【ガッチャマン クラウズ】第4話 海外の反応「丈は不死鳥だ…彼が死ぬことはない…たぶん。」

ちゃらけた感じで行くのかと思ったら急にシリアスな感じになってきましたね。
ジョーのスーツはセクリッドセブンの0号を想わせます。

ガッチャマン クラウズで一つのタイトルだと思っていたので、ガッチャマンとクラウズが
別物なのは予想外すぎました。

ガッチャマン クラウズ 第4話「Kitsch」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

G-G-G-G-GATCHMAN!! ← 劣悪版でもいいからのこの歌のフルバージョンがほしい。

うつつの能力はクローニングだ。
そして彼女は触ったものが死んでしまうためにモノに触ることができない。
しかし生き返らせることもできる。

パイマンとODはGメンバーにカッツェの秘密を隠している。

宮野はクレイジーで素晴らしい悪役だ。

累は彼を制御できなくなり、自制心を失ってしまった。

（アメリカ・男性）

　　－
　　＞G-G-G-G-GATCHMAN!! ←劣悪版でもいいからのこの歌のフルバージョンがほしい。

　　OST >______<

　　素晴らしいエピソード。誰もがGALAXに深く依存しているようだ。
　　はじめが指していた地域は警察署、自衛隊基地、etc があってちょっと面白かった。

　　

　　それでも誰もがGALAXネットワークに頼るんだな。

　　このエピソードのO・Dはちょとイカしてた＞＜

　　（イギリス・男性）

　　－
　　丈のガッチャマンは凄かったし、いつも通り宮野の声は良かった。

　　

　　（男性）

－
最後のは死亡フラグ？ またも素晴らしいエピソードだった。本当にこのアニメのOSTがほしい。

（アイルランド・男性）

　　－
　　誰かがこれを放流したよ。

　　＞最後のは死亡フラグ？

　　Nooo joe

　　（アメリカ・男性）

　　　　－
　　　　まさにそう思ってた！！
　　　　バーを出た後の彼は奮い立っているようだった。

　　　　

　　　　彼が Uchuujin-kun を倒してくれることを本当に願ってる。

　　　　（イギリス・男性）

　　　　－
　　　　ヴォーカリストは女性だと思っていたのに！
　　　　男性だったことを知って凄く驚いたわ。

　　　　ガッチャマンには死なないでほしい。

　　　　

　　　　悪役の声は好きよ。相変わらず気味が悪い。

　　　　（フィリピン・女性）

　　　　－
　　　　素晴らしいオープニングだ。
　　　　ヴォーカリストが男だった事実がさらにクレイジーだ。

　　　　－
　　　　壮大すぎ

　　　　（男性）

　　　　－
　　　　彼は累そのものだな。

　　　　（オーストリア・男性）

　　－
　　同じことを思ってた。
　　あと、丈が殺されたカップルのために献花しているところを見られたのは良かった。

　　

　　（男性）

－
このエピソードはちょっと謎を片付けたと思ったら、もっと疑問が増えたね。
うん、俺も丈の死亡フラグだと思う…

流血やインパクトはなかったものの、実はこのエピソードではかなり死者が出てる。

（カナダ・男性）

－
ああ、今週はいろんなことが起こった。
丈の鳥、うつつのクローニング能力、クラウズ。

俺は週ごとにOSTが好きになって行くんだ。

パイマンとO・Dがあの宇宙人と以前から出会っていたという会話にすごく興味がある。
なぜパイマンはO・Dが翼を広げられないと言ったんだろうか。
おそらく、回想エピソードがすぐにあると思う。

また、他の人間に姿を変えることのできる宇宙人の名前がようやく判明した。ベルク・カッツェ。
少し調べたところ、彼／彼女がオリジナルシリーズの悪役だったことが分かったんだ。

