【翠星のガルガンティア】第2話 海外の反応「チビりそうになりながら見てた。」

チェインバーの敵味方識別能力が凄すぎます。
船だけならともかく、人間まで見分けているのが驚異的です。
あれだけの判断をするには非常に人間に近い思考が必要でしょう。

それとはまったく話は違いますが、エイミーが干物の背骨を取ってから
レドに渡してるのが実に芸が細かいと感じました。でもアジの開きは背骨の周りの身が美味しいので、
きっとエイミーはあとでこっそり食べてます。

＜お知らせ＞
「↑×3」は「三つ上の書き込みへのレス」という意味で書いていたのですが、
顔文字と思われていた方が何人かいらしたようなので、今週から字下げを
変えて、矢印の記述を止めるようにしました。

翠星のガルガンティア 第2話「始まりの惑星」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

みんなが彼の力を恐れるんじゃなくてレドに感謝してほしな。

このアニメでまったく新しい言語を作ったのが素敵だ。

（インド）

－
壮大で素晴らしいエピソードだった。
彼が救った人たちは嬉しくなさそうだ…恩知らずの出来損ないか何かか？
少女も喜んでいるようではないね…レ○プされるほうが良かったか。
だが、俺が間違っているのかもしれない。一体何が起こったのか…

（アメリカ・男性）

　　－
　　ヒーローを演じているかどうかはともかく、未知の存在が人間を蒸発させれば誰だって怖いだろう。
　　それは人間の本能だよ。もし未知の現象に遭遇したら、ほとんどは夢と思うか驚くだろうね。
　　次に何が起こるか予期できないから恐ろしいんだ。

　　（男性）

－
なんてこった！ 恐ろしい…奴らが灰になりやがった…

（男性）

－
わお、レドは恐ろしい奴だな。

このショーの設定が好きだね。雰囲気も素晴らしい。

（男性）

－
海賊を滅ぼしたところは小便チビりそうになりながら見てた。
奴らを圧倒し、全滅させながらも散歩してたかのような関心の無さだった。
ピニオンたちも少なくとも解体したり、破壊しようだなんて妄想は止めるだろうね（笑）

（男性）

－
銀河道の充電する稲妻って実は「大きい花びら」の敵なんじゃない？

（攻撃が似ているように感じた）
レドの反応と空をスキャンするように言ったことがそれを証明していると思う。

（オーストラリア・女性）

　　－
　　流れ星が通ったからロボットにスキャンするように頼んだんだよ（笑）

　　

　　（男性）

－
これも素晴らしいエピソードだった。5点満点。

（アメリカ・男性）

－
いいエピソードだったわ。一話より楽しめた。

（アメリカ・女性）

－
設定、コンセプト、映像、プロダクションバリュー、ここまで本当に気に入ってる。
特に設定ね。素晴らしい雰囲気と、独創的な設定が大好きなの。驚きだわ。

日本語と創作言語の切り替えに妙な感じを受けるけど、言葉の壁を回避しようとする
ぎこちなさは理解できるから、そこは許せるわ。たった二話なのに完璧に楽しんでるの。
このシリーズが異彩を放ってくれることを待つわ。

（女性）

－
オーマイガー、崩壊させられる海賊…海賊家業も楽じゃない（笑）
メカの圧倒的なパワーにビビってズボンに脱糞してるぜ。掛けてもいい。

そして、これは本当に凄く感じる。
音楽はいい、物語にはポテンシャルがあるし、一部はミヤザキ（※）が関わってるのは間違いない。
素晴らしい雰囲気という点についても同感だ。

全12話だなんて信じられないよ。

※ たぶん宮﨑駿さんのことだと思います。

（男性）

　　－
　　その通り。くそっ、鳥肌が立つ。もっと見たいね。

　　（アメリカ・男性）

－
宇宙から来た彼に興奮しているエイミーをじっと見つめるレドがいいわあ。

（スロバキア・女性）

－
美しい世界ね。私は冒険とファンタジーが大好きなの。

こういったアニメは久しく見てなかったわ。

（カナダ・女性）

－
本当にいいね。
少なくともエイミーとレドはいくらか会話ができるようになった。

ところで、彼らは氷河期の間宇宙に行ってたのか？ それとも第二の氷河期なのか。
とにかく今はレドの戦闘によって誰もが彼を恐れている。彼にそんなつもりは無かったのに。
彼は助けようとしただけなんだ。

