【AKB0048】海外の反応「大反省会」

AKB0048のキャラクターで誰が好きか？というスレッドだったので、
私の真琴はどうなった！と思っていたのですが、話は逸れまくって反省会のようになっていました。

とりあえず最終回だけ見直しましたが、やっぱりいいですね。
またそのうち全話見直したいと思います。

翻訳元：http://www.4chan.org/

AKB0048のキャラで誰が好き？

　　－
　　あっちゃんの顔は好きじゃないんだよね。

　　

　　－
　　誰かこのGIFバージョンを持ってない？

　　－
　　アイドルが嫌いなんだ。

　　　　－
　　　　ナニを切るときは慎重にな。

　　　　－
　　　　ゲイの息子なの？

　　　　

－
どうやったらまゆゆを嫌えるって言うんだ？

　　－
　　二次元も三次元も最高。

－
凪沙はクソ。智恵理はクソ。彼方は最高。

　　－
　　これ。凪沙はイライラするくらい大人しかった。

　　　　－
　　　　自殺しろ。
　　　　凪沙ラブ。

　　　　

　　　　　　－
　　　　　　凪沙をぶっ壊したい。
　　　　　　何度も何度も泣いたり、弱音を吐いたり、アイドルとしてのキャリアを放棄し、
　　　　　　芸能やAKB0048を放棄し、混乱の元になる。

　　　　　　　　－

　　　　　　　　

　　　　　　　　－
　　　　　　　　すげー怒りっぽいな。

　　　　－
　　　　;_;

　　　　

－
智恵理のお父さんが最高のアイドルだろ。

－
三期をやってほしい。
それが（※二期の）フィナーレを超えられるかどうか分からんがね。
凪沙の襲名には未だにしらけてる。

　　－
　　何とかって子の襲名は素晴らしかったな。

　　

－
もし三期があるなら、彼方、智恵理や他の子たちの期待に応えるために、失敗してしまった凪沙に
もっと焦点を当ててほしい。

－
選抜総選挙のオープニングが激しく好きだ。

－
ファイナルステージはいつ？

－
二期は良かったよ。もう、ちょっと忘れちゃったけど。

　　－
　　悪くないと思うが、アイドルが多すぎてクソだった。

　　　　－
　　　　アイドル・ショーでなに言ってんだ。

　　　　

　　　　　　－
　　　　　　アイドルマスターはアイドルのクソな部分をうまく処理してた。

　　　　　　－
　　　　　　必要以上に多すぎるんだよ。

　　　　　　

　　　　　　　　－
　　　　　　　　AKB0048はそんなことないって。

－
AITAKATTA AITAKATTA AITAKATTA YES

AITAKATTA AITAKATTA AITAKATTA YES

KIMI NI

－
うん、彼女たちが純粋に大好きなんだ。

－
一期はスターウォーズのようだった。
二期はスターウォーズ 帝国の逆襲のようだった。
そしてすべてが三期で明らかにされるのだろうが、それが決して作られないであろう事が悲しい。

－
オープニングとエンディングが本当に好きだったんだよなあ。

　　－
　　OP1 > OP2
　　ED2 > ED1

　　　　－
　　　　それは正しい意見だ。

－
YES! I love all AKBs

We need final stage.

－
final stage はいつなんだよ？

　　－
　　いつか ;_;

　　

－
next stage は好きだけど、智恵理の部分以外はちょっと期待外れだった…
final stage が必要。

－
キュート。

　　－
　　キュートだが、アニメーションファンブックって何なんだ？

　　　　－
　　　　設定集が一緒になった画集だよ。

　　　　

		AKB0048 アニメファンブック(仮) posted with amazlet at 13.08.17 一迅社 売り上げランキング: 12,047 Amazon.co.jpで詳細を見る

　　　　※ 個人的にはスタッフインタビューが多くて楽しめました。

　　　　　　－

　　　　　　

