【アルドノア・ゼロ】第8話 海外の反応「スレインが苦境に陥っている状況で学生のむとんちゃくなジョークや皇女のダンスの対比は酷すぎる。」

後になって気が付いたのですが、三週連続でスレインをタイトルに使っていました。
今回で四回連続です（笑） それだけ印象的な言葉が多いのでしょう。

スレインが火星側に拾われていたのには驚きましたし、状況を理解したからといっても
クルーテオの手のひら返しの早さにはちょっと笑ってしまいました。

ザーツバルムのカタフラクトはかなりカッコいいですが、武者的な感じがシンゲンの
風臨火斬にちょっと似ていますね（風臨火斬もカッコよかったですけど）。

ALDNOAH.ZERO（アルドノア・ゼロ）第8話「鳥を見た目 -Then and Now-」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/

ファンサービスに対して4/5点を付けよう。
見られて良かったし、doujin が生き生きしてそうだ。

－
ワオ、脚本家が台無しにしやがった。
彼（スレイン）を置き去りにしたんだからな。

（男性）

　　－
　　え？

　　伊奈帆がパイロットが生きていると思うか？
　　スレインは伊奈帆に溺死させられようとしたんだぜ？

　　ザーツバルムはスレインを捕らえるため降下した。
　　アイツはアルドノア・ゼロのキーキャラクターみたいだな。

　　

　　－
　　作家がこのエピソードの前からめちゃくちゃにしていたのは非常にハッキリしていた。
　　都合のいいことばかり起こっていたからね。
　　スレインのことと何も違わない。

　　最終的にプロットを進めるその時まで、キャラクターに常識を期待しちゃダメだ。

　　（男性）

　　　　－
　　　　今期の最終回まであと4話なんだから十分なんじゃないか？

　　　　（カナダ・男性）

　　　　　　－
　　　　　　2クールだから。

　　　　　　（男性）

　　　　　　　　－
　　　　　　　　シーズンの最終回はシーズンの終わり、シリーズの最終回はシリーズの終わりだよ。
　　　　　　　　でも言いたいことは分かる。

　　　　　　　　＜以下略＞

　　　　　　　　（カナダ・男性）

　　　　－
　　　　どんな常識なんだ？

　　　　伊奈帆は彼を敵と思ったから撃って殺した。それがすべてだ。
　　　　特別なプランや計画があったわけじゃない。
　　　　その結果から否定的な要素があるか？
　　　　だからそうなったんじゃないか。

－
クルーテオが死んだ。和平の最後のチャンスだったのに。

（男性）

　　－
　　まあそれは…戦争は煙と鏡（smoke and mirrors）（※）だから。
　　それについてはあまり気にしなかったな。

　　※真実を曲げること。事実をゆがめること。
　　　奇術のように人の目を欺くような行為・物を指す慣用句。

　　彼（クルーテオ）は彼の物事を行うために他の馬鹿な騎士たちを激しく非難しながら
　　軌道上の自分の城で快適に過ごしていたんだから。
　　君は彼が地球に何を降ろしたのか分かっているかい？
　　彼の命令でスレインが殺される可能性だってあったんだ。

　　一期は戦争に焦点が当てられていたが、二期はそれが変化するような気がする。
　　彼（ザーツバルム）はこの戦争を何か他の目的で使っている。
　　トロイヤード博士に何か関係があるようだが。

　　主人公グループが許されるかもしれない唯一の理由はスレインに魅力があるからだ。
　　と俺は強調しておきたい。

－
スレイン！
オーマイガー、伊奈帆が彼の元を去らなければ彼が苦しむこともなかったのに。
ついにクルーテオ卿が善人だったことが明らかにされた。生き伸びていてほしい。

5点満点。驚くべきエピソードだった。

スレインにとっては良くなかったが。

（男性）

　　－
　　うーん、今クールで伊奈帆の苦しむシーンを見たいね D:

　　　　－
　　　　スレインと同じような拷問を受けたら伊奈帆はどんな反応をするんだろう…

　　　　（男性）

－
スレイン…

.·´¯`(>▂<)´¯`·.

