【アルドノア・ゼロ】第12話（最終回）海外の反応「爆弾オブザイヤー…たぶん来年も。」

ALDNOAH.ZERO（アルドノア・ゼロ）第12話（最終回）「たとえ天が堕ちるとも -Childhood's End-」と
おまけの海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/

尻すぼみか、クソッが。

（ポーランド・男性）

　　－
　　最後の三分までは君に同意するね。

　　その後は

　　 WHAT THE FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCK

　　（ニュージーランド・男性）

－
oh...

（男性）

－
このエピソードを説明しよう。

まったくプロットがない。

繰り返す。

クソでまったくプロットがない。

sasugaだ。

東京喰種の悲劇的結末に今回はこれか！？

（男性）

－
メインキャラが二人も死んで二期はどうすんだ？

－
クソッ。

心が痛い。

マジで泣いてる。

絶望的だ。

悲観的だ。

葛藤している。

（シンガポール・男性）

－
みんなはまさか伊奈帆が本当に死んでいるとは思っていないよな。どんでん返しがあると。
彼の場合は違うね。

主人公が死んでも何話後かに帰ってくることは少なくないが（進撃の巨人とか）。

伊奈帆には興味が無いから、Hime が撃たれた後のスレインが壊れたところを見られたのは楽しめた。
それに彼女は今度はリアルに死んでいると思う。

（オーストラリア・男性）

－
もし彼女が死んでいるなら、どこを撃たれたかによるだろう、伊奈帆も同様だ。
そしてそれが事実ならスレインは彼女や彼の死について非難されることになる。
つまりそれは二期で彼が名誉挽回しなければならないことを意味している。

言い換えれば、火星と地球の裏切り者と言えるだろう。
彼女が死んでいるなら、皇女がいないことで戦争は破滅的になるだろうね。

（アメリカ・男性）

－
メカの変形に1分半使うなんて、このエピソードはキャプテン・アースを思い出させるね。

どちらの死も懐疑的だ。
姫は肩を撃たれていたし、伊奈帆は頭の側面を撃ちぬかれたんだろう。
あるいはアルドノアのデタラメな力によっておそろらく助かることになるのではないか。

伊奈帆がようやく少しだけ感情を表し、特に微笑んで『死んだ』姫殿下に這い寄るところは
かなりドラマチックだった。

姫殿下の体が見つかっていないことで彼女が生きていることを確認できる。

結局は平均的な出来だったが我慢できるものだった（主にサウンドトラックのおかげでね）。
6/10点。

（男性）

　　－
　　あれはヘッドショットだった。
　　スレインがザーツバルムよりあんなに遅れて来なければこんなことは起こらなかったのに。

　　（男性）

　　　　－
　　　　姫の火星パワーとアルドノアがあるんだから大丈夫だろう…

　　　　キャラクターの成長において、多くのポテンシャルを秘める唯一のキャラが
　　　　死んだら見る意味が無い。

　　　　（男性）

－
みんなはどこが撃たれたか分かる？

いずれにせよスレインは両方からマークされ、追い詰められることになるにも関わらず、
戦争を終わらせ平和をもたらすことで償いをする必要がある。

（アメリカ・男性）

－
アルドノアは期待外れだった。

二人とも二期の最初ではアルドノアの力によってギリギリのところで生きているのは明らかだ
でなければクソ。

スレインだけで物語を牽引していくには力不足だ。
（全体的にガンダムSEED DESTINYのような匂いがする）

（男性）

－
彼女は死んでいると思う。頭に命中したんだぞ！

スレインと伊奈帆は生き残り、二期は彼女が葬られたことで復讐を望んでいる伊奈帆が主演するだろう。
他の連中も生き残っている可能性もあるし、伊奈帆が仕事を成すために火星を乗っ取るかもしれないね！
どちらも生き残っていなかったら裏切り者のスレインはこの状況からどう抜け出すんだ？

（アメリカ・男性）

－
Sasuga urobuchi.

