【アルドノア・ゼロ】第10話 海外の反応「生きるか死ぬかの状況で性別の違いに躊躇してはならないんだ。」

鞠戸大尉のトラウマ克服、最終決戦で大活躍もストーリー上は用済みになって戦死、
艦長の後悔…まで見えました。

ALDNOAH.ZERO（アルドノア・ゼロ）第10話「嵐になるまで -Before the War-」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/

はい、助けました。

（男性）

　　－
　　ムカつくわ。

　　（ロシア・女性）

　　－
　　完全に伊奈帆がNTR ＞＜

　　父を失い苦しんだ挙句この仕打ち、ライエが可愛そうだ ._.

　　

　　俺が間違っていなければ、忠誠を誓っている者が唯一アルドノアを使うことができるはずだ。
　　家臣は同様にアルドノアにアクセスできたからね。
　　伊奈帆はアルドノアの力を使えるようになるんだろうか。

　　（男性）

　　－
　　スレインは糞野郎だ。またも伊奈帆が皇女を救った。

　　伊奈帆はいつだってスマートだし、行動が迅速なんだ。
　　一方のスレインは hime、hime 言っているだけでいつも馬鹿げたことをしているだけだ。
　　AI伊奈帆が馬鹿なスレインから皇女を奪うぜ。
　　スレインファンも糞野郎だな。

　　伊奈帆は行動する、スレインはHAUAHUAHUAHUAHUAH言ってるだけ。

　　－
　　うほおお。セラムが生きてて良かったあ。
　　伊奈帆×セラム、スレイン×セラムどっちなんだろう？

　　ライエには本当にイライラさせられる。

　　ザーツバルム卿の過去はともかく、オルレインはビッチのようだな。

　　

　　結局、スレインは帰ってきそうだ。

　　

　　前半をどう終わらせるつもりなんだろう。あと残り2話…

　　（男性）

－
俺は伊奈帆と姫のカップルを推すよ。

－
このアニメは1クールでまとめることができるが、12話の後に分割2クールを予想しているんだ。
分割を声を大にして言いたい。

　　－
　　分割2クールだよ。次回は2015年冬だ。

　　（男性）

　　　　－
　　　　よかった。

－
オルレインって日本人？ しかも伊奈帆に似てるよね、ワオ。
興奮しているし、もっともっと意外な事実を知りたいよ。

そして最後の伊奈帆のキャラ描写を少しだけ。
多くはないが、ないよりはまし程度だけど。

　　－
　　伊奈帆はいつだって姫を助けるよな。
　　伊奈帆ははるかに役に立っているのに、姫様馬鹿のスレインと来たら。

　　一部の人はこの演出を馬鹿げていると考えている。
　　（スレインは）火星人の奴隷であり、あらゆるエピソードで虐待を受け、
　　天国（ヘブンズ・フォール？）と地球についての間違った教育が施され、
　　皇女について馬鹿げて不健全な強迫観念を刷り込まれ、偉大な人物に二度も騙され、伊奈帆が皇女を救う。
　　彼女が助けを必要とする時はいつだって伊奈帆がそばにいる。

　　スレインは愚かなキャラクターだ。
　　スレイン＝ビゾン・ジェラフィル（バディ・コンプレックス）

　　　　－
　　　　おい、止めろ。
　　　　キャラクターを罵倒したって楽しくないだろ。

　　　　　　－
　　　　　　分かってる。
　　　　　　だが、スレイン・ファンのほとんどはもっとつまらないと思ってる。

　　　　　　

　　　　－
　　　　俺はスレインが愚かなキャラクターだとは思わない。
　　　　彼は他のキャラのような描写が足りないんだよ。

　　－
　　君の予想が当たっているならメダル級だね。

　　（男性）

－
ライエはすぐ死ぬぞ。

－
CPR（心肺蘇生法）のシーンは実に酷かったわ。
艦長が十代の少年にそれをさせる理由が私には理解できない（それに彼女はすぐ側に座ったのに）。

いや、そういう意味での理由（ファンサービス）は分かるけど、あまりにも場違いよ。
伊奈帆が突然ナーバスになって慌てていても、それを深刻には受け止められなくなってしまっている。

