【アルドノア・ゼロ】第6話 海外の反応「スレイン、姫様は一話での君の偽情報がお気に召さなかったようだよ:P」

毎回、いろいろなネタや戦闘をこなしつつ、それでいてストーリーも進んでいて凄く濃密ですね。

【ニコニコ生放送】アルドノア・ゼロ 4話～6話振り返り上映会（2014/08/15(金)開演:24:30）
http://live.nicovideo.jp/watch/lv186465801

ALDNOAH.ZERO（アルドノア・ゼロ）第6話「記憶の島 -Steel Step Suite-」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/

（予め言っておくが）伊奈帆の作戦がいつもうまく行くことに文句を言うのは止めようぜ。

もちろん、伊奈帆がパンチを撃ち落とせなかったときに、スレインがちょうど間に合うように
現れたからってご都合主義（※）だなんて言わない =_=

※辞書の意味からすると誤用かもしれませんが、使い勝手がいいので以下もご都合主義と記載しています。

（男性）

　　－
　　そこが一番のご都合主義だったなあ。スレインには失敗してほしかった。

　　　　－
　　　　書かなかったけど、彼は無傷で城から脱出できた。
　　　　君がご都合主義について語りたいならスレインが一番だ。

　　　　

　　　　（男性）

　　　　　　－
　　　　　　あれで彼は死ぬと思ったけど、火星人には彼に関連した他の計画があるみたいだから。
　　　　　　だが個人的には必ずしもご都合主義だとは思わない。
　　　　　　（伏線はまだまだ明らかになっていないんだから）

　　　　　　（イタリア・男性）

　　　　　　　　－
　　　　　　　　ザーツバルムはスレインの父親がアルドノアの研究に関係していたから彼が必要だったんだ。
　　　　　　　　会話の中でそう言ってたろ。

　　　　　　　　

　　　　　　　　クルーテオは彼の脱出が恥の上塗りと思っていた。
　　　　　　　　これまでのところ、スレインはプロットの利便性のため以外には使われていないが、
　　　　　　　　俺は彼のファンというわけではないし、まったく気にしてないね。
　　　　　　　　伊奈帆のことをご都合主義と言わないように、彼のこともご都合主義だとは言わないよ。

　　　　　　　　（男性）

　　　　　　－
　　　　　　ええ、私は伊奈帆の作戦が失敗したことが嬉しかったわ。

　　　　　　

　　　　　　それに「意外な人物によってギリギリ助かる」のは典型的なものだし、
　　　　　　それを受け入れることにも問題はないわ。
　　　　　　けど、あなたが言うようにスレインが逃げられたのは問題よ…
　　　　　　彼はBleach Blonde（※）をひけらかす唯一の人物よ…
　　　　　　火星人が誰も彼を捕まえられないってどういうことよ！？ もっと説明が必要だったわ。

　　　　　　※脱色金髪。
　　　　　　　近年、多くの女性が明らかに不自然な色合いに染めている。
　　　　　　　彼女たちはそれを「色っぽい」と思っているようだが、実際には多くの男性はうんざりしている。
　　　　　　　脱色金髪は通常、ネズミのような枝毛が多く見て取れる。
　　　　　　　一般的に化粧が濃く、オレンジ色に日焼けしている。（Urban Dictionaryより）

　　　　　　　個人的には過去に日本で流行ったヤマンバやガングロをイメージすればいいのかなと思います。
　　　　　　　もしかして日本からの輸入だったりして。

　　　　　　　

　　　　　　ストーリーが少しありきたりなものになってきているように感じる。
　　　　　　もっと多くの人が戦闘に関与して、伊奈帆が作戦を練る手伝いをするようにしてほしい。
　　　　　　私はいろんな背景を持つキャラクターがもっと関わって欲しいの。

　　　　　　でも認めるわ。
　　　　　　私はあの瞬間を待っていたし、スレインが来た時には興奮したもの。

　　　　　　

