【蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ-】第10話 海外の反応「俺はなんで泣いているんだ！？これは戦艦と潜水艦のアニメじゃないのか？」

群像、イオナ、タカオ、コンゴウ、マヤ…ドラマが多くて語りつくせませんが、
コンゴウ配下にナガラが六隻いたから、そいつらからナノマテリアルを奪っていてけば
タカオ、キリシマ、ハルナ、ヒュウガは復活できたりしませんかね。

潜水艦1、重巡洋艦1、大戦艦級3の無敵艦隊ができるんじゃないですか？

蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第10話 「その身を捧ぐ」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

ここがフォーラムということは分かっているが、俺の興奮ゲージは振り切れてるんだ。
以前、イ401を冷戦時代の潜水艦に変えることは必ずしもアキュラ級／タイフーン級SSBN（※）
ではないと言ったが、これはそれと同等かそれ以上に凄い。

※Ballistic Missile Submarine Nuclear-Powered：弾道ミサイル原子力潜水艦、
　戦略ミサイル原子力潜水艦などと訳されているようです。

このエピソードの評価についてじっくり考える必要がある。

（男性）

　　－
　　彼女の煙突のことを言ってるの？

　　

　　（インドネシア・男性）

－
HOLY FUCK THIS EPISODE! THIS SHOOOOOOW!!!

つまり…クソッ、群像が死にかけていたときは信じられないほど緊迫した空気だった。

このエピソードはただただヘビーだったよ。タカオ

（カナダ・男性）

－
非常にいいエピソードだった。
正直言って予想していたよりずっと面白いショーだった。それとも俺が場違いだったのか！^^

（イギリス・男性）

－
彼女たちが融合したことで、まだタカオの意識がそこにあることを心から願ってる。

　　－
　　体が無くなって彼女のtsun tsun（ツンツン）したところや、会話を聞けないと思うとさらに悲しくなる。
　　彼女はキリシマとともに完全復活して欲しいよ。

　　　　－
　　　　彼女はまだ意識があるはず。どうにかして完全な形で体を取り戻すことを願ってるよ。

　　　　（マルタ・男性）

　　　　　　－
　　　　　　うん。ナノマテリアルが十分にないと言っていたから、しばらくは鋭気を養うことだね。

－
ノオオオオオオオ、最高の女が逝っちまった。だが、きっと帰ってくるさ。
コンゴウ（笑） 世界が君を痛めつける。

5点満点。驚くべきエピソードだった。今期のアニメの中では相当に過小評価されてる。

（カナダ・男性）

－
あの結末…霧の艦隊のマヤは頭が逝ってるんじゃないかと思ってたが、それをうまく説明してたな。
彼女の人格が偽物だったのは非常に論理的だった。霧は本当に邪悪だ。

アニメが終わったら漫画を読もうと思う

今は艦これを楽しみにしてる。

（ドイツ・男性）

－
このエピソードはどこからともなく突然やってきた。タカオの件を除けばこのエピソードの構成は好きだ。
脚本家は、俺（視聴者）が彼女の犠牲を残念に思うように誘導しているんだと思う。
けど、彼らが俺の関心がタカオに向くように、シリーズにおいて彼女を十分フォーカスしなかったから
特別な感情はない。

彼女が戻って来るかどうかは俺にとってどうでもいいことなんだ。

俺はコンゴウの成長が本当に好きだ。霧に反抗する彼女を見るのが待ちきれないよ。

（アメリカ）

　　－
　　彼らが彼女を「殺す」前にもっとフォーカスするべきだったという点には同意するね。
　　視聴者はまだタカオに感情移入していないからね。
　　たとえば、あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。やCLANNADでめんまや渚が死んだときは
　　これと違って号泣したから。

　　タカオが好きだから彼女が失われたことは本当に残念だと思う。
　　でも彼女を失う痛みは感じていないんだ。

　　それでもタカオがいなくなることでイオナが成長するきっかけを失うから、
　　タカオが戻ってこなくてもいいという点においてはまったく合意できないね。
　　まるでサスケがいないナルトのようなものだ。

　　だが、望みがまったくないわけではない。
　　タカオは体を失ったが、彼らがコアを使って復活させることに期待してる。

　　（男性）

－
タカオに敬礼！

401は400と402を沈めるかもね。

（ギリシャ・男性）

－
うわああ！ 挿入歌が掛かり始めたとき、俺は耐え切れ無かったよ
なんて驚くべきエピソードなんだろう。

そしてマヤは幻想だったのか

（ブラジル・男性）

－
素晴らしいエピソードだったと強く感じる。だが、タカオのことは残念だ。

（ニュージーランド・男性）

－
Omg, Takao !!!! Not you !

