
　↑ 同じく素晴らしいスタートだったと思う。
　　　だがその後がイマイチだった。10点満点で 6～8点といったところ。

　　　（カナダ・男性）

－
大好き。
10点満点で 7点。

（男性）

－
いわゆるハッピーエンドね。
私は彼女のお母さんが悪人じゃないって分かってたわ。

そして彼女が琴浦のところに帰ってくることを期待していたの。
結局、それが琴浦にとって幸せなことだから。

一緒に寝ていたところは本当に感動的なシーンだった。

Kaichou（※部長）と琴浦が「好きな人」のことを話しているところはおかしくて好きよ。
結局、御舟のじれったい気持ちを室戸は知らないのも面白いわ。

5点満点。シリーズ全体では 10点満点で 9点。

（アメリカ・女性）

－
10点満点で 5点？ マジで！？？ 頭おかしいんじゃね。

素晴らしいエピソードだったし、今シーズンのベストエンディングだ。終ったのが悲しいね。
琴浦のお母さんが泣き始めたところは非常に感動的でほとんど泣いてた。

二期が必要だ…今すぐ。

10点満点で 9点。素晴らしいショーだった。

（ルーマニア・男性A）

　－
　↑ オープニングはそうなることが決まっているようだったわ（オープニングは悪くない）。
　　　彼女が泣き始めて、琴浦が心を読んだときは締め付けられるようだった（笑）
　　　あなたが言うように感動的で好きよ。
　　　そして、ええ、二期に期待してるわ。

　　　（アメリカ・女性）

　　－
　　↑ 完全に君に同意するよ。
　　　　あれは別の作品を彼のリストに加えたいという、彼のマゾヒスティックな願望なんだ。

　　　　（ルーマニア・男性A）

　　　－
　　　↑ 俺の点数はかなり低いんだよ。
　　　　　俺は一話が楽しめたから視聴し続けたんだ。
　　　　　それに誰もが同じスケールで採点していない。
　　　　　可もなく不可もないアニメを見たときに、10点満点で 5点だと何人かは悪いと見る人がいるし、
　　　　　そうじゃない人は平均的と見る。

　　　　　俺は君が 9点の価値があると思った理由を教えてほしいと頼んでるんだ。
　　　　　多くの人が同じようにこのアニメを見終えて、同じような採点をしているよね。
　　　　　個人攻撃より、ちゃんとした説明をしてくれないかな。

　　　　　（男性B）

　　　　－
　　　　↑ もちろん、冬アニメの中でこれが一番楽しめたからだよ。
　　　　　　素晴らしいスタートだったし、シリーズを通して多少ドラマ性が失われたとしても
　　　　　　最後まで素晴らしかった。
　　　　　　それにシリーズが完全に失望させるようなもの（アムネシアのような）でないかぎり、
　　　　　　俺はスコアに錘を付けたりはしないね。

　　　　　　（ルーマニア・男性A）

　　　　　－
　　　　　↑ 基準が「楽しんだ」ことなら、誰かを非難すべきではないよ。

　　　　　　　（カナダ・男性）

　　　　　　－
　　　　　　↑ 何か基準を持って見ているわけではない。
　　　　　　　　彼は私の評価の方法を尋ねたんだ。だから彼に俺の意見を述べたまで。
　　　　　　　　レビューで行うようなアニメの欠点を指摘するようなことをする必要はないね。

　　　　　　　　（ルーマニア・男性A）

　　　　　－
　　　　　↑×3 アムネシアとこのショーには類似性がないよ。
　　　　　　　また、君が楽しんだ琴浦さんについて、いくつか具体例を挙げてくれないかな。
　　　　　　　そしたら君に賛同できるかもしれない。

　　　　　　　君の思いつく限りが「楽しんだ」ことなら、君のすべての「議論」は無効だ。

　　　　　　　（男性B）

　　　　　－
　　　　　↑×4 これはアムネシアより辛うじてマシだった。

　　　　　　　（アメリカ・男性）

　－
　↑×9 マジで。

　　　君は人それぞれ異なる意見があることを知る必要があるね。
　　　個人的にはこのエピソードもシリーズも平凡なものだった。

　　　ショーに関しては俺は 1話がいいと思った。
　　　けど、その後の何話かは（※方向性が）バラバラになってしまった。
　　　俺が言っているのはコメディに感動的な要素を混ぜようとしていることを指しているんだ。
　　　そして何回かはそれが上手く行っていないように感じたね。

　　　キャラの成長も俺が見る限りほとんど見られなかった。
　　　それから 11話の意外な事実。これはこれまでに見た中で最も酷い部分の一つだ。

　　　また、このショーのロマンスの一部には風味が足りないと感じる。
　　　その上、一話にはあった感動は最後まで感じられなかった。

　　　サスペンスは迫力がなく、結果も予想の範疇。

　　　君はショーに関して、人それぞれ異なる意見があるこを理解する必要がある。
　　　琴浦さんは最後まで琴線に触れることのなかったアニメの一つなんだ。
　　　浮き沈みはあったが、最終的には平凡なところに落ち着いた感じだ。

　　　一部の人たちがこのショーを楽しめたのは良かったと思う。
　　　けど俺は？ まあそういうこと。
　　　俺は君がなぜ 9点を付けたのか知りたいね。
　　　説明してくれないかな？ 待ってるよ。

　　　（男性B）

－
素晴らしい可能性を秘めていたのにそれを無駄にしてしまったし、特別なアニメではなかったけど
全体としてみれば本当に好きだよ。
実際のところ、こんな風に方向転換するって俺は最初から分かってたしね。

