【アルドノア・ゼロ】第4話 海外の反応「伊奈帆は恐れを知らない。彼は戦いを本当に恐れないな。」

ヤバイ、面白い。

セリフがイチイチ気が利いてていいですね。
サイボーグ義手が前振りになっていたのも良かったです。

ニロケラスに比べるとアルギュレがかなり弱そうなのはちょっと気になります。

ALDNOAH.ZERO（アルドノア・ゼロ）第4話「追撃の騎士 -Point of No Return-」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://forums.animesuki.com/
http://myanimelist.net/

畜生、後半は言葉を失ったぞ。
澤野の音楽＋伊奈帆の個人戦（少し手伝うだけでいい）がより物語を壮大にさせる。

スレインはあのヴァース司令官を何とかするか、彼へのバッシングを止めさせないと。

スレインは簡単に伊奈帆のグループに加わって、皇女と再会することに期待していたんだよね。

（アメリカ・男性）

－
お約束通りエンジンは動きません！！

－
かなりこのエピソードが好きだよ。
けど、伊奈帆と一連の訓練生が二人の騎士を破ったという事実はうーん、ちょっとやり過ぎじゃない？

一方、ナンバー2の主人公はまったく何もしていない。
たった12話で、すでに三話が終わったというのに。
スレインが内輪揉めをしている間に、伊奈帆はこてんぱんにやっつけちゃったし、
彼がヴァースに認められていないというのも問題よね。
次回のタイトルは『後には引けない段階（Point of No Return）（※）』だから
今後の彼も面白いことになるかも。

※これは四話のタイトルですね。何か勘違いしているのかもしれません。

あのエンディング、オーマイガー、オーマイガー、オーマイガー。
あのグラフィックは褒められないわ。

（カナダ・女性）

－
WOHOOOO HELL YEA

このエピソードのバトルは高速でかなりいいな。
スレインのアクションもかなり興味があるが、まだ後のようだ。

クソッ、全12話だって？ もっと見たい。

－
話数についてはMALはいつも正確なのは分かってる。
けど、いろんなソースからこのシリーズに関しては24話（2クール）ということが決まっているんだ。
予算と人気があるかぎり、より多くの可能性も期待できると思う。

いずれにせよ、今回のエピソードも相応しいものだった。
だが一方で、多くが伊奈帆の知性と機転によって火星人との戦いに勝っているように思う。
俺はカタフラクトによるもっとクリエイティブなソリューションを楽しみにしてる！

（男性）

－
溜め回でちょっとステップダウンした感じかな。
けど、スレインがどこに向かうのか見るよりは面白かった。

（アメリカ・男性）

－
伊奈帆は恐れを知らない。彼は戦いを本当に恐れないな。
スレインも戦闘に加わりそうだ。

（アメリカ・男性）

－
スレインはバカか？ 一体全体どうして火星側に戻ったんだ！？

さらに嘘を付き、真実を隠し続けるのはなぜだ。
彼にプランでもない限り、何をしようとしているのか理解できない。

一方のますますイカしてる伊奈帆！ この男が大好きだ。
彼が冷静に時間を稼いでいる姿は素晴らしかった。ボスのようだ！

敵が二回目のコンテナを切った時の韻子のDesuyone（ですよねー）に爆笑した（笑）＞＜

（男性）

－
Desu yo ne～

（ポーランド・男性）

－
火星騎士を退けるためにみんないい仕事をしてる。
戦闘はあっという間に終わり、次回はスレインが来そうだ。

（イギリス・男性）

－
アニメーションに加え、OSTがいつも通り素晴らしかったし、見ていてかなり楽しめた。
伊奈帆が敵を冷静にぶっ飛ばすのも凄かった。

（カナダ・男性）

－
今回も衝撃的なエピソードだった。特に後半が。
男子生徒対火星騎士はかなり凄かった。

奴と会敵するのは最後ではないだろうし、彼らは奴を倒すつもりなんだろうか。

（ドイツ・男性）

－
畜生、すでに第二のキノコ雲が。

澤野OSTはいつも戦闘を助けてくるが、それでもなおいいチームワークだった。
今回の映像も素晴らしい。
おそらく彼らは、このアニメーション・クォリティを維持するために分割2クールにしているんだろうな。

スレインは再び戦場に派遣され、地球側に加わって欲しい。

（ブルガリア・男性）

－
残念ながら今回が虚淵玄最後の脚本だったが、緊迫感のある展開を残して去っていった。
火星騎士の性能を作戦で破る主人公が大好きだ。

皇女はいつ身元を明らかにするんだろう。

スレインは殺されないでほしい。俺は彼が性格が好きなんだ。

新エンディングは素晴らしいね。

（イギリス・男性）

　　－
　　三話が虚淵が担当した最後の脚本だよ。

　　（ポーランド・男性）

－
一機目のカタフラクトを破ったことで、『徐々に落ち着く』エピソードを予想していたが
とんだ間違いだったようだ。エクセレントなエピソードだった。

（男性）

－
このアニメに恋してる！

（イタリア・男性）

－
いいエピソードだった。
彼らは皇女の秘密を守ることに決めたが、主人公にとってはどうでもいいことのようだ。

アクションシーンは素晴らしかったし、CGもそんなに悪くなかった。
音楽はいつも通り凄いね。

（ポルトガル・男性）

－
このショーをとても楽しみにしているわ。
でも、物語やキャラクターに心から入っていけてないの。
このショーがもっと良くなっていってほしい。

（女性）

－
かなり酷いエピソードだった。

メカが簡単に全滅したとき、まったく同じ挿入歌が流れ、二話とほとんど同じシーンが
再利用されている。退屈だった。
適切な訓練を受けた大人が無価値であり、訓練生の天才少年がこのシリーズの紛争の99%を
解決しそうということが紹介された以外、何も起こってはいない。