　　　　　　そして彼が地球人の信頼を得るために大活躍して欲しい…
　　　　　　それに彼と皇女の再会が待ち切れないわ！

　　　　　　（アメリカ・女性）

－
スレインは死ねない。

伊奈帆と妃殿下の三角関係に巻き込まれる主役の一人なんだから。
それに彼がメインの敵になることは非常にありえることだ。特に二期ではね。

皇女と親しくなっている伊奈帆を見て、近いうちに暗黒面に落ちると思う。

　　－
　　バディ・コンプレックスと間違えているんじゃないか？

　　（男性）

－
くぅー、彼女を救うため、スレインがやってきたぜ。
伊奈帆とスレインがチームを組めばシリーズ通して無敵だろう。
彼が間に合ってみんなを救ったことが本当にかなり嬉しい。

（アメリカ・男性）

－
かなり早い展開に感じるがまだ戦いは終わっていない。
あの武器はそらされただけで破壊されていないんだ。
女騎士はまだ腕を引っ込めて戦いを継続することができる。

次回の頭ではまだ戦闘が続いているんだろうか。

　　－
　　彼らはスレインの上空からの援護によってフェアな戦場を得た。
　　だが、だからと言って簡単な戦いだとは思わない。
　　あの四本のロケットパンチは非常に脅威だ。

　　（男性）

　　　　－
　　　　四本じゃなくて六本…

　　　　

　　　　　　－
　　　　　　オッケー、六本だった。
　　　　　　そんなに多いとは思ってなかったんだ。

　　　　　　（男性）

－
（予め言っておくが）伊奈帆が無敵で感情を表さないとか文句を言うのは止めようぜ。
（三話以降、あからさまだったとしてもだ）

スレインが適当な時間にスレインが到着することは予想できたことだし驚きはないね。

俺がもっと興味があるのは伊奈帆がアルドノアのことを勉強して、
おそらくそれを用いたテクノロジーを開発したがっているように感じるところだ…
そしてそれをキッカケにスレインと皇女が合流することになるんだと思う。
（彼のお父さんがアルドノアの技術を開発したことで、彼に何かを教えたかもしれないし、
彼女は許可コードのようなものを持っているから）

（男性）

　　－
　　このアニメがどこに向かっているのかは分からない。
　　なぜならヴァースのカタフラクトとの戦闘は回避不能だからだ。
　　だが、俺は疑問を感じている。
　　それを操縦することはもとより、彼らはどうやって造ればいいんだろう？
　　アルドノア・ドライブを持っているから皇女がパイロットになるのか？
　　それともトロイヤード博士の血縁者がスレインの血縁者だから、彼が造るんだろうか？
　　それとも伊奈帆？（笑）

　　（男性）

－
またも伊奈帆が作戦を考え、それが成功したわ。
そして無知な大衆は彼の洞察力を称賛するの。

私は彼の作戦がそれほど『華麗』だったとは思わないし、
彼以外のキャラがもっとスポットライトを浴びたほうがいいと思う。

（女性）

　　－
　　完全には成功していないよ。
　　スレインの到着なしには最後のパンチを打ち破ることができなかった。

　　どうか君の目を使ってあげてください。

　　（男性）

－
スタッフが火星の幼女、エデルリッゾの登場時間をもっと増やせばこのアニメは借りを返せるよ。

－
このアニメのペースは本当にいいね。急ぎ過ぎず、無駄に浪費しない。
スタッフは三話のように簡単にスレインを宇宙ステーションで
逃げ回らせることだってできたのに彼はすでに伊奈帆や彼の友人を救い地球にいる。
これはかなり良かった。

　　－
　　＞このアニメのペースは本当にいいね。急ぎ過ぎず、無駄に浪費しない。

　　いい着眼点だね。

　　＞スタッフは三話のように簡単にスレインを宇宙ステーションで
　　＞逃げ回らせることだってできたのに彼はすでに伊奈帆や彼の友人を救い地球にいる。
　　＞これはかなり良かった。