10点満点で 7点が適当じゃないかな。

（アメリカ・男性）

－
一話に次ぐベストエピソードだった。
けど、「警察編」が全部台無しにしてくれたんだ。
最終的には 10点満点で 6点。

（男性）

－
結局、すべて上手くいったね。10点満点で 6点。

（カナダ・男性）

－
いいスタートだったのに可能性を無駄にしてしまった。
10点満点で 6点。

（アメリカ・男性）

　－
　↑ これ。

　　　（ルーマニア・男性C）

－
最悪なショーの最悪な結末。

このエピソードは先週のほど酷くはないが、汚物より良かったからと言って賛辞にはならない。
平均より少しでもいい評価をしている人が理解できないね。

10点満点で 2点。

－
物足りないエピソードだった！！！ 10点満点で 5点。
シリーズはまあまあだった！！ 10点満点で 6点。

このアニメで唯一気に入っているのが一話と真鍋だ！

ときどき不思議に思うんだよ。こんな不十分なアニメを製作しようとする目的がだ！
1シーズンには平均的ではあっても、いいプロットと十分な可能性を持ったアニメがたくさんある。

日本人が理解できない！

（男性）

－
全体として 10点満点で 2点。

（アメリカ・男性）

－
全体として 10点満点で 6点。

非常に強力な一話は心が痛く、そして最後まで笑わせてくれた。
そのためにハードルが高く設定されたようだ。
2、3話あたりから下り坂になり、そしてあまりに予定調和なクライマックス。
いくつかの最終回に相応しいエピソードで終るべきだった。

（男性）

－
シリーズは効果的で予想外のスタートを切った。
シリーズのその後が同じトーンにならないことは分かっていたし、誤解もなかった。
予想を低いところに置いていたから楽しめたね。

初めはギャングに加わった森谷と繰り返し自分を責める琴裏がウザかったね。
前者はそのうち無くなったが、後者は 2、3話以降ずっとウザかった。
その二つの不満があったにしても良かったと思う。10点満点で 7点。

今週のベストパート。

だが、彼らを責めることはできない。
これは最終回なんだから、彼らはやるべきことをやる必要があったんだ。
彼らが刑事編をやらないで、その代わりにお母さんと琴浦を仲直りさせることに集中していれば
もっといいものになっただろうね。

漫画を読んでないんで、そうした場合、どうなるかまったく分からないけどね。

（男性）

－
ハッピー エンディング！！！
琴浦と母親の関係の深まりをまた見られてよかった！！

全体としては一部に少しさえない部分もあったが、このシリーズは十分楽しめるものだったと思う。

アート：8
ストーリー：9
キャラクター：8
音楽：7
全体として：8

このエピソードは 5点満点で 4点。

（男性）

－
琴浦さんのスタートは良かった。
ちょっとエロスでとても癖のあるコメディだったね。

その後、後半になるにつれ馬鹿げたものになって行き、
最後の「通り魔章」は度が過ぎたドラマで恐ろしいものだった。

もしかしたら琴浦さんは素晴らしいものになっていたかもしれない。

10点満点で 4点。

（スウェーデン・男性）

－
ベッドで一緒にいる二人に涙した。
琴浦とお母さんのことだよ。

（男性）

　－
　↑ あのシーンはよかった ^^

　　　（男性）

－
10点満点で 7.4点。
キスが見たかったなあ。

（アメリカ・男性）

－
私はエンディングが大好き！！
彼女のお母さん、彼女の友達、真鍋…とても感動的だったわ。

ハイスコアだったのは私だけかしら？ 10点満点で 9点。

（オーストラリア・女性）

－
いいフィナーレだったね。
一話を別としてドラマはずっとかなり悪かった。
なので、10点満点で 7点。

（イギリス・男性）

－
10点満点で 8点。
この最終回はまさに私のためのもの。
素晴らしいスタートを切って、その後、わずかに下降線を描いていたけど、
このフィナーレはそれを補って余りあるものをもたらしてくれたし、
非常にうまくシリーズを包み込んでくれたわ。

琴浦は真鍋に告白をし、彼も同様にお返しをした。

琴浦と彼女のお母さんはうまくやっていたし、十分によくできたものだったわ。

このシーンを見てよ。こんなのはめったに見られないわ。

凶悪な目がなくなった！ このシーンが私を動かしたの。
普通、こんな優しそうな顔は避けるもの。
私たちファンは私たちが欲しかったものを手にしたのよ。

私は二人がキスするところを見たかったけど、十分良かったわ。

本当に真鍋は勇気があるわね。

（アメリカ・女性）

－
PG-13指定、あるいはそれ以上というのがよく分かった。
何を期待するのか？

俺は琴浦さんを楽しめた。
フィナーレは本当に感動したし、コメディ面も好きだったよ。

コメディもドラマも独特だったと言わなければならない。
けど、それが特徴だったんだ。

（男性）

　－
　↑ ＞PG-13指定、あるいはそれ以上というのがよく分かった。
　　　＞何を期待するのか？

　　　通常、期待と評価は一致しない

　　　（男性）

　　－
　　↑ 何を考えていたかによるね。
　　　　とにかくこの最終回が気に入ったんでスコアを 7に上げたんだ。

　　　　（男性）

一話での期待感の大きさから辛らつになっているコメントが多いようです。
通り魔事件は原作の方が私は良かったと思いますが、全体として見れば
私はかなり面白かったと思ってます。

最終回は以下の通りで、コメントの内容ほど評価が悪いわけではないようです。

それではまた。

TVアニメーション「琴浦さん」その2【特装版】 [Blu-ray] posted with amazlet at 13.04.01 フライングドッグ (2013-05-01) 売り上げランキング: 887 Amazon.co.jpで詳細を見る		琴浦さん 5 (マイクロマガジン☆コミックス) posted with amazlet at 13.04.01 えのきづ マイクロマガジン社 Amazon.co.jpで詳細を見る