また敵の愚かさによって引き起こされたプロットが非常に多い。
それでは彼らが売りにしようとしている『救いのない』感じを出そうというのは困難だ。

訓練された大人に対しては？
突進して蟻のように潰す。
訓練生の練習機に対しては？
敵の懐で（伊奈帆が）敵の武器を抑えている時、さまざまな戦略と計画を練っていたのに
彼は攻撃もせず、もう一方の腕があることも忘れ突っ立ったままだった。

最低だ。
俺はプロットを維持するために敵が極端に逆の態度を取るのが大嫌いなんだ…

（イギリス・男性）

　　－
　　同感。

　　なんでみんながそれほどまでにこのアニメが好きなのか理解したいわ。

　　（女性）

　　　　－
　　　　誇大広告が打たれた列車から降りるのは難しい。

　　　　（イギリス・男性）※上のイギリス人とは別人です。

　　　　　　－
　　　　　　（笑）

　　　　－
　　　　おそらく組み合わせの妙だろう。

　　　　・澤野の壮大なOST。
　　　　・高校生のキャラクター。
　　　　・↑それが大人を野菜のように見せる。
　　　　・ストイックな『天才』主人公が5つ星レストランで料理されたかのように食いつくす。
　　　　・キャラクターに複雑さが何もないから、板を掴んで乗り込みやすい。悪人はまさに悪人。
　　　　・虚淵の脚本ということで、絶対によくなるとの気持ちが刷り込まれている。

　　　　（イギリス・男性）

　　　　　　－
　　　　　　＞・高校生のキャラクター。
　　　　　　＞↑それが大人を野菜のように見せる。

　　　　　　これが好かれる理由だって？
　　　　　　大多数はそのくだけた比喩を嫌うだろう（※）。

　　　　　　※『野菜（vegetables）』には「単調」「つまらない」などの意味があります。

　　　　　　（ポーランド・男性）

－
子供じゃなくて大人があのカタフラクトを追い払ったのが良かった。

お姉さんはちょっとキャラが立ってきたね。

とは言ってもショー自体はキャラクターが退屈という一話からの問題を抱えている。

（男性）

－
24分間があまりに素晴らしく、すべてのエピソードが僅か24分と感じるし、短いと思う。
今シーズン最高のメカ・シリーズだ。

（男性）

　　－
　　そんなにたくさんメカ・シリーズがあったっけ？

　　（イギリス・男性）

－
素晴らしいエピソードだった。今シーズン最高のメカアニメだ。
俺にはアンチが理解できないよ。
誰も強要しているわけじゃないんだから、好きじゃなければ見なきゃいいのに。

なんでそんなに好きなのかと言われたら、趣味としか言えないだろ。
俺はこのアニメを楽しみ続ける。他の誰かがなんと言おうと問題ないな。

　　－
　　その件は何回も見てきたけど、他に新メカ・シリーズがあったとして俺が気がついてなかったのかな？
　　教えてくれない？

　　（イギリス・男性）

　　　　－
　　　　http://myanimelist.net/anime/23325/Shirogane_no_Ishi:_Argevollen

　　　　

　　　　　　－
　　　　　　もう一つのアニメがそれ…？ なんて壮大なステートメントなんだ。

　　　　　　（イギリス・男性）

　　　　－
　　　　白銀の意思 アルジェヴォルン、M3、キャプテン・アース
　　　　一つは平均的で、他の二つは酷い。

　　　　－
　　　　シンプルに言って好きじゃないし切った。

　　　　（男性）

　　　　　　－
　　　　　　ポテンシャルを秘めているし、脚本家が変わろうとしているときになんで切っちゃうの？
　　　　　　君の率直で意思の弱い考え方にはかなり同情するよ。

　　　　　　※切ったというのはアルジェヴォルンに対して言っていると思うのですが、
　　　　　　　ここから話がずれていきました。

　　　　　　（イギリス・男性）

　　　　　　　　－
　　　　　　　　割り込んで申し訳ない。
　　　　　　　　今回が虚淵が書いていない初のエピソードなんだ。

　　　　　　　　（男性）※上の男性とは別人です。

　　　　－
　　　　たくさん競っているわけじゃないけどアルジェヴォルンがある。

　　　　（男性）

－
俺はこれがどんな風に終わるのか判ったよ。
地球の叡智がテクノロジーが上の敵を上回るんだ。
ああ、なんて壮大なんだ。

子どもたちは地下室で爆弾を作ることになるよ。

　　－
　　まさに第二次世界大戦の東洋のようだ。

　　（カナダ・男性）

－
伊奈帆が大好きだ。
都合よく現れるもっと強いスーパーメカでスーパーメカと戦う代わりに、彼は機転と戦術で戦う。
だから俺は虚淵の脚本が好きなんだよ。
彼は爆発ではなく、戦闘シーンを描いているんだ。

（男性）

多忙じゃなかったらM3やアルジェヴォルンの翻訳もやりたかったんですけどね。

【Amazon.co.jp限定】アルドノア・ゼロ 1(オリジナルデカ缶バッチ)(完全生産限定版) [Blu-ray] posted with amazlet at 14.07.27 アニプレックス (2014-09-24) 売り上げランキング: 50 Amazon.co.jpで詳細を見る		heavenly blue posted with amazlet at 14.07.27 Kalafina SME (2014-08-06) 売り上げランキング: 43 Amazon.co.jpで詳細を見る