【革命機ヴァルヴレイヴ】第3話 海外の反応「エルエルフがこのアニメを独占している。」

※ ブリッツンデーゲンで検索してきた方、意味は記事のだいたい真ん中くらいにあります。

エルエルフの身体能力が凄すぎます。

あの落下速度で 90度に方向転換は無理だと思いますが、
あそこはたぶん 0.3G くらいなんだと納得しています。

あと今頃気が付きましたが、ヴァルヴレイヴに描かれている鳥って八咫烏なんですね。
バンパイアとの接点がどこにあるのかまったく分かりませんが。

革命機ヴァルヴレイヴ 第3話「エルエルフの予言」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

ERU ERUFU

（日本・男性）

※ エルエルフ（L-ELF）の綴りを知ってて書いてます。

－
エルエルフは悪人モードになった。すべてがゆるいネジから始まった…

風呂で裸の女の子のファンサービスを突っ込んだサンライズはナイスだったよ。

（男性）

－
このエピソードはどう考えればいいの分からないな。
まあこれは可愛かったけど。

（男性）

－
俺だけかもしれんけど、ショーコがとらドラ！の実乃梨のように感じるんだが…？

　　－
　　ヒデヨシでなくて？

　　※ どこのヒデヨシでしょう？
　　※ バカとテストと召喚獣の木下秀吉とのコメントをいただきました（2013/4/29 19:30追記）。

　　（男性）

－
エルエルフがこのエピソードを計画していたんだな。素晴らしいエピソードだった。

（男性）

－
エルエルフって強すぎないか。
わざと捕らえられでもしない限り、逃げられなかったとは思えない。
もちろん、それも計画のうちだったのかもしれないが、明確にはなっていないからね。

ファンサービスは高く評価する。イエーイ、シャワーシーン～

確実に視聴リストに追加した。俺はこれに拘ってるからね。

（アメリカ・男性）

　　－
　　ちょっとこのアニメにはがっかりしてる。
　　気に入らない部分がたくさんあるんだ。例えば主人公とか。
　　でももうしばらく見てみようと思う。

　　（インドネシア・男性）

－
ネジを使うとは、ERU-ERFU は独創的な考え方をするね！！！

糞ツールに腹が立つ（怒）
登場人物はみんな緩んだネジでも持ってるのか？
エルエルフとハルトにはマジムカつく。
畜生、俺はこのアニメがどうなってるのかまったく分からねえよ…
ハルトと協力したいと言った後半の ERU-ERFU は支離滅裂でナンセンスじゃないか？ はあ？

俺はヴァルヴレイヴをいつも気にしてるんだ。これには笑ったよ。

（男性）

－
エルエルフの背後に立っていた二人のガードマンといったら…（笑）

（男性）

－
だれもかれもほとんどムカついたわ。
けど、私にとってエルエルフはこのアニメ唯一の救いよ。

今後はもっと面白くなっていくと期待しているわ。
ハルトはそれほどムカつかない。

（カナダ・女性）

－
革命！！！！

（アメリカ・男性）

－
ストーリーは気に入っているわ。
でも彼らが私たちに何を伝えようとしているのか理解できないけどね。
この物語の悪人って誰だろう？
それを考えていると、頭がクラクラするわ。

（マレーシア・女性）

　　－
　　あなたは機動戦士ガンダムSEEDを見ないといけないわ。

　　今週のエピソードはクールね、先週より面白かった。
　　エルエルフはやっかいな奴で計画通り全員を全滅させてしまった…だけど何？
　　ドルシアを滅ぼすためにハルトと協力したい？ どうなるのか分からないわ。

　　（女性）

　　　　－
　　　　それは真実だな。
　　　　君が三話まで誰に味方すればいいのか分からないように、
　　　　SEED は誰もがグレーに塗られたいい例だ。
　　　　ヴァルヴレイヴはまだ白黒ハッキリしているよ。

－
まずまずのエピソードだった。
シリーズの最終回まで告白は引きずるように思う。

最低だが、お約束でもある。

（アメリカ・男性）

－
最後…え？ 最後は何だったの？
たくさん疑問があるから、来週もここに来る！

（アメリカ・男性）

－
俺はすごく楽しんでるが、MAL のスコアがなんでたった 7.57 なのか分からない。
エルエルフはイカス野郎だし、アニメーションはいい。
主人公は弱虫じゃなくて、むしろ自分自身の状況に対処しようとしているように見える。

　　－
　　これが理由の一つ。

　　