（男性）

－
ここまでこのアニメには本当に感動したよ。たった 12話だなんて残念だ。
25～50話かけてキャラクターの成長を描けば、もう一つのエウレカセブンになれるのに。
わずか 12話では凄く駆け足になると思う。

おそらく俺にとって今期最高のアニメになると思う。彼らが台無しにしない限り。

－
レドが最後に言った「殲滅」が最高だね。

全体としては、言葉の壁や彼らのコミュニケーション手段が気に入ったよ。
このアニメのすべてのキャラクターが好きだ。

今シーズンは凄いな。はたらく魔王さま！とこれ？ このアニメはキープだね。

（男性）

－

殲滅

（ドイツ・男性）

－
彼は完璧な馬鹿だな。彼が最初にしたことは誘拐と殺人だ。
彼は命令に従う訓練をしていないのか？
彼が来ているところ（※ガルガンティア）だって、人間を殺せば罰せられるのは間違いない。

（不明A）

　　－
　　彼は自活しなきゃならないのに誰が命令するんだい？
　　彼が命令されるまで何もしなければ、それに対しても間違いなく、君は完璧な馬鹿と言うだろうね。
　　人殺しについては、攻撃された側からの要請だから敵を殺したんだよ。
　　それは兵士として、生涯ずっとやってきたことなんだ。

　　（日本・男性）

　　　　－
　　　　第一に彼は地球上のどこにでも移動でき、誰にも貫けない甲冑の中にいるのだからかわす必要がない。
　　　　それは彼も間違いなく分かってたはずだ。
　　　　それに水と食料のために彼は海賊になることもできるし、労働を申し出ることもできた。
　　　　（兵士としてではなく）

　　　　第二に少女に助けを求められたからと言って、殺人が正当化されるものではない。
　　　　（彼の目からは悪人かどうか判断できないし、彼は船の乗組員でも海賊でもない）

　　　　

　　　　第三に彼は警告をしなかった。
　　　　それに彼の兵士の権限として、正当な理由無く海賊を大量虐殺したり、力を乱用したり
　　　　自衛のために兵器で殺害することはできないはず。

　　　　

　　　　だから馬鹿というのはむしろ控えめな表現だよ。

　　　　（不明A）

　　　　　　－
　　　　　　それは問題ない。ちゃんと重要度を判断してる。

　　　　　　

　　　　　　攻撃の前にチェインバーが敵味方を識別しているからね。
　　　　　　彼らの信頼と協力を得るために必要なことだった。海賊を皆殺しにするのは些細なことだよ。

　　　　　　

　　　　　　（スコットランド・男性）

　　　　　　　　－
　　　　　　　　最終兵器を持っていることが彼の希望を叶えることに繋がるとは思わないね。
　　　　　　　　彼自身は正しいことをしているつもりなんだろう。
　　　　　　　　でも彼は国のためにも、兵士としても、また、人類のためにも正しいことをしてはいない。
　　　　　　　　だから俺は彼の行為が無知で利己的だと結論付けてるんだ。

　　　　　　　　（不明A）

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　それはとても不合理な主張じゃないかな。
　　　　　　　　　　なぜ彼が国のために、また兵士として、あるいは人類のために正しいことを
　　　　　　　　　　していないと言い切れる？
　　　　　　　　　　君はレドの兵士としての行動を語るとき、現実世界のスタンダードで話をしているようだ。
　　　　　　　　　　それに君がなぜ「人類」の話をしているのかもよく分からない。
　　　　　　　　　　彼が知っている国のすべてはいくらかの漂流部族を除いて、同盟軍の支配下にあることと
　　　　　　　　　　敵がいることだけ。
　　　　　　　　　　少なくとも彼は彼が目にしている理解不能の状況に適応しようとしているんだ。　　

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　（日本・男性）

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　彼の国はアヴァロンだ。
　　　　　　　　　　そしてヒディアーズと戦うために、船とメカが必要であることが一話で示されていた。
　　　　　　　　　　彼の最優先事項は宇宙に帰ることだから、チェインバーに座標を確認し、
　　　　　　　　　　通信しようとしている。
　　　　　　　　　　だから、彼の国のために、また彼の国の兵士として正しいことをしている。

