【AKB0048 next stage】第26話（最終回・13話）海外の反応「最高の芸能、それがすべて。」

予想通りちゃんとまとめてきましたね。
智恵理のお父さんが本当に死んでたのは逆に予想外すぎましたけど。
ただ、もうちょっと余韻はほしかったです。

以前も書きましたが、凪沙の襲名はまだ早いと思う。
才能だけで襲名してしまった感じでそこだけが残念です。
全編を通して凪沙を描いているんだけど、どうしてもまだまだ実力が伴っていないと感じてしまいますね。
なぜそう感じてしまうかといえば、劇中で凪沙を認めているのが智恵理だけだから。
（あとは優子がちょっとですかね。この二人も実力よりも才能を認めている感じですけど。）
もっと周りの人間が凪沙は実力があるってことを描写していればこうは感じなかったと思うんです。
彼方、美森、智恵理あたりは襲名メンバーも研究生も実力を認めているように感じますから。

ですが、この冬 1、2 を争うくらいに楽しめました。いや、やっぱり一番かな。
河森アニメは癖になる。最高の Entertainment（芸能）でした。

AKB0048 next stage 第26話（最終回）「NO NAME…」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

凪沙は 14代目 あっちゃんになり、智恵理は（襲名することなく）センターノヴァとなった。

凪沙は智恵理のセンターノヴァの輝きに匹敵するほどクールだ。なぜなら彼女はあっちゃんだから。

だが、智恵理は神モードだ。

彼女は輝きで時間と空間を文字通り切り裂いてしまう。

女神だ！！

　－
　↑ ゾディアックの艦隊は彼女たち二人の絶対的な力によって完全に追放された。
　　　アイドルの手に触れたり、彼女たちの歌を聴いてゾディアック兵が降伏するのはクールでもある。
　　　ライブは本当に素晴らしいし、砲撃やその他全てが素晴らしかった。
　　　全体としても楽しいシリーズだったし、間違いなく楽しかったよ。
　　　10点満点で 9点。

　　　（男性）

－
やっと「風は吹いている」が来たよ。
ちょっとだけ「UZA」の方が好きではあるけども。
参考までに言っておくと、この歌は 3/11 の災害の津波による犠牲者への追悼歌なんだ。

凪沙はセンターになると思うよ。そして智恵理はエースになる。

かわいい～

（akbfan）

　－
　↑ 違うね。智恵理はセンターになったんだ。
　　　つまり智恵理は公式にセンターノヴァと呼ばれていた。
　　　凪沙はタイトルを取ることができなかったんだ。

　　　発表されたときのスクリーンショットを貼っとく。

　　　

　　　訳：Center Nova Sono Chieri

　　－
　　↑ 分かってる。智恵理はセンターだよ。
　　　　俺はグループでの活躍について話してたんだ。
　　　　AKB のセンターとエースになる。
　　　　凪沙の方はグループの前面に出るセンターっぽいし、智恵理はグループのエースに相応しい。

　　　　（akbfan）

　　　－
　　　↑ 納得できないな。
　　　　　センターノヴァは公式のセンターで、グループの顔であり前面にでる少女だ。
　　　　　凪沙をエースと呼ぶべきだよ。リアル AKB48 の優子タイプ。

　　　　－
　　　　↑ センターはヴィジュアル以外の何物でもない。
　　　　　　君が言ったように彼女たちはまさしく顔だよ。
　　　　　　誰もがセンターになりえるが、誰もがエースというわけではない。
　　　　　　凪沙は智恵理ほどの実力がない。
　　　　　　彼女はずば抜けているというわけではないから、まさにセンターなんだ。
　　　　　　センターノヴァとして智恵理はもっと kira kira kagayaki（※原文まま）重要なエースだ…
　　　　　　他のどんな修飾語も重要ではない。

　　　　　　（akbfan）

　　　　　－
　　　　　↑ 君が言っているセンターとエースが何なのかよく分からないから、それは置いておこう。

　　　　　　　（リアルAKBの）あっちゃんが現役だったとき、彼女は AKB48 の公式センターだったよね？
　　　　　　　君が呼びたいように呼べばいいけど、俺が言いたいのはこういうこと。
　　　　　　　あっちゃんがリアルAKB48の現役だったころのように、智恵理は公式センターになった。

　　　　　　－
　　　　　　↑ あっちゃんはセンターではなかったよ。
　　　　　　　　彼女はメディアで AKB のエースと呼ばれていたから実質的には両方だけど…

　　　　　　　　AKB は公演ごとにセンターを変更する。
　　　　　　　　Beginner では麻里子、あるいはたかみながセンターになった。
　　　　　　　　ゆきりんはエビカツ（※）を引き継いだ。
　　　　　　　　川栄李奈は紅白のハート型ウイルスでセンターだった。
　　　　　　　　でも彼女たちはその公演でのセンターなんだよ。
　　　　　　　　けど、あっちゃんは常に AKB のメインであり、彼女がエースなんだ。

