【翠星のガルガンティア】第3話 海外の反応「レドは外国人よりもむしろ日本人ぽいね。やっぱりこれは日本のアニメなんだよ。」

パン食文化でありながら箸も使うのが面白いですね。

漫画版を読んでいるので「ありがとう」と言うのは分かっていましたが
漫画では何も感じなかったのにちょっとグッときました。

ちなみに付録の幼年兵時代を描いた小説（1、2話のみ掲載）ではレドの兵士としての考え方や
人類銀河同盟の教育、マシンキャリバーやパイロットへの憧れのようなものが描かれているので
アニメの 2話で議論になった件はだいたいハッキリするんじゃないかと思います。
マシンキャリバーがなぜ人間型なのかといった理由も明らかにされていました（一、二行ですけど）。

翠星のガルガンティア 第3話「無頼の女帝」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

またも素晴らしいエピソードだった。特に後半が素晴らしいね。
この女はタチが悪そうだし、彼女のクルーも手ごわそうだ。

再びチェインバーの戦闘が見られて嬉しいよ。

とにかく、今回のエピソードは音楽とアクションが楽しめた。

Arigato.

（男性）

－
よかったよ。
彼が敵／海賊を殺したことを謝罪したのには笑ったね。
レドは外国人よりもむしろ日本人ぽいね。
やっぱりこれは日本のアニメなんだよ。

－
驚くべきエピソードに Arigato.

（男性）

－
A-alligator.

※ 「アリゲーター（ワニ）」と「ありがとう」の駄洒落です。

（ニュージーランド・男性）

　　－
　　A--A---ALLI----ALLIGATOR! （笑）

　　（ブラジル・男性）

　　　　－
　　　　そのとき少なくとも言葉を学んだわけで、何もしないよりいいと思わないか？
　　　　最後には習得するさ。

　　－
　　彼女たちのレドと海賊への対応が良かった（笑）
　　今期のお気に入りになりつつあるよ。
　　来週が待ちきれない。

　　（男性）

　　－
　　スイート。俺とレドの日本語は同レベルだな。

　　－
　　HHHHHNNNNNNGGGG 萌え。今期の新しい旦那を見つけたわ。

　　…えへん、冗談はさて置き、このショーは間違いなく癖になるわね。
　　カラフルでテンポがよくて、設定が面白い。

　　平和主義的なメッセージについてはまったく馬鹿げたやり方だったと思うわ。
　　でも、ガルガンティアの住民は海賊と同じレベルになりたくないからだと思うの。

　　それに私は日本のカートゥーンがラブ＆ピースを広めようとしても気にしない。
　　けど、やるならもっとうまくやらなきゃ駄目よ…
　　ええ、気が付かないかもしれないけど、微妙な気分になるのよね。

　　（東京・女性） ※ 東京在住のブラジル人のようです。

　　－
　　（※レドが可愛すぎて）ホモになってしまうかもしれん。

　　君たちは玄がいつものようにたくさんの人間（主役たち）を殺すと思う？
　　それとも今回は温和な善人のままでいるだろうか？

　　（イタリア・男性）

　　　　－
　　　　あまり大きなプロットがないようだし、すぐに虚淵スタイルになってほしいね。

　　　　（ブラジル・男性）

　　　　　　－
　　　　　　以前誰かが書いてたが、「癒しアニメ」と虚淵自身が言っていたらしいから
　　　　　　可能性は低いと思うよ。俺には分からないから括弧で囲ったんだが、虚淵やけいおんが
　　　　　　癒しアニメと考えられないよね（だから君は逆に考えるんだろう…）。

　　　　　　癒しアニメとは何なのか誰か説明してくれれば非常にありがたいけど。

　　　　　　（男性）

－
このエピソードは凄い。チェインバー最高。

LEDO-KUN NO BAKA!!!!!!!!!!!!

レド、エイミー、ベローズのやり取りが本当に楽しめた。
ベローズがレドに人間を殺しちゃいけないことを教えていたときのエイミーが凄くかわいかった。

（男性）

－
今回のシーンにピッタリの歌（少なくとも一部は）を聞き続けてたよ。

一曲目：ラケージのロブスターのシーンとこの歌。

二曲目：レドがラケージと二人の取り巻きを振り回していたところ。

（フィンランド・男性）

－
「不殺」の方針については上手いやり方だった。
けど、舌の根も乾かぬうちに彼らはそれを忘れてレドに戦わせてた辺りから
さえない感じになってきた。

これから宇宙から彼の同盟軍が地球にやってきて、レドが同盟軍や海賊と戦うのは間違いないね。

（男性）

　　－
　　それはちょっと違うな。
　　彼は「不殺」の依頼にしたがって、鎮圧や戦闘をする代わりに海賊の銃やエンジンを
　　無効にするために時間を掛けていた。

　　あの女海賊はクレイジーなのか、チェインバーの能力を分かっていないようだね。
　　さらに彼を水中に引きずり込むことができなかった。
　　そもそも彼は深宇宙で作られ、すでに半年間海中に沈んでいたんだから、
　　海中に引きずり込んだって無駄だろう。

　　まったく関係ないがエイミーをギュってしたい。

－
このエピソードのメカアクションは最低だったな。
Alligator.