－
クソッたれ、やりやがった…

（セルビア・男性）

－
Noooooo Takoa!!!!!!!!!!!!!!!!!

驚くべきエピソードだ。そこら中でそう感じた。

（イギリス・男性）

－
オーマイガー、タカオはこれで9000を超えた。これまで以上に彼女が好きになったよ。
イオナと群像のシーンも素晴らしかった。そう、同じようにイオナも変わってきている。
マヤの予想外の事実にはショックだったよ。コンゴウもだろうね。

※9000 はドラゴンボールのベジータのスカウターネタからだと思います。

－
原作の50章まで読んだんだけど、アニメはだいぶ変わってるね。
パーフェクトなデキで嬉しいよ。

タカオという俺の大好きな船はなくなってしまった。
誰かが彼女はイオナの中に存在していてほしいと言っていたが酷い考えだ。そうはならないでほしい。
彼女を復活させるか、俺たちの記憶に残るだけにしておくべきだ。
10点満点。

彼女のコアがそこにあるかどうか分からないが、彼らが探してくれることを願ってるし、
少なくとも誰かが探してくれるだろう。

戦闘シーンのためにCGを使うことは気にしないが、日常シーンにCGを使うのには疑問を感じる。
ほんの少しだが。
このアニメーションがそういったスタイルでなければ、シリーズは多くの可能性を秘めていると思う。

彼女の「私の入る込む隙間なんてどこにもないじゃない。」のセリフには胸が締め付けられるようだ。

彼女は霧にパートナーがいなかったし、蒼き鋼にはまだ打ち解けていなかったからね。

（ギリシャ・男性）

　　－
　　＞戦闘シーンのためにCGを使うことは気にしないが、日常シーンにCGを使うのには疑問を感じる。

　　その理由は分からないが、日常シーンも素晴らしいデキだと思う。
　　誤解しないで欲しいんだが、みんながCGを称賛するより叩くほうが慣れているのは当然だろう。
　　それがうまくやりとげたときでもね

　　（セルビア・男性）

　　　　－
　　　　俺には日常シーンが不自然に感じられる。
　　　　アクションシーンは確かにうまくやっているし、このスタイルでやっていくべきだろう。
　　　　だがそれ以外は困惑してしまう。

　　　　（ギリシャ・男性）

－
俺はなんで泣いているんだ！？ これは戦艦と潜水艦のアニメじゃないのか？ この気持ちは何なんだ？

オーマイガー、タカオ ノオオオオオオオオオオ…帰ってくると言ってくれ…
このショーは原作改変が成功した数少ない例だ。
漫画を読んでいても泣くことは無かった。しかし、アニメでは泣いた…
素晴らしいエピソードだ…

（男性）

－
素晴らしいエピソードだったが、タカオはいた方がいい！

（アメリカ）

－
死にそうになった群像の緊迫したシーンやイオナの非常に人間的な反応には満足した。

だが、そのためにタカオを生贄にささげ、コンゴウも壊さなければならなかったんだ。個人的感想。

（男性）

－
ある意味では非常に面白いが、酷いエピソードだ。
イオナと群像のシーンは見ていて辛かったがあの感情の変化には驚いたね。
それとイオナとタカオの融合は予想外だった。