　　　　　　　　※ AKB48 21枚目のシングル：Everyday、カチューシャ

　　　　　　　　智恵理はエースだし、基本的にエースポジションにいる。
　　　　　　　　そして、AKB0048 で最も輝くのがセンターノヴァなんだ。

　　　　　　　　いずれにせよ、それは重要なことじゃない。
　　　　　　　　ポイントは凪沙より、智恵理の方が重要ということ。
　　　　　　　　（なぜならまゆゆの方が人気があるから、華怜から主人公を奪ったから）

　　　　　　　－
　　　　　　　↑ OK。何を言いたいのか分かったと思う。全部説明してくれてありがとう。

－
なんてこった。
このフィナーレは今期最高だよ。

このショーがこんなに好きになるなんて思ってもいなかった。
俺のとって今シーズンのベストだ。
10点満点で 9点。

（カナダ・男性）

　－
　↑ これは史上最高の最終回だよ。
　　　俺は三期があると思う。

－
彼らはいくつか重要な詳細を省いているから三期はあると考えてる。

　－
　↑ たとえ特別編や映画だったとしても、私は凪沙があっちゃんになってどう「変化」したのか、
　　　そして智恵理が誰を襲名するのか見たいわ…

　　　（raw を見る限り）智恵理の父親を誰が殺したのか分かっていないし、
　　　なぜ芸能が禁止されたのか分からない。
　　　そして彼方が誰を襲名するのか（彼方と 5代目 たかみなのその後）。

　　　こういう終り方で幸せを感じるわ、でも寂しい。なぜならまた彼女たちに会いたいから。
　　　もし三期があるなら、first stage のように next stage の最後に発表されたはず…

　　　（女性）

　　－
　　↑ 彼女は誰も襲名しないと思う。
　　　　彼女は自分の名前（智恵理）でセンターノヴァになったから、彼女はそれに拘るんじゃないかな。
　　　　そういう意味では自分の名前に変わった（※自分の名前を襲名した？）と言える。

　　－
　　↑↑ 他のバックアップメンバー（※研究生？）が一人残らず襲名するまで
　　　　AKB0048 に終ってほしくないわ。

　　　　

　　　　（女性）

－
見直して…sub はまだ見てない。

私に分かったことは智恵理が卒業せずセンターノヴァになったことと
凪沙が 14代目 敦子になったということ。
とにかく凪沙があっちゃんになったところが大好きなシーンの一つで、
智恵理が目に入らなかったわ。

アンチが恋人になったわ。Good Job Orine!

彼らがキスしなかったことにガッカリしたのは私だけ？

ええ、AKB では許されないことを知っているわ。
でも私は見たいのよ！

================= 怒りたくなかったら以下は読まないで =================

最終的に AKB0048 next stage は 10点満点で 7点に落ち着いたわ。
AKB メンバーの中で一番好きじゃない智恵理がフォーカスされていたから
ショーを見ながら本当にうんざりしていたの。
私は彼女のいいところを無理やり探してたわ。

凪沙は私の大好きな AKB メンバーよ。
彼女があっちゃんと呼ばれていたのは前半だけだったわ。
シリーズを通してぞんざいに扱われてしまった。
一方で後半は智恵理がフォーカスされていた。

私は今になって、このアニメにとって凪沙が重要じゃないことを理解したわ。
なんで彼女が主人公だったんだろう。結局は智恵理の方が輝いているのに。

（女性）

－
ところで優子はどうなるの？
彼女は卒業するのか、それとも凪沙（あっちゃん）…と智恵理の隣で公演するのかしら？

（女性）

　－
　↑ センターにならなかったから AKB に留まると思うわ。

　　　（女性）

－
凪沙と智恵理はずっと輝いていたし、優子は帰ってきたし嬉しいよ。

そう、そして智恵理は神のような力で時間と空間を飛び越えた。

彼らがいくつかの伏線をそのままにしていることには同意せざるを得ない。
それは芸能禁止だったり、智恵理の父の暗殺であったり至る所にある。

ああ、実はもうちょっと見たいんだ。
それに彼らはまだもう少し追加することだってできるさ。

最終回は素晴らしかった。まったく失望することはなかったね。

10満点で 9点。

（スウェーデン・男性）

　－
　↑ センターノヴァは明るく輝くことだと思っていたし、それがすべてだと思ってた。
　　　でも智恵理が神モードを発動するところは俺の好きなところだ。
　　　彼女は人間かどうか怪しいけどね。

　　　