　　ハハハ、これは予想してたよ。
　　ちなみにクルーテオの揚陸城はすでに東京に突き刺さってる。
　　それがさらにスレインの逃走を成功させることになったんだ。

　　

　　（ブルガリア・男性）

　　　　－
　　　　真実ではないな。
　　　　揚陸城にはミサイルとレーザーの防衛機構がある。
　　　　望めば彼らはスレインを撃ち落とすことができたはずだ。

　　　　（男性）

－
なんで主人公は最後の腕に当てられなかったんだろう。

　　－
　　彼が狼狽え、必死になったことで弾を撃ち尽くしたんだろうと解釈してる。

　　（男性）

　　　　－
　　　　これは我らの主人公であらせられるInaho-samaが苦悩の感情を持っていることを意味してる。

　　　　

　　　　（男性）

　　　　　　－
　　　　　　うーん、君はこれまでそれに気が付かなかったのかい？

　　　　　　　　－
　　　　　　　　ジョークの勉強しろよ（笑）

　　　　　　　　弾薬が尽きた時は伊奈帆ですら覚悟を決めたのが分かった。
　　　　　　　　俺は伊奈帆が感情を示さないキャラだと言って楽しんでた一人だけどね。

　　　　　　　　（男性）

　　－
　　彼は当ててたよ。
　　だが、あれは90度の角度でトップスピードで彼らに向かって降下してきていたんだ。
　　しかも最も抵抗力のあるポイントを狙撃していたからね。

　　

　　（男性）

　　　　－
　　　　すべて外してた。
　　　　ちょっと戸惑ったがありがとう。

－
おお…

いいエピソードだった。次も期待

（男性）

　　－
　　スレイン、姫様は一話での君の偽情報がお気に召さなかったようだよ :P

－
艦が壊れたから次回はみんなスレインの飛行機に乗るのかね？

　　－
　　あの飛行機に十分な大きさがあるとは思えない。
　　それ以前にあの女騎士をどうにかする必要がある。

　　

　　（男性）

　　　　－
　　　　飛行機のサイズを比較できるようなシーンが会ったか？
　　　　同じシーンでメカと飛行機が写っているような。
　　　　ああ…もちろん、コックピットはかなり小さく見えるがね…

　　　　

　　　　　　－
　　　　　　以前のエピソードで火星のメカを運ぶときに飛行機のサイズを見ることができた。
　　　　　　あれはかなり小さいね。

　　－
　　そんなに大勢乗せるスペースはないね。

－
伊奈帆の頭脳とスレインのプロット・アーマーが組んだらヴァースに勝ち目はないな。

　　－
　　あなたはメインキャストすべてを総括してくれたわ。

　　基本的にこのシリーズは誰でもなんとなく想像が付いてしまう（クールなアクションは別にして）。
　　私の単なる願望だけど、どこかで180度変わってほしいわ。
　　このアニメには本当にコードギアスを凌いでほしいの！

　　（女性）

　　　　－
　　　　どんでん返しやサスペンスにはまだ早い…そうなるにはまだまだだ。

　　　　　　－
　　　　　　そうね、まだまだだわ…
　　　　　　可能性は秘めてるけど、それが使われていない。
　　　　　　それがじれったいのよ。

－
おい、John Humerayは1913年に死んでるぞ！
http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=95074686

（アメリカ）

だんだん韻子が可愛く見えてきました。
まだまだ不見咲中佐には及びませんが。

【Amazon.co.jp限定】   アルドノア・ゼロ 2(オリジナルデカ缶バッチver.2)(完全生産限定版) [Blu-ray] posted with amazlet at 14.08.10 アニプレックス (2014-10-22) 売り上げランキング: 61 Amazon.co.jpで詳細を見る		アルドノア・ゼロ オリジナル・サウンドトラック posted with amazlet at 14.08.10 澤野弘之 アニプレックス (2014-09-10) 売り上げランキング: 75 Amazon.co.jpで詳細を見る