俺はマヤを使ってコンゴウを監視する姉妹がちょっと嫌いだ。
コンゴウが群像艦隊に加わってあの二人を沈めて欲しいね。

（アメリカ・男性）

　　－
　　その姉妹を沈めても楽しくないでしょう？ 蒼き鋼の艦隊に加わるべき。
　　史上初の三つ子ハーレムアニメ（笑）

　　（男性）

　　　　－
　　　　そのアイデアいいな＞＜

－
タカオ…

（男性）

－
ヤバイ、タカオ こんな展開になるなんて…あまりに衝撃的だったが同時にいい演出でもあった。
5点満点。

（シンガポール・男性）

－
タカオ ;_____; でも彼女のコアは無傷なんでしょ？
たとえそれがぬいぐるみの姿だったとしても彼女は帰ってきた方がいいわ。

イオナたちが救出される前に群像が死んだ場合、一緒に死んで自分のコアと群像を入れるために
自分の体を使って棺桶を作ったのかしら？

（女性）

－
最終回のような感じがしたし、そうでなくても興奮した。
タカオが逝った

マヤがコンゴウをスパイするために操られていた傀儡だったなんて。
イオナの姉妹艦はコンゴウよりもずっとアドミラリティ・コードに厳しいようだね。

（男性）

－
ここまでで最高のエピソードだった。最初の1秒から最後まで完璧だったよ…
見直さずにはいられない。そして、この素晴らしさを俺では伝えきれない＞＜

（男性）

－
このアニメは間違いなく過小評価されている。
それに凄くフィットしてるからCGを非難するようなことはしないよ。

（オーストラリア・男性）

－
これがあと二週で終わるなんて信じられない。少なくとも二期はほしい。

（男性）

－
最高の女がなぜ…

（男性）

－
ノオオオオオオオ！ タカオ！ 彼女は俺のお気に入りだったのに！ すべての船の中で一番だった。
俺はこのエピソードが好きだったが、それでも罵ってやる！

（男性）

－
ワオ、まさにワオ。コンゴウ。

無関係だが、サンスクリット語の「マヤ」は「イリュージョン（勘違い／幻影／幻想／錯覚）」を意味する。
http://en.wikipedia.org/wiki/Maya_%28illusion%29

無関係だがその2。最終回はこの計算式が頭に浮かんだ。

(400 + 402) - 401 = 401

ファッキュー、姉妹艦。

　　－
　　無関係だがその3。マヤはあらゆる3Dアニメータの悩みの種。

　　（男性）

　　－
　　彼女は神戸の近くの山だよ。

　　※艦名は兵庫県神戸市の摩耶山にちなんで命名された。（Wikipediaより）

　　（インドネシア）

－
この気持ちを抑えきれない。誰かタカオは帰ってくると言ってくれ。

（韓国・男性）

－
タカオT_T
すごく感動的なエピソードだった。

コンゴウは400、402によって拘束された。
俺はアドミラリティ・コードの背後に誰がいるのかすごく知りたい。

（男性）

－
NO
TAKAO
NO

（男性）

－
fuck this. FUUUCKKK THISSSSSSSSSSSSS NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

あの新しい船はすべての敵を破壊尽くしそうだ。

（男性）

－
個人的には今期最高のエピソードだった。
彼らは原作とは明らかに話を変えたことで、こんな風になるとは思ってもいなかった。

（ドイツ・男性）

－
誰もポストしない場合に備えて書いておくと、挿入歌はナノで「Silver Sky」と呼ばれている。

（南アフリカ・男性）

－
うわ…うわあ！ なんて言ったらいいか分からないくらい凄かったよ。
イオナとタカオの120%の感情。ヒュウガは強くあり続ける。自己犠牲も当然だ…オーマイガー！

戦場の向こう側では予想外の陰湿な攻撃があった。
あの双子があれほど凶悪だとは思ってもいなかったね。コンゴウは馬鹿にされてしまった。
この最後のシーンは素晴らしかった。

カーニバルだよ！

だが、コンゴウにも人間の感情があることがハッキリ分かった。
コンゴウを抑え込むのは難しいだろうね。霧は愚かだ。
コンゴウが怒りを破壊の力に変えて、この屈辱にリベンジするためにまだ丸々二話もある。

マナが本物でなかったのはちょっと悲しかった…

（ドイツ・男性）

予想通りタカオを惜しむ声が多いですね。

アルペジオが過小評価されているという声がいくつかありましたが、コメントの高評価に反して
現時点のスコアは7.28であまりよくありません。一話の低評価やCGが足を引っ張っているようです。

ちなみにほとんどのアニメは7.0～8.0に入り、8.0以上ならかなりの人気作品で7.0以下だと
かなり不人気のようです。

今翻訳しているアニメですとヴァルヴレイヴ 2ndシーズンが7.80、サムライフラメンコが7.38です。
過去に翻訳したアニメではサイコパスが8.52、AKB0048 next stageが8.03で人気でした。

あくまで、いくつもある海外掲示板の中のMALに限った評価です。

蒼き鋼のアルペジオNo.02重巡洋艦タカオ posted with amazlet at 13.12.14 青島文化教材社 (2014-01-31) 売り上げランキング: 2,818 Amazon.co.jpで詳細を見る		MARS16 蒼き鋼のアルペジオ タカオ02Ｔシャツ (S) posted with amazlet at 13.12.14 Amazon.co.jpで詳細を見る