　　　　　　　　　　人類自体に関しては重要じゃない。

　　　　　　　　　　もし、ガルガンティアの兵士になるなら、主君を変える必要があるだろうね。

　　　　　　　　　　（スコットランド・男性）

　　　　　　　　－
　　　　　　　　そう思うわ。
　　　　　　　　故郷に帰るために必要なことをしているだけ。

　　　　　　　　何が起こっているのか知るために誰を選ぶんだろう。
　　　　　　　　海賊？ それとも自分を気に掛けてくれる女の子？ みんなならどっちを指名する？

　　　　　　　　

　　　　　　　　私は女の子を選ぶわ。
　　　　　　　　不明A の言ってることはおかしいと思う。
　　　　　　　　レドは行動を起こす必要があったのよ。

　　　　　　　　（アメリカ・女性）

　　　　　　－
　　　　　　＞第一に彼は地球上のどこにでも移動でき、誰にも貫けない甲冑の中にいるのだから
　　　　　　＞かわす必要がない。

　　　　　　少なくとも彼らから地球についてもっと教えてもらう必要があるよね。

　　　　　　＞第二に少女に助けを求められたからと言って、殺人が正当化されるものではない。

　　　　　　正当化する必要なんてないよ。兵士として、攻撃し、殺す訓練をしていたんだから。
　　　　　　ただそれだけのこと。

　　　　　　＞第三に彼は警告をしなかった。

　　　　　　君は彼が現代の兵士のように訓練されていると思ってるのかな？
　　　　　　彼が人間と戦うための訓練をしていると思う？
　　　　　　素早く、できるだけ完璧に殺す。彼のトレーニングはそういうものなんだよ。
　　　　　　それが彼の知るすべてなんだ。そして一話を見る限り、これは非常に賢明な判断だった。
　　　　　　彼の論理がもはや意味を成さないのは、彼がまったく違う世界に来たからなんだよ。

　　　　　　（日本・男性）

　　　　　　　　－
　　　　　　　　レドは村人の信用と力を借りるチャンスだと言っていた。
　　　　　　　　ただ、村人の反応から海賊を全滅させることは彼らが期待していたことではなかったようだ。

　　　　　　　　

　　　　　　　　それはそうだろう。レドは次回のエピソードで釈明する必要がありそうだね。

　　　　　　　　俺たちには彼の信条がどんなものか分からないが、君は彼のような「兵士」が
　　　　　　　　すべきことについて多くの仮定をしているが、彼は脱出の手段を探し、同盟軍と
　　　　　　　　連絡を取りたいだけだ。そして、彼は見返りなしに村人を助けようとはしていない。

　　　　　　　　（男性）

　　　　　　　　－
　　　　　　　　ヒディアーズが常に同盟軍と彼の敵だったことを前提としている。
　　　　　　　　そうそう、俺は間違いなく両方（※ヒディアーズと人類）を区別できるよ。

　　　　　　　　（不明A）

　　－
　　命令？ 軍のガイドブックにはこんな状況は書いてないだろうね。
　　海賊が二度と攻めてこないように海賊を駆逐し、最小限の被害で効率的に素早く防いだんだ。
　　任務は成功だよ。
　　誘拐についてはチェインバーが指摘したように最善策ではなかったけどね。

　　　　－
　　　　正確に言うと、誘拐とお尻モミモミな。

　　　　（スコットランド・男性）

－
このへんのシーンが好き。

SENMETSU

ひゅー。

（男性）

最後の方の不明Aさん（仮）からの議論はこの後も延々と続いています。
熱いなあ。

それではまた。

翠星のガルガンティア (Gargantia on the Verdurous Planet) Blu-ray BOX 1 posted with amazlet at 13.12.13 バンダイビジュアル (2013-08-28) 売り上げランキング: 2,315 Amazon.co.jpで詳細を見る		コスプレ衣装 翠星のガルガンディア エイミー 女性Mサイズ posted with amazlet at 13.12.13 e-cosya Amazon.co.jpで詳細を見る