【ARIA The ANIMATION】第1話 海外の反応「バターを塗ったジャガイモが本当に旨いのか？（笑）」

一話のこういうところを見て、ずっとSFアニメだと思ってたんですよ。
いつになったら宇宙船とか出てくるんだろうとか…ずっと待ってました。

おかしいなあと思いつつ、日常アニメと気が付いたのは一期の最終回が終わったときでした。
騙されたーって思いましたね。後悔はしてませんが。

ARIA The ANIMATION 第1話「その 素敵な奇跡を…」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

キャラクターが気に入った。

それに彼女たちの街は穏やかな場所のようだね。

なんだか分からないが、これを見た後は気分が良かったよ（笑）

（アメリカ・男性）

－
キャラクターはいいね。街は大いに興味をそそるよ。

（アメリカ・男性）

－
このエピソードが好き～

いつもだったら日常もののアニメは選ばないの。けど、ARIAがそれを変えてくれると思う。
まず第一にアニメーションがあまりに美しかった。ベニスに行きたくなったわ！

さらにキャラクターはとてもスイートで親切なの。
このアニメのすべての空気が穏やかで心休まるわ。そして私はそれを本当に楽しんでる。

（カナダ・女性）

－
ああ、街はベニスからすべての欠点（観光客やゴミ、etc…）を除いたような感じだ。
特に彼女たちがあの生物（ジュゴンでいいのか？^^）を追っていたときのBGMが好きだね…

（男性）

　　－
　　…猫だよ（笑）

　　ビックリしたんだが…バターを塗ったジャガイモが本当に旨いのか？（笑）

　　

　　　　－
　　　　ああ、美味しいし、自宅で作るのも簡単だ。
　　　　腹が減ったときはよくそれを作って手軽な間食にしてる。

　　　　（男性）

－
もし、君が熱で寝込んでいたとしても何もしなくていいから、見るべき素晴らしいエピソードだ。
アニメーションも好きだ（今となっては時代遅れだったとしても）。
ネオ・ヴェネツィアはまるで理想郷だ。すべてが落ち着いていてゆっくりしている。
アリシアちゃんはかわいいのう。

（男性）

－
リラックスした感じのこのアニメを見ようかどうか悩んでいたんだ。
けど、非常にいいスタートだったし^^、これが今後良くなることを期待してるよ。
しかし、世界観とアニメーションは美しいな。

（男性）

－
なんてスイートなエピソードなんだ。

（アメリカ・男性）

－
わあ、私は見ながらずっと「この街に住みたい」って思ってたの。

それは美しく、かなりリラックスできて、そしてキュートだった。
毎晩楽しめるし、疲れている時だって楽しめるわ。
オープニングは私の目覚まし時計ね。

ショーを見る前にサウンドトラックを聞いたの。それは素晴らしかったわ。

（アメリカ・女性）

－
一話はゆっくりだったけど社長はかわいいし、楽しめたわ。

（イギリス・女性）

－
キャラクターはかわいいし、舞台は本当に美しい。

期待できそうなアニメだし見続けるつもりよ。

（女性）

－
アニメを見てこれほどリラックスしたことはないわ。
あらあら～素晴らしいキャラクターね。

（イギリス・女性）

－
オープニング・エピソードにはあまり感動しなかったね。
だが、見続けようと思う。
なぜならリラックスできるし、ARIAならそのギャップを埋めてくれると思うから。
さらに三期の評価が本当に高いんだよ。だからぜひ見てみたいんだよね。

（アメリカ・男性）

－
とても穏やかで落ち着いたアニメね…気に入ったわ！

（ポーランド・女性）

－
音楽が大好きよ

（オーストラリア・女性）

－
火星で全員が日本語をしゃべってるの？

すごくいいエピソードだったし、このアニメは凄いものだという確信があるね^^
本当に暖かい感じがしたし、キャラクターはかわいくて好感が持てる。

PS.あの街は自然が多く、車の往来がなく、いい天気のようだし俺の理想郷のように見える…
　　火星に移民したい…

PPS.なんで地球の名前を変えたんだろう？

（ルーマニア・男性）

－
日常アニメって退屈だし、好きじゃないのよ…でも、ARIAがそれを変えてくれそう。
リラックスしたわ。

（ブラジル・女性）

－
退屈だし、音楽は子守唄にちょうどいい。こんな調子で続くなら切るつもり。
アリア社長にはすでにウンザリしてるし、こういったペットが嫌いなんだ。

こいつらはアニメの中で迷惑なサウンドを奏でるからな。

－
マジでほとんど寝てた…このシリーズはリラックスするとは聞いてたんだが、
それは、つまらなさとの境界線上にある。この調子で続いて欲しくはないね。

－
個人的にはスタートから楽しめた。このシリーズを楽しめると思うよ。

－
いい日常エピソードだった。いい導入だったと思う。
ARIAは「ピンクの髪」のペットなんだね。
唯一の不満は女の子の胸が平らなことくらいだ。

－
すげー穏やか…

－
映像、音楽、ストーリー…すべてが美しい。一日の終わりを過ごす素晴らしい方法だと思う。

（オーストラリア・男性）

－
アドレナリンポンプ・天元突破グレンラガンを見た後では、このショーは大きく弛緩させるように思う。
特に何年か前に漫画を読んで、凄くそれを楽しんだから、一話から気に入ることは分かっていたわ。

（アメリカ・女性）

－
なんでこれが好きだったのかハッキリしていない。ただ、エンディングテーマはクールだった。

－
何も起こらなかったところが好きなんだよ。個人的にベストパート。

（オーストラリア）

－
アニメを見直すのが好きなんだよね。これはこれまでに作られた中で二番目にいいアニメだ。
5点満点を付ける。ただ、前回の愚かな俺はこれに4点を付けたんだ。
ネオ・ヴェネツィアに帰ってこられて嬉しいよ。

※この人は二周目のようです。

（ルーマニア・男性）

　　－
　　おかえり^^

　　（アイスランド・男性）

－
風景は静かに見えるし、アートはキュート、そしてキャラクターは爽快で最初から楽しめる。
それと、ボートをパドルで漕ぐ物語なのがいいよね＞＜

－
すでに恋してる。

（アメリカ・男性）

ジャガバターは塩を少し振り掛けたのが好きです。

本文にもありましたが、期を重ねるごとに高評価で、三期はものすごい評価です。
好きな人しか残らないから当然かもしれないですが、私も三期が一番好きですね。
ずっと同じアニメを翻訳するのは大変なので、期ごとに別のアニメをはさむと思います。
三期が終わるのはいつの日になることやら…

それではまた。

ARIA The ANIMATION　Blu-ray BOX posted with amazlet at 15.06.05 松竹 (2015-12-24) 売り上げランキング: 10 Amazon.co.jpで詳細を見る	ARIA The NATURAL アリシア・フローレンス (1/8スケールPVC塗装済み完成品） posted with amazlet at 13.08.28 グッドスマイルカンパニー (2007-09-28) 売り上げランキング: 62,910 Amazon.co.jpで詳細を見る