北米版マクロス失敗？成功？新作ロボテック制作に向けた寄付金募集の反応

おそらく多くのマクロスファンに忌み嫌われているであろうハーモニーゴールド社。

そのハーモニーゴールドが新作のロボテックを制作するためにKickstarterで
寄付金の募集を始めました。

その反応を三者の立場から翻訳してみました。

■2014/8/16 続報もアップしました。
【続報】北米版マクロス（ロボテック）資金調達断念！さらに…

なお、日本人で入金する人はほとんどいないと思いますが、本記事に誤訳が合っても
責任は取れませんので原文をよく読んでお申込みください。

＜要約＞

ハーモニーゴールドUSAは2014年7月4日（金）Anime Expo 2014にて、50万USドル調達できれば
2015年7月までにパイロット版をリリースすると発表した。

・「ロボテック・アカデミー」として、新世代のアニメ視聴者にロボテックをもたらすため、
　24分のパイロット版に資金援助する後援者を求めている。

・寄付金の額に応じ、後援者への報酬としてパイロット版のデジタルコピー、プレミア上映会への招待、
　アニメ・キャラクターとしてパイロット版への登場資格などがある。

＜期限＞

2014年8月9日（金）

＜後援者への報酬＞

※旅費・宿泊費・送料が発生する場合は自己負担
※上映会の座席は原則として先着順
※法的な権利関係は翻訳省略

・訓練生（1ドル以上）
　『ロボテック・アカデミー』の公式電子番組ガイドへの名前の記載とともにオフィシャルからの謝辞

・士官候補生（5ドル以上）
　上記のデジタル・コピーの提供

・二等兵（10ドル以上）
　上記に加え、『ロボテック・アカデミー』の台本のデジタル・コピーの提供

・上等兵（20ドル以上）先着250名
　上記に加え、『ロボテック・アカデミー』パイロット版のデジタル・コピーの提供

・上級曹長（35ドル以上）先着250名
　上記に加え、『ロボテック・アカデミー』パイロット版のDVDの提供

・伍長（35ドル以上）
　上等兵（20ドル以上）先着250名と同等

・軍曹（50ドル以上）
　上級曹長（35ドル以上）先着250名と同等

・中尉（70ドル以上）先着250名
　上記に加え、『ロボテック・アカデミー』パイロット版のBlu-rayの提供

・少尉（80ドル以上）先着250名
　上記と同等。
　ただし、100ドルを寄付すれば新規の特典が発生するたびにそちらを選択可能なオプションが付与される。

・大尉（100ドル以上）
　中尉（70ドル以上）先着250名と同等

・少佐（300ドル以上）先着225名
　上記に加え、ハーモニーゴールド劇場でのプレミア上映会への招待

・中佐（1000ドル以上）先着10名
　上記に加え、プレミア上映会の翌日、キャスト、クルー、制作チームとの
　特別なプライベート昼食会への招待

・大佐（2000ドル以上）先着10名
　大尉（100ドル以上）の特典に加え、『ロボテック・アカデミー』パイロット版の
　キャラクターに本人、家族、友人のいずれかの名前を名付けられる。
　キャラクターの名前は製品版で発表される。

・准将（3000ドル以上）先着10名
　大尉（100ドル以上）の特典に加え、『ロボテック・アカデミー』パイロット版に
　あなたに似たモブキャラ、またはイメージが登場する権利

・中将（5000ドル以上）先着5名
　大尉（100ドル以上）の特典に加え、『ロボテック・アカデミー』パイロット版に
　あなたに似たモブキャラが登場する権利
　そのキャラクターはある程度の時間動き、あなたはスクリーンを指して友人に教えることができる。

・提督（7500ドル以上）先着10名
　大尉（100ドル以上）の特典に加え、『ロボテック・アカデミー』パイロット版に
　製作者の仲間として名前がクレジットされる権利

・元帥（10000ドル以上）先着3名
　大尉（100ドル以上）の特典に加え、『ロボテック・アカデミー』パイロット版の
　収録に参加できる権利
　あなたは対等な立場で音響効果に参加できる。

＜翻訳元＞
http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-07-05/harmony-gold-launches-robotech-academy-mini-series-pilot-kickstarter-campaign/.76344
https://www.kickstarter.com/projects/1381502542/robotech-academy
http://www.macrossworld.com/mwf/index.php?showtopic=41328