　　（ポルトガル・男性）

－
エルエルフがこのアニメを独占している。

（ポルトガル・男性）

－
オッケー、認めよう。
恥ずかしながら俺はこのアニメが好きなんだ。

脚本の品質に関しては保留することで、俺の不信感は次第に減っている。
最高に楽しいんだよ。

行けエルエルフ、ルルーシュ、スザク。行け仲間たち。

（ニュージーランド・男性）

－
コードギアスのレベルを期待していたんだけど、ガンダムSEEDと同レベルになりそうだ…

（男性）

－
ドイツ語が分かる人に聞きたいんだけど、"Blitzendegen"（ブリッツンデーゲン）ってどんな意味なの？
なぜ敬礼するときにそう言うの？

　　－
　　ワオ、誰も君の質問に答えてないようだね！？ ここはどうなってんだ！？
　　俺も君と一緒だよ。

　　"Blitzendegen" は「稲妻の剣」という意味なんだ。

　　（マレーシア・男性）

　　※ 質問が書き込まれてからここまで 15分です。そんな短時間で回答を催促するのは無理というものです。

　　－
　　"Blitzendegen" はドイツ語で "Schwalbe fliegen"（飛ぶツバメ）とだいたい同じ発音に聞こえる。

　　"Blitz" は「稲妻」を意味し、"Blitzen" は「閃光」を意味する。
　　知っての通り稲妻は閃光みたいなものだ。"Degen" は単純に「諸刃の剣（rapier）」のこと。

　　だけど、ちょっと変な感じだし、言葉の意味は同じではないような気がする。

　　もし、自分が英語にするなら「閃光の剣（flashing sword）」と訳すだろうね。
　　（単純に "rapier" より "sword" の方が語呂がいいからさ）

　　ドイツ語に再翻訳すると "(auf)blitzender degen"、あるいは "(auf)blitzendes schwert" となる。
　　"rapier" か "sword" のどちらにするかは君次第だ。でもどちらも音の響きはよくないな。

　　"leuchtendes schwert"（輝きの剣）か "funkelndes schwert"（光の剣）という選択肢もあるが、
　　今度は稲妻成分が足りないね。

　　これは持論なんだが…
　　西洋言語をレ○プする日本語に慣れているから、あまりそれについては気にしてないんだ。
　　それに単なる挨拶だから、意味を気にする必要さえないと思う。

－
あの糞ったれの山田は死んだの！？ エルエルフが最後に殺した！？ 何が起こってるの？

（マレーシア・男性）

　　－
　　中村悠一だよ。
　　さあ、みんなで死のうか。

　　ところで、このエピソードには未来のリオネル・メッシがいたね。
　　得点王！ マイクも！ 全てがプロ！

　　

　　※ Wikipedia ではリオネルとなってましたが、一般的にはライオネルと呼んでませんか？
　　※ どうもリオネルの方が一般的のようです（2013/4/30 21:50修正）

　　（男性）

　　　　－
　　　　分からなかった？
　　　　キャラクターについて話してたんだよ（山田ライゾウ）。
　　　　彼は本当に死んだのか？ エルエルフが最後に殺したのか？

　　　　（マレーシア・男性）

　　　　　　－
　　　　　　中村悠一は日本の有名な声優だから、そんな端役のために彼を使ったりしないということを
　　　　　　彼は言ってるんだと思うよ。

－
オープニングのエルエルフ、それから最後のシーンから何かありそうだから今後も見るつもり。

だが、エルエルフがドルシアに問題を抱えているとは思わなかったね。

　　－
　　それはアッー！ ってことなんだよ…腐るルートってことだね。
　　サキとショーコが生きるためのツールなんだ。

　　（男性）

－
いいエピソードだった。
バックストーリー、キャラクターの成長…

まだバンパイアと関係あるかは分からないが、彼の「咬む」能力は指を「傷つける」ことで
発動したようだね。ビンタで正気に戻したのは不思議だったけど。

思慮のない戦闘や戦闘シーンではないし、キャラクターの成長も見られたから俺は満足だよ。
でも俺は製作者とハルトに何をもたらしたのか、ヴァルヴレイヴ自体の詳細な情報をもっと知りたいね。
最後に、俺はショーコのキャラクターが好きなんだよね。
でも俺は彼女たちとサキがどうなるか見たいんだ。

（リトアニア・男性）

－
エルエルは大好きなキャラになったよ。状況を変えるためにネジしか使わなかった。
彼は超大国やオープニングのメカを必要としないね。

（男性）

－
エルエルフが主人公じゃなきゃいけなかった。

（男性）

－
エルエルフは最高ね。彼がこのエピソードの監督よ＞＜
真面目な話…ハンドマイク、地震、暴走、3時14分…彼は有言実行の自信があったのね…

（フィリピン・女性）

－
再びこのアニメがポジティブになってきた！

（男性）

　　－
　　その通りよ。私はエルエルフのキャラクターデザインとその姿勢が大好きなの。

　　

　　（カナダ・女性）

ドイツ語交じりの英語は訳すのが面倒でした（笑）

批判的なコメントは沈静化している感じですかね。
今後は比較的まともな議論がされそうな感じです（展開次第でしょうけど）。

サンライズといえば昔は硬派なイメージがあったんですが、いい悪いはともかく、
最近はさらっとファンサービスを入れてきますね。

それではまた。

革命機ヴァルヴレイヴ★Valvrave the Liberator★エルエルフ（L-ELF） 　コスプレ衣装　　新品　完全オーダメイドも対応可能 posted with amazlet at 13.04.28 LUGANO 売り上げランキング: 204,773 Amazon.co.jpで詳細を見る		G・E・Mシリーズ 機動戦士ガンダムSEED キラ・ヤマト posted with amazlet at 13.04.28 メガハウス (2013-04-18) 売り上げランキング: 1,559 Amazon.co.jpで詳細を見る