絵を見る限りルックスは完全に異なるが、ODは惑星を滅ぼす宇宙人の名前だとハッキリ言っていた。

JJがどうしてあの鳥を燃やしたのかは分からない。
もしシリーズのこんなに早い段階で丈が死ぬのなら本当にうつうつします。

（男性）

－
彼らがテクノロジー（特にGALAX）はそれ自体が諸刃の剣であり、パラドックスであることを
示しているところが好きだわ。
その主な目的は人々を繋ぎ合わせること。けど、それは同時に社会からも引き離されているの。
（すべてをGALAXに頼り、法と政治を代わることができるような）

私たちは丈の変化に気が付かなければならない（けど、あれは死亡フラグよね）。

累が大事故を目撃したことで自制心を失い、彼の人格にとって危機的な転機になるはず。
彼が次にどうするのか楽しみね。

凄く満足しているし素晴らしいエピソードだったわ。

（女性）

－
累はエイリアンと契約なんてするべきではなかった。失望したよ。

エピソード自体は十分興味をそそるものだったし釘付けになったね、

－
クラウズについてはちょっと困惑している。
彼らは人工知能なのか、それとも彼らを実際にコントロールしているんだろうか？

このエピソードではそれほど戦わなかったが、来週は戦闘に期待できそうだ。
ODにはすぐに参戦してほしいね！

（フランス・男性）

－
ワオ、多くのことが起こったね。イベントのジェットコースターが始まりそうだ。

（男性）

－
宇宙人と累がガッチャマンだったから、このアニメはガッチャマン対ガッチャマンだな。

（男性）

－
丈の死亡フラグの可能性が嫌 ;____;
どうか彼も彼以外のみんなも。ううん、私が好きな人みんなを殺さないで。凄く怖いの。

けど、このエピソードは素晴らしかったわ。

（女性）

－
思ってたよりダークな感じになってきたな。丈が死ぬのはほとんど間違いないと思う。

－
丈は死なないでほしいわ。
ああ、累は残念な子。なんで宇宙人を信用したの？ 彼が取り乱したとき、私も動揺したわ。

（アメリカ・女性）

－
なんで、うつつは「夢見がち」と言い続けてるの？

※ 「うつうつします。」は「I'm dreamy.」と訳されているようです。

（アメリカ・男性）

－
もし丈が死んだら残念だ…

（ドイツ・男性）

－
ベルク・カッツェの声が異常に面白いんだけど。

彼／彼女のキャラクターに釣られて楽しめそう…Rui-Rui～＞＜
クソッ、また一週間待たないと。

－
ベルク・カッツェが累の前に現れた理由が分からないな。
俺は彼女（彼？）は累を操り続けると思ってたんだが…

（ブラジル・男性）

－
丈は不死鳥だ…彼が死ぬことはない…たぶん。
クソッ、JJは何か言えよ！

（ルーマニア・男性）

－
素晴らしいエピソードだった。今回はキャラクターの重要な成長があった。
燃えた鳥はカッツェだと思いたいが、それはないだろうね。
わざわざそんなことをしたからには誰かがすぐに死にそうだ。

（ポルトガル・男性）

－
宮野真守の声はファンタスティックね。
彼のエキゾチックで魔性の声はむちゃくちゃなキャラクターに完璧にフィットするわ。
それからこのエピソードでははじめがあまりしゃべらなかったのが嬉しいの。
彼女はちょっとウザイから。でも、うつつとの交流は悪くなかったわ。

（女性）

PVのあれは水圧で飛んでいるんでしょうか。

以前からそうですが、普通に死亡フラグ（death flag）って単語が出てきます。
起源はアドベンチャーゲームのようですが、これは日本発祥で日本からの逆輸入なんでしょうかね。

あと、訳していませんが、三話ではうつつとODが手を繋いでいる描写があるとの指摘もありました。

それではまた。

Crowds ガッチャ盤(期間限定) posted with amazlet at 13.08.04 WHITE ASH バップ (2013-08-21) 売り上げランキング: 310 Amazon.co.jpで詳細を見る		死亡フラグ　Tシャツ (L, 白) posted with amazlet at 13.08.04 Amazon.co.jpで詳細を見る