■ANNのコメント欄の反応（一般的なアニメファンが多いと思われる）

もう何度も聞いてるけど、マクロスをリリースしてほしいよね？
彼らがまだノスタルジーに浸ってロボテックの商標にしがみついているのには失望する。

　　－
　　公平に見てSDF、プラス、マクロスⅡのリリースは大昔のことだ。
　　アメリカで後者の二作品が大ヒットしたのは知っているが、最初のは失敗したよ。

　　他の二作品（超時空騎団サザンクロス、機甲創世記モスピーダ）も改変させられているんだが、
　　みんながマクロスに関してだけは文句を言うところが好きなんだ。

　　なぜマクロスだけが特別なのか？ 他の二作品は重要ではないのか？

　　　　－
　　　　いや別に。

　　　　誰も機甲創世記モスピーダや超時空騎団サザンクロスのことなんか全然気にしてないし。
　　　　モスピーダのミュージックビデオを含めないなら、その二つは続編もない。
　　　　それにもし君がそれらのシリーズを望むならいつだって入手可能さ。

　　　　ハーモニーゴールドが必死なのが明確に感じられると思う。
　　　　彼らは50万ドルのために10年以上前のGONZO風のCGでパイロット版をお願いするんだから。
　　　　痛々しいね。

　　　　－
　　　　関係あるさ。マクロスはまだ製作されてるんだ。
　　　　モスピーダとサザンクロスは違うだろ。

－
＞・「ロボテック・アカデミー」として、新世代のアニメ視聴者にロボテックをもたらすため、
＞　24分のパイロット版に資金援助する後援者を求めている。

彼らはいろいろなマクロスの続編を見ることができたはずだ。
新作のカートゥーンはゴタゴタによって絶望的に失敗している。
ロボテックとハーモニーゴールドは彼らが引き起こすライセンス・トラブルによって
完全に滅びる必要がある。

それが他のライセンスに抵触するようなら「ノスタルジーに浸ってカートゥーンを楽しもう」としても
無害なものではない。

－
大失敗してハーモニーゴールドにロボテックはやり過ぎたということと、
ファンはオリジナル・マクロスを望んでいるというメッセージを伝えるべき。

－
イケてない。

－
ハーモニーゴールドに寄付？ ハッ！ ありえないね（笑）
みんなの金はハーモニーゴールドに寄付するより、こっちの方が価値がある。

https://www.kickstarter.com/projects/324283889/potato-salad
ポテトサラダ（目標額10ドルに対し、すでに60000ドル）

－
彼らはリトル ウィッチ アカデミア2の三倍の資金を調達しようとしているんだ。
当然、三倍デキがいいことを意味するんだぜ！

https://www.kickstarter.com/projects/1311401276/little-witch-academia-2

※リトル ウィッチ アカデミアの続編は予定額の4倍超となる約6千万円の資金調達に成功。
　当初の目標金額である15万ドルは、本編を20分から40分に延長するためのもの。
　フタを開けてみると、募集開始からわずか6時間で15万ドルを超えたという。
　http://akiba-souken.com/article/anime/17242/

－
多くのロボテックや80年代、90年代のSFファンの存在を考えるとこれは資金だけの問題じゃないと思う。
俺はまだハーモニーゴールドやロボテックについて正確に理解していない。
つまり、マクロス7、F、ZEROに関してはアメリカ本土に輸入される可能性がないということだ。

インターネットの情報でどういう問題があるのか正確かつ明確に述べている資料を読めるだろうか？

（アメリカ）

－
ハーモニーゴールドは止めろよな。
新世代のアニメファンが三つのアニメ（特にマクロス）の粗悪品を知る必要はない。
俺たちはSDFやそれらを純粋な形で見たいだけなんだ。チクショウ。

（カナダ・オンタリオ州）

　　－
　　同感。
　　だけど、マクロスプラスとオリジナル・マクロスはオンラインで買えるよ。

■Kickstarterのコメント欄の反応（ロボテック支持者が多いと思われる）

凄く凄くクール！ どうなるか見届けたい！ ロックだぜ！

－
この話乗った！ 何が作られるのか凄くエキサイトしてる。

（アメリカ・ペンシルバニア州）

－
すぐ教えて欲しい。ブルーレイとDVDは同じ内容なのか？
それともブルーレイの方が特典が多いのか？

（アメリカ・メリーランド州）

－
俺も乗った。待ちきれない！

（アメリカ・テキサス州）

－
DVDとブルーレイはリージョン・フリーなの？

（スウェーデン・ストックホルム）

－
SDF-3（※）と火星軌道上のトレーニング・ベースのアニメーションは良さそうだね。

※ロボテックに登場する戦艦のようです。艦名からするとマクロス3番艦みたいですね。

－
これは凄そうだ！ 最初の20分は凄くクールになりそう。

（アメリカ・カリフォルニア州）

－
ロボテックをサポートするためならいつだってハーモニーゴールド俺の金を投げ出してやるさ。

自分たちの製品が癌の元になることを知っているタバコ会社みたいに
ハーモニーゴールドは凶悪じゃないからね。

－
『中尉（70ドル以上）先着250名』の後援者になるよ。

俺はロボテックが大好きなんだ。
ハーモニーゴールドは俺の金を使う権利がある。それ以上、言うことはない。

（カナダ・オンタリオ州）

－
俺の疑問は…なぜハーモニーゴールドが元手を必要としているかだ。
ハーモニーゴールドは弱小というわけじゃない。

俺はロボテックは好きだが、これには賛同できない（たとえ5ドルの寄付でもね）。

（アメリカ・ワシントン州）

－
みんなはPalladium Booksの損害を大幅に過小評価していないか？
彼らはあの大失敗の前にこうするべきだった。
http://www.palladiumbooks.com/