（男性）

　　－
　　まったくだ。
　　サメは馬鹿げてた。

　　

　　ロブスター…ない。ないわ。

　　

　　（アメリカ・男性）

－
「許可無く操縦席に立ち入るな（ビリッ）」

爆笑したわ（笑）。

それとレドの arigato はとっても魅力的ね。

（女性）

－
彼の最後の台詞が断然好きよ。このアニメは本当に心温まるわ。

（カナダ・女性）

－
驚いたよ。アニメーションは凄くいいし、このエピソードが大好きだ。
エンディングも素晴らしかったね。5点満点。

（アメリカ・男性）

－
オーマイガー、彼がサンキューを言ったわ。愛しいわあ。
そうそう、みんな。RED じゃないわ、LEDO よ。

（カナダ・女性）

　　－
　　日本語は R と L を区別しないからどっちの翻訳も正しいよ。
　　Ledo でも Redo でも。

　　ところで、照明効果、音と戦略と、Production I.G の夜戦は完璧と認めざるを得ないね。
　　（海賊が水中メカを持っているとは予想外だった）

　　

　　今シーズン見ている中では、進撃の巨人とこれが最も刺激的なプロットだ。

　　（オーストラリア・男性）

－
チェインバーはすぐにバッテリーが切れるだろうね。
だから、このエピソードの最後のようにレドは言葉を「学び」始めたんだ。
チェインバーがずっと翻訳するわけにはいかないんだろうね。

※ マシンキャリバーは無補給で数ヶ月以上の活動が可能です（小説より）。
　　半年間は海中で休眠状態だったので、まだまだ余裕で行動可能だと思います。

人類銀河同盟艦隊が空から、水中から、陸からガルガンティア船団の隣に降下してくる姿が目に浮かぶ。
一話の戦闘後、作戦の失敗により人的資源の多くが失われたことで、アヴァロンの状態はよくないことが
想像できる（たぶん全滅したと思われ、生き残った人間がレドの救難信号を発見するんだろう）。

そして、おそらくレドは残りの人生を地球で過ごす運命にはない。
彼はすぐに人類銀河同盟と再開することになるはず。

5点満点のエピソードだ。
おそらく、これまでのところ 2013年のアニメで…

（フィンランド・男性）

　　－
　　俺は水蛍がバッテリー問題を解決すると思う。
　　けど、彼が現地の言葉を勉強すればもっと便利になるだろうね。

　　－
　　同盟軍が彼を探し出したとしたら、地球の住民に何が起こると思う？
　　同盟軍が人間の居住に適した星からそのまま去ると思う？
　　レドとチェインバーがすぐに地球を去るか、彼らを殺すのが住民がハッピーエンドになるための
　　唯一の方法なんだ。

　　（ニュージーランド・男性）

　　　　－
　　　　理解はするが、同意見ではないね。
　　　　同盟軍が地球に来れば、必然的に二つの人類が衝突すると思ってるんだよね？
　　　　君の言っていることはすべて正しいよ。
　　　　彼らがただ地球から去るとは思えないし、レドが地球について何か言うだろうからね。
　　　　（空気と水が居住に適しているというようなことを）

　　　　だが、エイミーたちを皆殺しにするようなことはしないはずだ。
　　　　俺たちはエイミーたちより遥かに文明の進歩した人類について話しているんだし、
　　　　その人類自身もかなり進化しているはず。
　　　　レドの人類が地球を取り扱おうとするなら正々堂々と外交手段に出るだろう。
　　　　だがいずれにしても、俺たちの想像に過ぎないんだがね…

　　　　（アメリカ・男性）

－
ベローズはめっちゃ色っぽいな。

（アメリカ・男性）

－
はあ…日本人の論理だな。レドを殺しもできない子猫ちゃんにしやがって！！！！！

－
ガルガンティアのリーダーの論理もかなり変だよな。
海賊が永久に近づかないように圧倒的力を誇示すればよかったんじゃないか？

いずれにせよ美しいエピソードだった。
デザインと色彩は相変わらず素晴らしいよ。

レドに死骸を与えるのは止めて上げて！

－
今期はたくさんのロボットアニメがリリースされているが、これは間違いなく俺のお気に入りだね。
楽しいエピソードだったよ。

できればチェインバーには武器を見せてほしいね。

－
今回のバトルは本当に楽しめた。
どれだけ頑張ってもレドの報酬は魚だけなんだな（笑）

（リトアニア・男性）

　　－
　　だけ？ レドはもうガルガンティアに招待されたようなもんだよ。

－
いつものように素晴らしいエピソードだったし、アクションシーンもよかった。
Arigato も素晴らしかったね。

（男性）

－
既出だったらゴメン。

どうして、海賊殺しを控える必要があったんだろう？
ちょっとおかしいと思ったんだが、彼らは報復を予測していた。
また、暴力ではなく平和を求めることは分かるが、二回目は殺害を控える必要があった。

これはちょっとおかしくないか？
エイミーたちの文化の重要性については彼女たちの対話で分かった。
けど、ベローズは兵器を持つことは正当なことと言ってなかったか？

個人的にはレドに海賊全員を殲滅させる許可を与えるべきだったと思う。
力を誇示したところで、海賊が諦めるとは思えないんだが…

1000の善人のための必要悪、だと思う。

（アメリカ・男性）

　　－
　　要するに「不思議なことだし、あまり意味がないこと。」

　　だからと言って、すべての海賊を殺すよう頼むべきだったわけではない。
　　彼らにとってはそれが意味があることだし重要なこと。
　　レドに海賊を殺させないようにすることにストーリー上の意味があるんだ。
　　（我々が戦闘を望むのとは対照的に）

長文過ぎて訳していませんが、不殺についてはかなり議論されていました。
「ありがとう」はやたらとツボだったようですね。

それではまた。

翠星のガルガンティア Blu-ray BOX 1 posted with amazlet at 13.04.24 バンダイビジュアル (2013-07-26) 売り上げランキング: 35 Amazon.co.jpで詳細を見る		ヤマキ 瀬戸内産無添加食べる小魚 40g×20袋 posted with amazlet at 13.04.24 ヤマキ 売り上げランキング: 54,449 Amazon.co.jpで詳細を見る