【キャプテン・アース】第16話 海外の反応「遊星歯車装置はストライキを起こすんじゃないか？」

遊星歯車装置が全員集結して、いよいよ始まったなという感じです。

キャプテン・アース 第16話「フレアの閃光 Her flare」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

7人の悪党対4人の英雄…うーん、かなりアンフェアだな。

（アメリカ・男性）

－
パックはキルトガングを騙し続ける。彼の真の目的が分からないな…
『パックは嘘を申しません。』ずっと嘘を付いているくせによく言う。ナイス！

セツナの声はとても素敵だ！
彼女はデザイナーズチャイルドとして目覚めないで欲しかった…

ハナ対アイアタルはかなり素晴らしかった。
彼女はほんとうに素晴らしい成長を遂げたよな！
彼女がアイアタルにオルゴンエネルギーを吸収させる狙いだったのかはハッキリしないが、
それが敵の場所を正確に射抜く要因として役に立ったことで倒せたんだ。

いいエピソードだった。

来週はまたへそフォルテを見られるようだ :P
日本式魔法少女アカリちゃん、最高！

（男性）

－
ハナは戦いにおいて何ができるのかを教えてくれた。
いいバトルだった。

（アメリカ・男性）

－
バクとセイレーンは疑念を持っているように感じる。
今後、そこがもっと重要な意味を持ってくるように思う。

俺はパックが大好きだ。
彼はすべてをコントロールし、確かに『パックは嘘を申しません。』（笑）

ハナにはいつもキュンキュンするな。
そして次回はアカリのへそフォルテだ :D

（男性）

－
ハナがマシンを使うところを見られてよかった。

（イギリス・男性）

－
彼ら（遊星歯車装置？）にはどうにかしてアルビオンを戻して欲しいわ。
ともかく、ハナの戦闘はかなりよかった。
そしてソルティドッグが再び動き始めるのね！

（スペイン・女性）

－
最初からずっと『パックは嘘つき』だ。
でもあのキャッチフレーズは大好きだよ :P

ワオ、これから激しくなってきそうだね。
キルトガングはより積極的になってきたし、方舟派も動き始めてきた。
すげえ……

オペレーション・サマー…え？
完全に決着を付けるためにオーベロンを破壊し、キルトガングによる脅威を終わらせたい。ん？
最終決戦に相応しいと思うが、ちゃんとやってくれるのかな？
遊星歯車装置はストライキを起こすんじゃないか？

手下の近くにいながら、セツナが彼らの目的に対して熱くならず、状況を考慮して、
しっかり分析しているのがいいね。

ハナは最高だった。けど、アイアタルは明らかに優秀な機体だ。
あの嵐はハナを贔屓していたよな、でなきゃ彼女は死んでいた。
俺はあらゆる点でアイアタルのデザインが好きだし、セクシーに見えた。
エイリアン、そしてキルトガングのデザインとしてイカしてる。

俺はこのアニメが大好きになってきた。

－
で、魔法少女はいつロボを手に入れるのかな？

（男性）

－
大好きなキルトガングの二人が疑念を感じ始めているのには思わず笑みがこぼれたよ。
ハナは今回も凄かった…けど、彼女の元気なところを見られるのは素晴らしい^^

（男性）

－
ハナには予知能力があることが明らかになったな。

いいエピソードだったが、クランチロールの訳は酷かった。
ピンクのリスの名前がトランペットってことを忘れてた。ラッパじゃねえよ（※）

※推察ですが、当初、『ラッパ』を『トランペット』と訳していたのだと思いますが、
　訳者が固有名詞であることに気がついて今回から『ラッパ』に修正したんだと思います。

（ポーランド・男性）

－
不気味なAIボールを決して信じてはいけない。
『2001年宇宙の旅』が俺に教えてくれたんだ。

（男性）

－
パックがラスボスか。奴がすべてを掌握している。

（アメリカ・男性）

－
いいエピソードだった！
初めて勢揃いしたキルトガングを見られたね
ここ数話いったいどこにいたんだ。
たとえセツナが彼らのリーダーだったとしても、一番成長した二人が疑念を感じているようだ…

今回はハナのメカが凄かった！
俺は以前、なぜ彼らがエゴブロックを破壊しないのかまったく分からなかったんだが、
明らかに力不足だったんだな。

さらにソルティドッグが帰ってきた。がんばれよ…

（男性）

－
ハナのバトルはよかった。彼女は素晴らしい仕事をしてくれたよ。

（男性）

－
ハナが戦闘で役立つなんて驚きだ。
だが、そんなことが重要ではなく、戦闘はまだ全体的に退屈でかなり酷い。

（男性）

－
ハナの戦闘はよかった。
オーマイガー、ソルティドッグ…

へそフォルテが帰ってきた（笑）＞＜

（オーストラリア・男性）

－
クランチロールの訳は目立つほどにいい加減だった。

オペレーション・サマーのためにハナを隠しているのはいいね。
予定通りいけば、かなり激しいフィナーレになるんじゃないかな。
10日でいろんなことが起こりそうだ。

バクに反乱の兆しがあって良かったよ。

ソルティドッグの野郎…

パックの素晴らしい台頭がフォーカスされてきたな。

（アメリカ・男性）

－
もし、CMEストームがなければハナは助からなかっただろうね。

（女性）

－
パックはラスボスのようだし、ソルティドッグが帰ってきそうだ。
ハナの予知能力が彼女を救ったんだな。

（フィリピン・男性）

－
次回から作戦が始まって欲しい。素晴らしいエピソードだった！

（アメリカ・男性）

－
オペレーション・サマー、え？ まんまだな。
ハナがエピソードを独り占めするのは最初から明らかだった。

（オーストラリ・男性）

－
今回のハナは輝いてたなあ。もっとカッコよくなって！

（スウェーデン・男性）

－
敵チームとの対戦。

第一ラウンド：ハナ VS アイドル・ガール

（女性）

－
最近のパックはシリアスになってきたな。それ以外はまあまあ。

（男性）

－
このアニメはどんどん悪くなってく…

（ポルトガル・男性）

－
クランチロールの訳は乱れてたねえ。

このエピソードはかなり好きだった。
ハナとの戦闘シーンでは、半分「 FLARE ENGINE EXPAND-UH 」って叫んでたよ。
あまりに素晴らしかった。

魔法少女アカリちゃんが専用エンジンを手に入れるところを見たいよお。

（プエルトリコ・男性）

前回のコメントにもありましたが、書き込みする人が固定されてきた感じで
感想もバリエーションが少なくなってきたかもしれません。

バクのときみたいに、強烈なエピソードがあれば変わってくるかもしれませんが…

ビリーバーズ・ハイ(初回プレス数量限定盤) [DVD] posted with amazlet at 14.07.23 アミューズソフトエンタテインメント (2014-05-21) 売り上げランキング: 15,837 Amazon.co.jpで詳細を見る		ミッキーマウスのストライキ!: 米国・アニメ労働運動100年史 posted with amazlet at 14.07.23 トム・シート 合同出版 売り上げランキング: 322,788 Amazon.co.jpで詳細を見る