【ガッチャマン クラウズ】第6話 海外の反応「お前のかーちゃん、メアリー ・スー。」

HUNDREDの人、100人なんてもんじゃないですね。

ここのところレスキュー隊みたくなってるガッチャマンなので、そろそろ本編を進めるか、
OD、パイマン、JJあたりを掘り下げた話を見てみたいなあと。

ガッチャマン クラウズ 第6話「Originality」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/、http://www.4chan.org/

かわいい贈り物～

楽しいエピソードだったと思う。
はじめは見ていてあまりにかわいい。かわいいところがたくさんあった。
かわいい5点満点。

今週のはじめとうつつにはビッグ・スマイルをもらった。

（男性）

－
楽しいエピソードだ。

はじめとうつつの逃走をGALAXが手助けするシーンはデュラララ！！を思い出させるね。
累は彼女たちがガッチャマンを辞めることを望んでいるのか？

（アメリカ・男性）

－
ガッチャマンの原則を破って、はじめは再び馬鹿のフリをした（笑）
ギャラクターがマシンガンじゃなく、バットで誘導するとは思わなかったね。ちょっとかわいい（笑）

「世界をアップデートする」という累の考え方をようやく理解できたんだ。
彼はガッチャマンとは違う思想を持っている。
なぜ、はじめはガッチャマンが必要だと思っているのか。
おそらく、はじめはGALAXの欠陥に気が付いたのではないだろうか？
累と清音が言っているように、彼女は我々の理解の上を行っている。

　　－
　　はじめは天才だ。彼女のすることはすべてにしっかりとした理由がある。
　　そして彼女はほとんどの人より、多くのことに気が付くことができる。彼女には本当に敬意を抱くよ。
　　唯一思うのは、彼女は何かをした後にその考えをちゃんと説明してほしいということ。
　　累に彼女の顔を明らかにしたときに、どうしてそんなことをしたのか聞く清音への説明は
　　何を言っているのか分からなかった。

　　

　　それから、はじめは累の化粧についてコメントしていたが、あれは変装をほのめかして
　　言っていたんだろうか。

　　（アメリカ・男性）

　　　　－
　　　　彼女は鋭い感覚の持ち主だから、累の変装には気が付いていたと思うよ。

　　　　（カナダ・男性）

　　　　　　－
　　　　　　はじめは彼の性別を知っていたことを意味する敬語として「ちゃん」ではなく、
　　　　　　「くん」を使っていた。
　　　　　　（決定的ではないが、化粧に関する彼女のコメントが裏付けになる）

　　　　　　もちろん、彼の女装の重要性については、まだちゃんとした説明を受けてはいないけどね。

　　　　　　（カナダ・男性）

－
このショーはTIGER & BUNNYを連想させるわ。この二つは同じスタジオで作られてるの（※）。
橘ガッチャマンはスカイハイを思い起こさせる。

※ ガッチャマン クラウズはタツノコプロ、TIGER & BUNNYはサンライズの製作です。
　　スーツデザインの安藤賢司さんはTIGER & BUNNYでメカデザインを担当していますが、
　　接点はそれくらいでしょうかね。

累が大衆のヒーロー信仰を止めようとしているのは理にかなってるわ。
つまり、常に他の誰かに頼ることを止めるということを意味しているわけだけど、
すべてを大衆が解決できるとは限らないし、私はガッチャマンは必要だと思うの。

（アメリカ・女性）

　　－
　　累には思想があるが、彼自身のシステムについて欠点を無視している。

　　

　　大衆はヒーローを当てにすることを止めるかもしれないが、彼らは何をするべきかの判断を
　　GALAXに依存している。世界をアップデートすることは可能かもしれないが、突然、GALAXが
　　オフになったら以前の状態に逆戻りだ。
　　乱用されたり悪用することができるシステムで理想的な世界を目指すべきではない。

　　システムにコントロールされるのではなく、システムをコントロールすることができるはじめのように
　　誰もが完璧な人間ではない。

　　不思議なことに、このエピソードではじめの完璧さに少し飽きてきたんだ。
　　あらゆる決断が完璧で、論理的で、絶対に失敗することがない。

　　すべてを完全に見通すことができるはじめより、ベルクを追い詰めている丈の方が遥かに興味深い。
　　少なくとも丈がバルクを見つけ、実際にヒーローとしての戦いをすることを期待してる。

　　（カナダ・男性）

－
お手製のリボンを付けたうつつがかわいい。

（アメリカ・男性）

－
はじめはいつも通り凄かった。彼女は俺の視線を釘付けにさせる。
このエピソードを凄く楽しんだ！

（オランダ・男性）

－
はじめはどんな行動をしても全部持って行ってしまう。
もっと丈と赤い髪の男にスポットライトを当ててほしいよ。

割り込みは不公平。

（アメリカ・男性）

－
素晴らしいエピソードだった。
はじめはまたも素晴らしい直感を見せてくれた。
この出会いでショーは最後に累の理想か、それともガッチャマンなのかという転換期を見せ始めた。

だが、正直なところ俺は、赤い髪の男が問題を引き起こす方にもっと興味がある。

（男性）

－
素晴らしいエピソードだったわ。
はじめが累に厚化粧する必要はないと言ったところで、累が本物の女ではないことに
気が付いたと思うわ＞＜

（女性）

－
笑った（笑）

被害者を救うために自分の命を削っていたうつつ。

彼女の魅力に虜になりつつある。

（ブラジル・男性）

－
丈の悪い予感がまだ消えない。

彼は銃を持って、一人でラスボスを追っている。それに何話か前の死亡フラグを忘れることができない。

次回を待つことで、何かを知ることになりそう。

（アイルランド・男性）

　　－
　　同じく、彼が死ぬんじゃないかと思いながら、最近の二話を見ていた。

　　このエピソードは本当に面白かった。
　　俺はちょっとは累とガッチャマンの対決があるんじゃないかと思っていたから
　　あんな風にすぐに引き下がるとは思ってなかったんだ。

