【苺ましまろ】第11話 海外の反応「美羽のおならの前のカウントダウンが最高のジョークだったよ。」

浜松でこういった昔ながら銭湯はもうないかもしれません。

苺ましまろ 第11話「初雪」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

おお！ じいさん再び登場！
安住の地がない彼は悲惨だな。

（アメリカ・男性）

－
ずっと冷たいままで伸恵が可愛そう。

茉莉ちゃんのクリスマスために美羽を阻止する彼女を賞賛する。

いつもどおり、魅力がいっぱいだった。

（アメリカ・男性）

－
おじいさん（笑）
美羽のおならはオーマイガー…

－
"Maji Dejima"

椅子から転げ落ちたよ ＞＜

－
これまで通り素晴らしいエピソード…

ああ、彼女たち全員が素晴らしいよ。
茉莉をテストする彼女たち、美羽はいつもチアキ（※千佳？）にちょっかいをし、
日本に精通するアナ、みんな素晴らしい。

（アメリカ・男性）

－
サンタは実在しないとばらしそうになった美羽に笑ったわ（笑）

（女性）

－
I liked the sumo.

（アメリカ・男性）

－
変わった匂いがするシャンプーのジョークは何だったんだろう？
アナが何を戸惑っていたのか分かってないんだ…

（アメリカ・男性）

　　－
　　それは「ハンドソープ」で髪を洗ったからだと思う（笑）
　　このショーが大好きだ。

　　（アメリカ・男性）

　　　　－
　　　　うん、その通り。

　　　　変なおじいさんはかわいそうだったわ。

　　　　（イギリス・女性）

　　　　※ 実際はハンドソープではなく「発毛剤」ですね。伝わらなかったようです。

－
オーマイガー、美羽のおなら ＞＜

（男性）

　　－
　　めちゃくちゃ笑ったわ。

　　（イギリス・女性）

　　－
　　"Maji Dejima" も笑ったわ（笑）＞＜

　　（フィリピン・女性）

－
これを見てるのが雨が降る寒い日だから、本当にお風呂に入りたい気分だよ。
俺の住んでいるところに、彼女たちが銭湯を持って来れないのが残念だ。

俺はこれまで「かわいいことをしている、かわいい女の子たち」のジャンルのファンではなかったんだ。
でもこれは何か別のものだね。

本当にあらゆるエピソードが楽しいと思う。

（男性）

－
いつも通りおかしかった！

俺には美羽のおならの前のカウントダウンが最高のジョークだったよ。
そして、猛烈に発狂したようなチアキがすごくおかしかった。
彼女は刺し殺すような勢いだった。

もっと多くの例がこのショーではありきたりのことだけど、めちゃくちゃおかしい！

（アメリカ・男性）

－
美羽がおならをした（笑）

－

エンディングは微妙だったな…

（男性）

－
アナは相撲ファンであることを否定してたね。

けど、漫画では特にばつが悪いようではなかったんだ。

（アメリカ・男性）

－
美羽のマジ出島。おなら ＞＜
俺はエンディングで泣いたよ ^^

－
じいさん ＞＜

お風呂のシーンは最高だ。

（ベルギー・男性）

マジ出島が通じてるとは思わないですが…勢いで笑ってるんでしょうか。

それではまた。

苺ましまろ DRAMA CD Volume2 posted with amazlet at 13.05.16 ドラマ 千葉紗子 折笠富美子 川澄綾子 フロンティアワークス (2005-08-24) 売り上げランキング: 194,751 Amazon.co.jpで詳細を見る		ケロリン湯桶 関東向A 深型 posted with amazlet at 13.05.16 ケロリン 売り上げランキング: 311 Amazon.co.jpで詳細を見る