このアニメを見続けるためにも、このシーンについては後でリカバリする必要があるわ…
でも、もう私はシリーズに対する関心を失っているから、第2クールに興味がなくなっている可能性も。

そしてくあの"Inaho-san"。畜生。

感情をぶちまけてごめんなさい。そして伊奈帆×アセイラム推しの方ごめんなさい。
でもあのシーンは私にとって断腸の思いだったの。

彼らの科学力は酷いわ。

（ロシア・女性）

　　－
　　でも俺はまったく異存がないよ＞＜

　　CPRについては君が言っている通りだ。
　　そこにファンサービスの要素はない。
　　でも伊奈帆というキャラクターを描写するのには良かっただろうね。

　　　　－
　　　　でもあれは必ずしもキャラ描写じゃないわ。
　　　　私はファンにカップリングの素材を与えた方がもっとキャラが深堀りできると思う。
　　　　彼の過去や彼の考え方について私達が学べるのならそれはキャラ描写と言えるでしょうね。

　　　　たぶん、あなたが言っているのはあのシーンの後で起こった何かを言っているのでしょうけど
　　　　私はバスルームのシーンで我慢できずに酷評を書いたからまだ見終わっていないの。
　　　　あとでキャラ描写を評価できるような材料があった場合は申し訳ないけどまた後で書き込むわ。

　　　　それに正直言って、別のペアにカップルになってほしいから声を張り上げることもしない。
　　　　アセイラムにはあまりにも腹が立つから私は誰ともカップルになってほしくない。
　　　　けど、ダルザナが近くにいたんだから、伊奈帆が（胸を）押す必要はなかったし、
　　　　女の子を取り押さえる必要はなかったのよ。

　　　　

　　　　そして脚本が痛いくらいに酷い。

　　　　（ロシア・女性）

　　－
　　艦長がそうしなかったのは火星人の皇女に対して（何かあったときに）責任を取る勇気が
　　なかったんじゃないかな。

　　－
　　スレイン・ファン特有のくだらない痛みだ。
　　この場面はスレインとの対比で非常にいいシーンだった。
　　ちょっとしたことも受け入れられないとは、君のようなスレイン・ファンは不運だな。
　　スレインが意味のない愚かな行為をしている間、伊奈帆は数回妃殿下の命を救っているんだからな。

　　※英文にポルトガル語っぽい単語も混じっていたので訳が怪しいです。

　　　　－
　　　　私は英語圏の人間じゃないの。英語圏のフォーラムでグーグル翻訳を使ってごめんなさい。
　　　　だから私はあなたのメッセージのほとんどを解読することができていないわ。

　　　　それに元の書き込みはスレイン・ファンであることと関係ない。
　　　　（大ファンというわけではないし）
　　　　私はスレインと皇女にくっ付いてほしくないもの。

　　　　　　－
　　　　　　信じられない。君の英語はすごくいいよ。

　　　　　　CPRの場面については、そこはまったく個人的には気にならなかったな。
　　　　　　俺にはそんなに不自然でぎこちないものには見えなかった。

　　　　　　（男性）

　　－
　　子供たちは高校でCPRについて学んでいることを知らないの？
　　誰もが知っていることなんだよ。

　　（男性）

　　　　－
　　　　すべての高校ではないだろう。おそらく彼女の学校は違うんじゃないか。

　　　　（男性）

　　　　　　－
　　　　　　関係あるか分からないけど、私の学校では除細動器（※）の使い方は習わなかったわ。
　　　　　　でも伊奈帆の学校では子供たちがその点についてはしっかり教えられているから
　　　　　　そこがポイントじゃないの。

　　　　　　女性がそこにいるのなら、女の子が負傷していたとしても、普通は意識を失った少女に
　　　　　　触るのを許さないと言っているの。
　　　　　　さらにその人は必要な救命処置を行うことができる人よ。