－
誰か吹き替え版を見てみた？

※ first stageはすでに英語吹き替え版が発売されています。全話入って約70ドル。

　　－
　　今、四話を見てる。オリジナルより楽しめるね。
　　声は完璧とは言えないが、字幕を読む必要がないから楽しめる。

　　　　－
　　　　吹き替えはまったく問題ないね。
　　　　ただ、俺を苛立たせたのは、日本語の歌がバックグラウンドで流れながら、
　　　　英語の歌をかぶせるような愚かなことをしたこと。
　　　　（特に一話でオーディションの録音をしているところが顕著だ）

　　　　それから、真琴のニックネームの「ぶつぞう」というジョークを聞き漏らして、
　　　　「仏陀」と解釈してしまったところ。

　　　　　　－
　　　　　　ぐぐって見るかぎり、ぶつぞう＝仏陀みたいだけど。

　　　　　　歌詞を知ることができるから、英語の吹き替えは興味深いな。
　　　　　　俺はカラオケの字幕を読まないからさ。

　　　　　　－
　　　　　　何らかの一貫性は必要だ。
　　　　　　日本語で歌っている歌に英語を合わせて歌うのは馬鹿げてる。

　　　　　　それから、「ぶつぞう」は「仏陀の像」を意味する。
　　　　　　けどそれは「ぶつぶつ」の駄洒落で、不平を表す擬音なんだよ。

　　　　　　

　　　　　　　　－
　　　　　　　　だが、残念ながらそれは日本語でしか意味がない。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　そのニックネームの重要なところは「不平を言っている」部分なんだ。
　　　　　　　　　　それが楚方がその名前を付けることにした理由なんだよね。
　　　　　　　　　　「仏陀」を使っていては完全に意味を取り違えてる。

　　　　　　　　　　

－
どうやったらサブキャラが完璧になるだろう？
終わらせないよ ;_;

　　－
　　正直言って、最終回で俺は満足した。

　　

－
みんなどれくらいAKB0048が好き？ 俺は車にCDを乗せている程度なんだ…

　　－
　　このアニメに飢えすぎてて、3DPDアイドル・ショーを200は見たんだ。
　　今に至ってはAKBの50人は見分けられるようになったが、だいたいは顔と名前が酷い。

　　

　　見られなくて寂しいよ ;_;

　　※ 3DPD：三次元の豚

　　　　－
　　　　俺はほとんどの三次元アイドルを好きになれない（NO NAMEを除いて）。

　　　　　　－
　　　　　　アイドルであることは絶えることのない苦痛と、あなたが大切にするすべての人に
　　　　　　苦しみを与える。

　　　　　　

　　　　　　この放送はDESの提供によりお送りしました。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　ヘイ、ホモ野郎！

　　　　　　　　

　　　　　　－
　　　　　　この後、AKBの何人かは大好きになったよ。
　　　　　　それでも三次元の真のファンになることはないと思う。
　　　　　　お金もないしね。

　　－
　　ブルーレイとアニメの女の子たちがカバーする「希望について」のCDを買った。それと漫画も。

　　－
　　俺は…いつもより長期間見てる。それはカウントされる？

　　－
　　アートブックを何冊かと凪沙のフィギュアを買った。

		フィギュアーツZERO 本宮凪沙 posted with amazlet at 13.08.17 バンダイ (2012-11-23) 売り上げランキング: 13,763 Amazon.co.jpで詳細を見る

　　智恵理のフィギュアは永遠に日の目を見ないんだろうなあ（泣）

－
寝ぼけてる凪沙は最高だ。

真琴に熱い人がいてなにより。

4chanでも三期を望む声が多いですが、もともと2クールの予定でしたし、
よっぽどの奇跡でもないと無理でしょうね。もちろん、あれば観たいですけど。

それではまた。

一番くじ AKB0048　Ｄ賞 ちびきゅんキャラ＆ステージセット 全1種 【園智恵理】 posted with amazlet at 13.08.17 バンプレスト 売り上げランキング: 10,171 Amazon.co.jpで詳細を見る		一番くじ AKB0048 G賞 ラバーストラップ 横溝真琴 単品 posted with amazlet at 13.08.17 バンプレスト Amazon.co.jpで詳細を見る