【リストランテ・パラディーゾ】第6、7話 海外の反応「イタリア人はあんなに礼儀正しくないし、あまりに日本人ぽいな。」

今回は各話ともコメントが少なめなので二話分を掲載します。

リストランテ・パラディーゾ 第6話「ある夫婦」、第7話「特別な一日」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

＜第6話 ある夫婦＞

これは回想回じゃなかったね。
その代わり、仲間たちはカップルの厳しい関係におせっかいを焼くことになって
食事とワインを楽しませる手助けをしなければならなくなった。

いくつかは俺にとって衝撃だったんだ。

1.イタリア人はあんなに礼儀正しくないし、静かじゃない。みんなあまりに日本人ぽいな。

2.女性が明るい色の服を着すぎてる。イタリアでは常に黒が "new black"（流行色）なんだ。

　特にローマや南部ではね。
　（観光客はいつも明るい服を着ているから、観光客は見分けやすい）
3.このシリーズの女性はローネックの服を着てないね。

　肌寒い月の夜でさえイタリアの女性はローカットのブラウスとセーターを着るんだ。
　男性が笑顔を勉強するにはもってこいの場所だね（笑）

（カナダ・男性）

－
たぶん、私の一番お気に入りじゃない紳士の話だったから、このエピソードには感動しなかったわ。
良かったとは思うけど、シリーズ全体を通してみるとあまりに息抜き回のように感じたわ。

（オーストラリア・女性）

－
俺にとっては際立ったエピソードだったな。
ジジは会話の才能がある。

（アメリカ・男性）

－
まあ大丈夫ではあっても、かなり取りとめもない話だとは思ったよ。
リラックスした気分で次回を待つことができるけど。

－
いいエピソードだったわ（笑）
ジジは凄い人ね。

（アメリカ・女性）

－
ジジは最高よ（笑）

でもクラウディオももっと出して！

（アメリカ・女性）

－
ジジの説明には笑ったわ（笑）

取りとめもない話だとしたって私はこの章が大好きだわ。
次回が待ちきれない…クラウディオ。

（女性）

－
本当に非常に素晴らしい。
ニコレッタのちょっとした演技が生きてると思う。

（イタリア・男性）

－
このエピソードが大好きだ。
このストーリーのすべてに感動した。
ユーモラスではあったがロマンチックで安っぽくないし、非常に味がある。

（アメリカ・男性）

－
他の女性と戯れているヴィートを受け入れている彼の妻は優しすぎると思う。ワオ…

（メキシコ・男性）

　　－
　　このショーの女性はいろいろ我慢しすぎ。

－
割れたガラスが入ったパスタを夫に出そうとしていたところはかなりおかしかったね。

その上、ヴィートが離婚のアドバイスとしてクラウディオを推していた。
全体としてまずまずのエピソードだったよ。

（アメリカ・男性）

－
ジジの説明（笑） 会話の才能があるわ（笑）

（女性）

---

＜第7話 特別な一日＞

今回も素晴らしいプチ・エピソードだった。
今度はルチアーノの孫の誕生パーティに関してだが、ルチアーノにとっても一層の驚きだったろう。

ローマの美しい風景あり、そしてさらに多くのイタリア語があり、イタリア語のバースデーソングも歌われた。

（日本語を話していて突然イタリア語になるから混乱するんだよね…（笑））

いつも通りこのエピソードのBGMは素晴らしかった。
まだないようなら、OSTのリリース日をチェックしないと。

（カナダ・男性）

　　－
　　エンディングは引き語りバージョンよ。

　　＞まだないようなら、OSTのリリース日をチェックしないと。

　　6/3発売。

		TVアニメーション「リストランテ・パラディーゾ」O.S.T.musica paradiso posted with amazlet at 13.08.07 TVサントラ コミネリサ 清浦夏実 flying DOG (2009-06-03) 売り上げランキング: 7,924 Amazon.co.jpで詳細を見る

　　（日本・女性）

－
このエピソードが大好きだし、フランチェスコが可愛すぎるの。
このエピソードで改めてキャラクターの成長と素晴らしい解説が行われた。

キャストたちが親密なことを知ることがき、生活を少しだけ明らかにしているところがいいわ。
それは素晴らしく魅力的なこと。

このエピソードの挿入歌が好きよ。私もOSTを楽しみにしてる。

（女性）

－
おおぉ、次回は面白そうだな。
俺はクラウディオの過去について本当に知りたいんだ^^
加えて、かわいらしいタッチを見られそう。

ストーリーは特別風変わりなものではないが、これを見るのが本当に楽しいよ。

－
なんて贅沢な九歳の誕生会なんだろう。ラッキー！

（女性）

－
Grazie → Crazy

※ ありがとう → おかしい

（男性）

　　－
　　確かに似てるね…けど、俺は "primo piatto" や "piatto dolce" の方が嫌なんだ…

　　（イタリア・男性）

－
悪くないエピソードだった。
イタリア文化の描写やイタリア語の会話に悩まされたのが俺だけじゃなくて良かった。
けど、次回も楽しみにしている。

（アメリカ・男性）

－
なるほどね（イタリア文化については何も知らないけど）。
これも素晴らしい、メローなエピソードだったわ。

（アメリカ・女性）

－
ワオ、あの歳であんな誕生パーティを開いてもらえたら！

（メキシコ・男性）

－
イタリアの子はとても礼儀正しく、落ち着いているな…テーブルに立たないし、走り回らない。

　　－
　　素晴らしい誕生日だな。

　　＞イタリアの子はとても礼儀正しく、落ち着いているな…テーブルに立たないし、走り回らない。

　　あの年頃ならイタリアの子だけじゃなくて、世界中の子供がテーブルで静かに待ってたりしない。

　　

イタリアに拘れば拘るほど、粗が見えてくるということでしょうか。
その辺りのところを指摘する声が目立ってきましたね。
でも、イタリア人の指摘はともかく、カナダ人が何を…と思ってしまいます。
（カナダ在住のイタリア人ということもありえますが）

それではまた。

TVアニメーション「リストランテ・パラディーゾ」O.S.T.musica paradiso posted with amazlet at 13.08.07 TVサントラ コミネリサ 清浦夏実 flying DOG (2009-06-03) 売り上げランキング: 7,924 Amazon.co.jpで詳細を見る		簡単なのにセンスがいい! はじめてのお誕生会 (講談社の実用BOOK) posted with amazlet at 13.08.07 辰元 草子 講談社 売り上げランキング: 7,567 Amazon.co.jpで詳細を見る