　　　　　　※AEDではないもっと専門的な機器のことみたいです。

　　　　　　（ロシア・女性）

　　　　　　　　－
　　　　　　　　ブラザー、彼女は引き継ぎたかったんだよ。
　　　　　　　　けど、伊奈帆は自分でできると言ったんだ。

　　　　　　　　（男性）

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　それは理解しているし、彼が疲れている（汗にまみれていたし）のを見て
　　　　　　　　　　しばらくしてから助力を提案したわ。

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　私は論理的に最初から彼女がやるべきだったように思う。
　　　　　　　　　　彼女の方が経験があるし、その方がきまりが悪くないわ。

　　　　　　　　　　私も生き死にの状況での礼儀正しさは重要じゃないと思う。でもね…

　　　　　　　　　　彼一人だったら私はまったく疑問に思わなかったと思うの。

　　　　　　　　　　（ロシア・女性）

　　　　　　　　－
　　　　　　　　男性のライフガード（ライフセーバー）が溺れた女性を救うときに
　　　　　　　　女性のライフガードを待っていられない。

　　　　　　　　生きるか死ぬかの状況で性別の違いに躊躇してはならないんだ。
　　　　　　　　CPRは性的なものではなく、医療なんだよ。

　　　　　　　　（男性）

－
皇女が無事だったことがすごく嬉しい。

スレインは自由になって、彼が望むことをできるようになったようだ。
ビッグ・バトルはもうすぐそこだ。

（アメリカ・男性）

－
妃殿下が生き残ったのには驚いたね。
もちろん、親玉は戦争を望んでいるわけだが、もしスレインが彼に協力するのなら驚きだ。

（アメリカ・男性）

－
彼女が死んでいないのは明らかだったわ。

（ブラジル・女性）

－
キスCPRは必然だった。
伊奈帆は間違いなくすべての履修単位を取っていたし、マグバレッジを寄せ付けなかったからな。
当たり前だが、誰がそんな絶好の機会を逃すかってんだ :P

アセイラムに対するライエの攻撃理由は正当な根拠のあるものだった。
だが、彼女の殺意が不十分だったのが幸いしたね。

伊奈帆の抑制された素早い動きは素晴らしかった！
彼がなぜそのような手段を取るのか説明したところが好きなんだ＞＜

ザーツバルムはヴァースと地球の戦争の歴史についてスレインに教化していた。
彼はフィアンセの仇を討ったあとにどうするんだろう？
彼はアセイラムの声明にさえ手を打っていたんだから相当にクレバーだよな。

いいエピソードだった。
来週はすごいことが起こるんじゃないかな。
伊奈帆にはあの赤いカタフラクトを奪って制御してほしいね。

－
本当にいいエピソードだった。

良かった点。

・すべてがスレインとザーツバルムで彼らの独壇場だったこと。
・CPRはCPRとして作られ、アセイラムとスレインのロマンチックな舞台は何もなく、
　ロマンスの欠片もなく、ただ痛みを伴う厳しいプロの描写。
・伊奈帆は友達に分類されたこと。アセイラムが地球側になったこと。
・アセイラムの任務が失敗したことで彼女が火星に帰ることは考えられないこと。
・タルシス

悪かった点。

・ライエ関して…伊奈帆とアセイラムのリアクションが嫌い。特に伊奈帆に関して。
　彼の以前の行動から余儀なくされたように見えるが。
・鞠戸の件…なぜ彼に関してちゃんとした脚本を書けないのか。彼は俺のお気に入りでもあったのに。

ほとんどが蘇生に関することでした。
議論が進めば他の話も出てくるとは思いますが。

コウブツヤ アルドノア・ゼロ ウォールデコレーションステッカー 05. トリルラン posted with amazlet at 14.09.07 まさめや (2014-10-10) 売り上げランキング: 28,577 Amazon.co.jpで詳細を見る		【Amazon.co.jp限定】アルドノア・ゼロ 3(オリジナルデカ缶バッチver.3)(完全生産限定版) [Blu-ray] posted with amazlet at 14.09.07 アニプレックス (2014-11-26) 売り上げランキング: 98 Amazon.co.jpで詳細を見る