－
思うんだけど…智恵理はセンターノヴァの消失条件を満たさなかったのかしら？

（女性）

　－
　↑ たぶん、まだ消えたくなかったんじゃないしら？
　　　あるいは輝きすぎていたから、ちょうど消えようとしているところだったのかも。

　　　このエピソードのアニメーションが大好き！
　　　CG と手描きのバランスが絶妙だったわ。

　　　美森革命は酷かったわ。
　　　たくさんの静止画と音楽、そしてちょっと変なシンクロ。

　　　たとえ、ゆきりんがリアル推しだったとしても、私はともちんの小さなキララに惹かれたわ！

　　　（女性）

　－
　↑↑ たぶん、もうすぐ消失して 13代目 あっちゃん達に合流するよ。
　　　彼女のセンターノヴァとしての活躍は太く短いと思う。

－
おおおお～ 今シーズンのエンディング PV。
好きだなあ。まゆゆがしゃべりに注目…どうよ…

※ PV は削除されました。

終った感じがする…華怜は言ってる。
続編があることを、そしてプランが一つでないことを願っていると…
ああ、そんな泣き顔が好き ^^;

http://renkamusume.tumblr.com/post/46719939854/iwata-karen-google-march-31st-2013

（akbfan）

－
このアニメの閉めが好き。

私たちに全て（智恵理の父親の暗殺犯や先聖センセイの謎など）を説明してくれたわけじゃない。
けど、無理やり終らせた（はがないNEXTのような）次回作が必要なものでなく、
完結したアニメのように感じた。

甘く切ない「キス寸前」が好きだ

ところで、智恵理はバサラ（マクロス7）ルートになったの？
攻撃に歌で対抗するのが彼の専売特許なんだよ^^

　－
　↑ そうみたいだね。マクロスシリーズの製作者に感謝。

－
Fantastic, glorious, marvelous ending!

俺の不合理な愛を許してくれ。
10点満点。めちゃくちゃ感動した ( T . T )

あっちゃんのセンターノヴァの説明はちょっと急ぎすぎたね。

でも少なくとも彼女たちがそこにいる理由は分かった。

智恵理のオープニング、そして凪沙最高！

三期が好きだ！ でもこのエンディングに完全に満足してる。

P.S. いつになったら先聖センセイのことが分かるんだ！

　－
　↑ 「彼」は銀河の輝き、意識、巨大なデュアリウムの結晶って言ってなかった？
　　　だからツバサはフンギーのデュアリウム結晶を先聖センセイと思ったんだよ。

－
素晴らしいエピソードだった。どの点から見ても愛される。
もう一期、本当に頼む…

（男性）

　－
　↑ 最後になんか言ってたし、なんかあるかもね。

　　　

続編を示唆してるが、それでも好きだ。

（男性）

－
間違いなく心動かされた。すべてのライト・ショーに。
このシリーズが始まってよかったよ。

（男性）

－
あ゛あ゛あ゛あ゛ もっとおおお（泣）

（アメリカ・女性）

－
俺の疑問は襲名せずにセンターノヴァになった知恵理にどうなるかってことなんだよね。
彼女はまだ研究生なんだろう？ 誰かの後を継ぐまで襲名できないんだろうか？
OVAでぜひ説明してほしい…

（アメリカ・男性）

－
少なくとも彼方がどうなるのか、智恵理がどんなパフォーマンスをするのか（そして誰を襲名するのか）、
PVか何かで見せて欲しい。

そして…これ（泣）

（ポルトガル・女性）

　　－
　　＞少なくとも彼方がどうなるのか

　　それは俺も知りたいが…

　　＞智恵理がどんなパフォーマンスをするのか（そして誰を襲名するのか）

　　彼女はセンターノヴァだから、パフォーマンスのたびにセンターにいることになる。
　　彼女がアンダーであり続けるかは分からないが、正規メンバーにはなりたがってるだろうね。
　　ただ、美森は正規メンバーになった後もまだアンダーをやっていたから、たぶん、智恵理も
　　アンダーを続けるんじゃないかな。

　　＞そして…これ（泣）

　　彼女はあっちゃんになったんだ。他に何を知る必要がある？
　　今後の彼女は正規メンバーとなる。それがすべて。

－
智恵理は初代になったの？

－
NO NAMEは解散したし、三期のチャンスはほとんどないだろうね。

（カナダ・男性）

－
美しい。

一期のオープニングが始まったときが良かった…このフィナーレのために涙の準備ができてなかった。

このシリーズは美しい。最高の芸能、それがすべて。

キスしてほしいとか言っている人は、情緒と言うものが分かってないと思うのです。

ちなみに最終回の評価です。他のアニメを含め、こんな圧倒的な支持率は初めて見ました。

それではまた。

この涙を君に捧ぐ(TYPE-B)(メーカー特典あり) posted with amazlet at 13.04.10 NO NAME キングレコード (2013-04-10) 売り上げランキング: 652 Amazon.co.jpで詳細を見る		この涙を君に捧ぐ(TYPE-A)(メーカー特典あり) posted with amazlet at 13.04.10 NO NAME キングレコード (2013-04-10) 売り上げランキング: 465 Amazon.co.jpで詳細を見る