－
アセイラム×伊奈帆は本当に勘弁してほしい。

クルーテオ卿は死んだのか？
戦争はすべて大きな誤解によって起きている。
火星人に妃殿下が生きていることが伝わりそうになるたびに邪魔が入る。

　　－
　　アセイラムが伊奈帆のことを好きなのかどうかすら疑わしい。

　　スレイン×アセイラム

　　うん、正直いって、このショーにはかなりイライラさせられる…
　　まだ楽しんでるけどさ :D

　　（男性）

　　　　－
　　　　これはカップリングがあってはならないショーのように感じるわ。
　　　　スレイン×アセイラム、あるいは伊奈帆×アセイラムは宮廷風恋愛（courtly love）であって
　　　　恋愛（romance）ではないのよ。

　　　　これがまたヴァルヴレイヴのエルエルフとリーゼロッテの関係を思い出させるわ。
　　　　最初に宮廷風恋愛と書いたけど、それよりロマンスの方が大好きだけどね。

　　　　一方、腐女子（fujoshi）と腐男子（fudanshi）は孝一郎と医者に注目しているの。
　　　　あの関係、その関係…私はすでにやおい（yaoi）を見たわ。

　　　　

　　　　（カナダ・女性）

　　－
　　俺はそうなると思ったけど、撃墜されたことでこのエピソードはいい仕事をしたね。

　　『地球に恋する』アセイラムはスレインが原因だったし、
　　彼は平和と共存を望む彼女を感化することにもなった。
　　彼女は彼を『親しい地球人（beloved Earthling（※））』と呼んでいる。
　　伊奈帆もアセイラムのために戦っているのではないことが確認できている。
　　今のところ三角関係にはなりそうもないね。

　　※そのまま訳すと「最愛の地球人」となるので、誤訳なのか意図してそうしているのかよく分かりません。
　　　と思っていましたが、知り合いの地球人はスレインだけなので「最愛の地球人」で間違っていない…？
　　（2014/8/24 20:45追記）

－
クルーテオには生きていてほしいね。
それでカタフラクトに乗ってスレインを助けるんだ。

クルーテオ×スレイン最高？ :D

－
スレインがMVPだ。

（北朝鮮・男性）

－
クルーテオ軍に対するクソったれな陰謀や彼のサブプロットを見られたのが良かった。
これで残ったのは地球対火星だけだ。これは凄いものになるかもしれないな。

－
スレイン「伊奈帆！！！！ 乗れ！！！！！！！！」

伊奈帆や皇女じゃなくて、もっとスレインや他の火星人を見たいな。
ところで、皇女が最初にあの男を投げ飛ばすところは必要だったのかね？

　　－
　　ああ、あれは彼女のキャラじゃないよな。

－
お互いの状況がまったく異なっているところが好きよ。
最後には酷い目に合う伊奈帆も見たいわ。彼はほとんど Kirito（※）みたいになってるから…

※ソードアート・オンラインの主人公、桐ヶ谷和人を指しているのだと思います。

たぶん、それはこれまで私があまりメカ・アニメを見ていないからでしょうね。
でも、私はこれをかなり楽しんでいるわ ┐(´ー｀)┌

（ポーランド・女性）

　　－
　　そうなんだよ、スレインにはいつも伊奈帆と正反対のことが振りかかるんだよな。
　　Asukara の Tsumugu と Kaname を見ているようだ（※）。

　　※凪のあすからの登場人物、木原紡と伊佐木要を指しているのだと思います。

－
これはエピソードはポ○ノ（ゲイの拷問ポ○ノ）だったし、それはいいポ○ノだったわ。
（いつもの私なら絶対気に入らないんだけど）

クルーテオがもし本当に死んでいるなら私は凄く不満に感じる。
あのようなキャラクターを簡単に殺すべきではないわ。

それから地球の描写にはちょっと腹が立ったの。
スレインが苦境に陥っている状況で学生のむとんちゃくなジョークや皇女のダンスの対比は酷すぎる。

（ロシア・女性）

　　－
　　シリーズのほとんどで地球の人々より、もっとスレインを見られた方が好きなんだよね。
　　あの拷問の一方で笑っているシーンにはムカついた。
　　また、第一にスレインを置き去りにしていたことに驚いたね。

　　だが、いいエピソードだった。
　　スレインが脱出することを願ってる。

　　（イギリス・男性）

スレインが人気で、今回も大好評でした。
地球側より火星側の描写を増やしてほしいという声は多いみたいですが、
私は逆なんですよね。

【Amazon.co.jp限定】   アルドノア・ゼロ 2(オリジナルデカ缶バッチver.2)(完全生産限定版) [Blu-ray] posted with amazlet at 14.08.24 アニプレックス (2014-10-22) 売り上げランキング: 72 Amazon.co.jpで詳細を見る		アルドノア・ゼロ オリジナル・サウンドトラック posted with amazlet at 14.08.24 澤野弘之 アニプレックス (2014-09-10) 売り上げランキング: 19 Amazon.co.jpで詳細を見る