　　

　　ガッチャマンを辞めることを拒んだことで、今後、累は何か仕掛けてくるんだろうか。
　　また、ここ何話かのうつつの進化には本当に驚かされる。

　　

　　もっと多くのガッチャマンについてもキャラクターの成長を見せてほしい。

　　（男性）

－
彼女が沈黙して、彼にさえ応えなかったところがいいね。

※ 画像の一文は「何か企んでる？」みたいな意味合いだと思いますが、NIGGAは一般的には
　　最大級の差別用語なので、実際にどう訳すのが適切なのか私にはよく分かりませんでした。

（アメリカ・男性）

　　－
　　かわいいのう。

　　（男性）

－
はじめとLOAD累が大好きだ＞＜
このショーは毎週良くなってるな。
累の理想とはじめの理想がぶつかり合うのか、それとも妥協点を見出すんだろうか？
今後、二人の間でさらに火花を散らすんじゃないかって、凄く興奮してる^^

ODがいつも通りで、このエピソードにベルク・カッツェが不在なのは妙だね…それとも彼なのか。

－
「どうも。僕の名前は、一ノ瀬 はじめっす。」

うつつは自分の命を削って人々を癒すことができるんだな。

ああ、はじめがガッチャマンの正体を晒すなんて！ 予想外だった。

うつつはめちゃくちゃかわいいな！ 降参だ。

はじめはあの宣伝で有名人になった。本当に楽しいエピソードだ。

ところで、このハグがかわいいんだが。

（男性）

－
はじめは典型的な主人公ってわけじゃないが、それがいいんだよ。

（男性）

　　－
　　これ。

　　実際、そこがいいんだよね。マジではじめの虜になりつつある。
　　このほっぺを見てよ。畜生、まるでムギちゃん（※）みたいだ。

　　

　　※ けいおん！の琴吹紬のことだと思います。

　　（フィリピン・男性）

－
はじめはレ○プされて、クソったれな馬鹿っぽい態度をぶっ壊してやりたい。

　　－
　　まったくだ。

　　－
　　（はじめはレ○プされて、クソったれな馬鹿っぽい態度をぶっ壊してやりたい。）

－
胡散臭い。

　　－
　　てめえの臭いまたぐらを洗えよ、ビッチ。

－
お前らのペニスを見て笑ってるぜ。

－
ちょっと待ってくれ、累は男なのか？

　　－
　　（※胸が）平らじゃないだろ。

　　

　　－
　　累で何回シコったんだ？

　　－
　　四週見逃したのか？

　　－
　　るいるいは惑わすよな（笑）

　　

　　－
　　おめ。君はホモだ。

　　－
　　おめでとう。君は今からゲイだ。

　　－
　　俺は逆に股間が疼かなかったんだ。残念ながら男だ。

－
はじめはメアリー ・スーなのか？
彼女は誰にも好かれ、すべてがうまく行き、社交的で、魅力的な天才だ。

　　－
　　もう一回言ったらぶっ飛ばす。

　　　　－
　　　　お前のかーちゃん、メアリー ・スー。
　　　　特に三股かけてるときはな。

　　　　－
　　　　なぜ？
　　　　安易に使い過ぎられてるとは思うが、彼女のキャラクターにほとんど当てはまる。
　　　　彼女には特別な役割があるが、悪いとは言ってないだろ。だが、ピッタリの言葉だ。

　　　　　　－
　　　　　　いや、そうじゃない。
　　　　　　メアリー ・スーは著者の理想像を表すから。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　俺はそうだと思うぞ。
　　　　　　　　あらゆる行動がポジティブに終わるところなんか、作者の理想を体現してる。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　ヒョーショージョウ。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　すぐアニメ板の流行に乗せられるんだな。

　　－
　　お前はガールフレンドがいないサラリーマンだからハーレム主人公がいいんだろ？

　　－
　　彼女が天才だと思ってるのか？
　　かなり平均的なグレードではあるが、ボーイフレンドさえいないんだぜ？

　　　　－
　　　　天才だよ。たった一話で累のすべてを難なく見抜いてる。

　　　　

　　　　－
　　　　それは彼女が望んでないからだろう？

　　－
　　もしそうじゃなかったら物語が進まない。

　　－
　　メアリー ・スー ・キャラの問題点は誰もが理由もなく、あるいは明かされた情報だけで
　　誰もが愛してしまうこと。
　　だが、彼女は違う。俺たちはどうして彼女が特別なのか分かっているからね。
　　彼女の思考プロセスは行動によって示されている。
　　それが誰もが彼女を愛していても気にならない理由だ。彼女は本当に素晴らしいから、納得できる。

　　

気まぐれで4chanも訳してみましたが、途端に下品な書き込みになりますね。

それではまた。

日本テレビ系アニメ 「ガッチャマン クラウズ」オリジナル・サウンドトラック posted with amazlet at 13.08.18 岩崎 琢 バップ (2013-08-28) 売り上げランキング: 294 Amazon.co.jpで詳細を見る		僕が女装して弾いてみたらバレそうな件(3) (IDコミックス REXコミックス) posted with amazlet at 13.08.18 真西 まり 一迅社 (2013-07-27) Amazon.co.jpで詳細を見る