【ARIA The ORIGINATION】第7話 海外の反応「人は働くために生きるんじゃない、生きるために働くんだ。」

グランマの若いころを初めて見た時は衝撃でした。
ちなみに声優は同じ人だったんですよね。さすがにところどころ苦しかったですけど（汗；

アニメオリジナルとのことですが、違和感はあまりないように思いました。

ARIA The ORIGINATION 第7話 「その ゆるやかな時の中に…」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

ここ三話ほどのデキではないが、ARIAカンパニー設立の話を見られたのは興味深かった。

（男性）

－
うん、それは興味深かったが、ここ数話ほど素敵ではなかった。

でもまあ、ARIAはARIAだよ。
面白さに欠けていたし、もっと詳細を知りたかったが、非常にリラックスできたし穏やかだった。

（アメリカ・男性）

－
これ大好きだ。

（アメリカ）

－
うん、ベストエピソードというわけではないが、よかった。

だが一点、常軌を逸した行動があったよな。
グランマは仕事が忙しすぎたから会社を立ち上げたって？

うん、あまりスマートな解決方法ではないね。
中小企業のオーナーと話をしてみなよ。彼らがそれに伴う仕事量を語ってくれるぜ。

（男性）

－
我々はグランマがどのように会社を始めたのか知ることができた。
だが、俺にはまだ理由がよく分からない。

彼女は自分のビジネスを始めたかった。
そしてアリア社長が社長になり、彼女はアリア社長が見る世界を共有したかった。

彼には何か与えられたのか？ うーん…

（男性）

　　－
　　何があったのかは非常にシンプルなことだよ。
　　彼女は姫屋でめちゃくちゃ忙しくて、楽しむことができなかったんだ。
　　そんなとき、彼女はアリア社長と出会い、自分に何が欠けているか見つけ、
　　火星の日の出を見た時に気が付いたんだ。

　　

　　人は働くために生きるんじゃない、生きるために働くんだ（はい、常套句です）。
　　こんな風にしてARIAカンパニーは生まれた。
　　彼女はゴンドラが大好きだが、仕事がすべてじゃない。
　　望めばどんな風にだって働くことができる。
　　そうすることで彼女は自分の時間を持てることができたんだ。

　　俺はARIAカンパニーの全従業員四名と出会えたこのエピソードが大好きだ。
　　グランマとアリシアの間に一人いた事は知らなかったよ。
　　グランマは二人のウンディーネを育てたんだな。

　　アリシアが去る時、次にARIAカンパニーを運営するのは晃（※）なんだ。

　　※なぜ（笑）

　　（アメリカ・男性）

－
俺もこのエピソードを楽しんだよ。
ARIAカンパニーの成り立ちを学べたのと、灯里にバトンを渡すところは素晴らしかった。

（アメリカ・男性）

－
俺たちはARIAカンパニーどのように始まったのか見た！
だが、始めた理由はあまりに不合理のようだ。
でもまあそれはともかく、いいエピソードだったよ。

－
このエピソードを楽しんだわ。

グランマのARIAカンパニーの設立とアリア社長が彼女に与えた影響を見られて楽しかった。
始まりは不合理だったけど、それもまたいいじゃない。

（カナダ・女性）

－
アリアが孤独に座っているのを見て泣いたわ。

（イギリス・女性）

　　－
　　同じだ。

　　それにすべての状況がアリシアの結婚の前兆のように感じるんだ。
　　たぶん、彼女はここ数話で誰かに会うんじゃないか？
　　灯里のARIAカンパニーというところが、間違いなくアリシアの結婚を仄めかしている。

　　（男性）

－
なんて驚くべきエピソードなんだ。
ARIAの創立やこれまでの継承を知ることができるなんて。
そして思えばすべてが一匹のデブ火星猫から始まったんだ！

（男性）

－
スイートなエピソードだ。
アリア社長はずいぶん長い間佇んでいたんだなあ～（笑）

（シンガポール・男性）

－
アリアのレインコートが効いていたわ。

（女性）

－
変に思うかもしれないが、今シーズン最高のエピソードの一つだと思う。
不合理じゃない。

（アメリカ・男性）

－
興味深いエピソードだった…

（アメリカ・男性）

－
グランマの若い頃は凄く美しかったわ。

（オーストラリア・女性）

－
ワオ、グランマはプリマ時代の全盛期より2フィートは縮んだんだな。

ARIAカンパニーにグランマに加え、従業員が二人もいたなんて考えてもいなかった。
けど、灯里がプリマになるとなんでアリシアがいなくなる気がするんだ？

（男性）

　　－
　　俺は今シーズンを通してますますそんな気がするんだ。
　　灯里がプリマになった後に、アリシアが去ったりなんかしたら悲しいよ。

　　（フランス）

－
マジで良くないと思ってるの！？（驚愕）
これはこれまでの三期の中でベスト3に入ると思う…

1. ARIA The ANIMATION ・・・ 九話（彼女たちがグランマに会うエピソードだ）
2. ARIA The ORIGINATION ・・・ 六話
3. ARIA The ORIGINATION ・・・ 七話

5点満点。

P.S. 素晴らしい挿入歌について触れるのを忘れてた。

※『鳥かごの夢』のリンクがありましたが、貼るのは止めておきます。

（ルーマニア・男性）

－
アンナはアニメオリジナルキャラで、さらに彼女の家族も紹介されたが、
漫画でフォローされないアニメオリジナル・エピソードにも関わらず、
それでもこれは非常にいいエピソードだった。

最後の六話ほどは楽しめなかったし、多少は欠点もあるようだ。
だが、若いころのグランマに会えたのはやはり良かったよ。

（男性）

－
ARIAに悪いエピソードはないし、ARIAカンパニーがどんな風に設立されたのか
分かったのは興味深かった。これもすべて楽しめたよ。

－
このアニメが大好きだ。

－
驚くべきエピソードだ！
アリア社長とグランマの回想が大好きだ！

（ベルギー・男性）

－
それでアリア社長は何をしていたんだ？ 彼は落胆していたのか？ 孤独だったのか？
アリア社長は謎のままだ。

（アメリカ・男性）

これまでよりは辛辣な意見が目立ちました。
ただ、スコアで見た評価自体は悪くないですが、そもそもコメントが少なく関心が低いとも言えます。

ARIA ARIAカンパニー with アリア社長、アリシア＆灯里 posted with amazlet at 14.06.05 オーガニック (2007-05-19) 売り上げランキング: 111,533 Amazon.co.jpで詳細を見る		SRDX ARIA アリシア・フローレンス posted with amazlet at 14.06.05 タカラトミーアーツ (2008-06-24) 売り上げランキング: 155,239 Amazon.co.jpで詳細を見る