（カナダ・オンタリオ州）

－
ところでハーモニーゴールドからのコメントがまだないんだが…
何もしなくてもお金が入ってくると思ってるのかな…

（アメリカ・カリフォルニア州）

－
これの実現が待ちきれない。
ロボテック関連でこんなにハイになったのはずいぶん久しぶりだ。それが嬉しいんだ。

（アメリカ・フロリダ州）

－
ハーモニーゴールドはマクロスの足かせを解け！
俺たちの幼いころの記憶を踏みにじるのをやめろ。

（アメリカ・アリゾナ州）

－
みんな『ロボテック』に飢えてるなら、その代わりに新しいマクロスシリーズを見てみなよ。
マクロス ゼロとさらに新しいマクロスFを強く勧めるね。

■Macross World フォーラムの反応（おそらく世界最大のマクロス・ファンサイト）

俺たちはみんな背を向けようぜ（笑）

（アメリカ・カリフォルニア州・サンディエゴ・男性）

－
金が欲しいのか？ 必死なのは分かる…

－
ロボテックは他人のキャラクター、アニメーション、ストーリーで作られたものだ。
他人の金を使うのは次のステップとして論理的のようだね。

－
アカデミー？ 魅力があるようには聞こえないね。
彼らはまた The Shadow Chronicles を作るのか…新シリーズのパイロットはどうすんだ？

（アメリカ・カリフォルニア州・サンフランシスコ・男性）

－
マヌケだが突拍子もない方法を見つけたな。

（男性）

－
『ビデオを購入できるように、新シリーズに資金を提供してください。』

最大級の二重取りだな！

（アメリカ・フロリダ州・男性）

－
パイロット版と研究のために50万ドル？ ノーサンキュー…
だが、ハーモニーゴールドからマクロスの権利を買うためならKickstarterに資金提供してもいい。

－
なんてクソ忌々しいんだ！？
Robotech.comを見てみろ。マジだぜ。
http://www.robotech.com/

（男性）

　　－
　　ああ、エイプリールフールのネタにしてはちょっと遅かったな…
　　頭がイカれてなけれ誰だってそう思うだろうが、本当にマジだった。

　　（男性）

－
信じられん。マジメな話、彼らはどうやってリスク回避するつもりなんだ。
率直に言ってこのショーの『独創的なスタッフ』の信頼は小さい。
実現できるとは思えない。有能な連中とやり直したほうがいいんじゃないか？

（アメリカ・フロリダ州・男性）

－
ファンサービスたっぷりのハイスクール（アカデミー）アニメなのかな？

（アメリカ・フロリダ州・男性）

　　－
　　彼らの宣伝文句からすると『カール・メイセック（※1）のアイデアによるもの！』だそうだから、
　　完全に新スタートレックのウェスリー（※2）・エピソードのようだ。

　　※1 ロボテック・プロデューサー
　　※2 ウェスリー・クラッシャー：新スタートレックの登場人物の一人。宇宙艦隊アカデミー中退。

　　（男性）

－
一話のために50万ドルを集めようというのか？！？
ロボテックでやるべきことはすでにアニメ化されているAstro Plan（アストロプラン（※））の吹き替えだ。

※マクロスによく似た中国のロボットアニメ。

（オーストラリア・男性）

－
ワオ、みんな凄く否定的だな。
俺は35ドルのDVDパッケージを買うつもりだったよ。

（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

　　－
　　否定的でないどんな理由があると言うんだ？
　　ハーモニーゴールドはマクロスにとって良くない。ロボテックは良くない。
　　それはどうあっても良くない。

　　（男性）

反響はかなり大きく、訳したのは本当にほんの僅かです。
リトル ウィッチ アカデミア2よりはかなりゆっくりですが、何だかんだで目標達成するかもしれません。

でもそんなことよりポテトサラダが気になります。

超時空要塞マクロスII Blu-ray Box (期間限定生産: 2015年7月24日迄) posted with amazlet at 14.07.09 バンダイビジュアル (2014-07-25) 売り上げランキング: 521 Amazon.co.jpで詳細を見る		DX超合金 VF-25Fメサイアバルキリー (早乙女アルト機) リニューアルVer. posted with amazlet at 14.07.09 バンダイ (2011-10-22) 売り上げランキング: 83 Amazon.co.jpで詳細を見る