（イタリア・男性）

　　－
　　何度同じことを言わせるんだ。
　　彼は三話以降去っているし、これを気に入っていない。
　　彼はキャラクターさえ作っていないんだぞ。

　　（ポーランド・男性）

－
スレインには仲間がいないし、来期は無残な死に方をしそうだな。
それと伊奈帆の死については疑ってる。
アセイラムが二回復活することはないだろう。今度こそ死んだのではないか。
生き返る可能性もあるにはあるが、それは物語にとって最善とは言えないね。

（男性）

－
スレインは最後までクソ馬鹿だった。
ザーツバルムを助けて姫殿下を殺させるなんてな。

（男性）

　　－
　　スレインはもはや彼女がいない人生なんだから犠牲者だ。
　　彼を精神病にすればほとんどの人が彼寄りになるんじゃないかな。
　　ただ、アルドノアが失われてしまっては平和への望みは完全に絶たれてしまう。

　　（アメリカ・男性）

－
面白いことに結局、伊奈帆が言っていたことが正しかったんだよ。
スレインは敵だ。

（男性）

－
姫はヘッドショットじゃないよ。

　　－
　　アセイラムの頭の周りは血の海だったが俺が間違っていたようだ。
　　彼女が二回胸を撃たれていなければ、彼女は生き残るかもしれないね。
　　伊奈帆はヘッドショットだったし、彼女が死んで伊奈帆にアルドノアを
　　与えない限り彼はゲームオーバーだ。

　　ところでアセイラムの頭が上に仰け反ったのが撃たれたときのポーズだけなら
　　彼女はスレインに出会った中で唯一の生存者かもしれないね。

　　（アメリカ・男性）

　　－
　　彼女は何度も撃たれてる。

　　

　　（男性）

　　－
　　君は注意を払って見ていたのか？ 一度ならず撃たれているんだぞ。

　　（男性）

－
最後はクスクス笑っちゃったわ。信じられなくて。

（女性）

－
爆弾オブザイヤー…たぶん来年も。

－
言葉がない。

泣いた。

絶望した。

オーマイガー。

（男性）

－
二期になったら時間が飛んでるクソみたいな展開の予感がしないか？

（男性）

－
スレインが台無しにしやがった。7/10点。

（男性）

　　－
　　専門家だからね。＞すべてを台無し

　　（男性）

　　　　－
　　　　しかも狙っていないという。

　　　　（男性）

－
またしても。

※スレインされた。

urobutchered：酷い目に合うと言うような意味の『虚淵される』に続く、
slained：台無しにされると言う意味の『スレインされる』という意味（のようです？）。

コメントで気が付きました。
slay（殺す）の過去分詞形 slain とスレイン slaine を掛けているのかもしれません。
こっちの可能性の方が高いかも。（2014/9/21追記 21:45）

（ブラジル・男性）

－
なんて言えばいいのか。最後のパートでは Hime の消息が分からないと言っていた。
二期ではそれをどう繋ぐんだろう。

（男性）

－
みんな死んだ…The End!

（アメリカ・男性）

－
なんてクソな展開でアニメを終わらせるんだ？ マジか？ 本当に腹が立つ！
こうなることはすでに予想していたが、それでも大嫌いだ！
このクソに6点を与えてやる。

花江夏樹と雨宮天はもう引退するべきだな！
二人とも完全なゴミである東京喰種とアルドノア・ゼロで輝いていた！（声優としては）

※二人とも両方のアニメで主人公とヒロインを演じています。

（男性）

＜おまけ＞

■エデルリッゾとライエはどちらがより不愉快なキャラクターか？のスレッド

間違いなくエデルリッゾ。
あんな腹ただしいガキを連れ歩かなければならない皇女を気の毒に思うわ。

（女性）

－
投票結果にショックを受けたわ。
どうしたらエデルリッゾを嫌えるのよ。
私はどんなキャラよりライエが嫌いだわ。

（女性）

－
あの幼女ならかなり前に海に突き落としたんだが。

（カナダ・男性）

　　－
　　絵が目に浮かぶようで笑った＞＜

－
ライエはアルドノア・ゼロのヒーローだ。
我々に誰も予想できない、ハードな展開を与えてくれる。

－
幼女嫌い。
少なくともライエは火星人を倒す手助けをしてくれるからな。

－
スレイン。

（男性）

　　－
　　＞スレイン

－
スレイン票はどこかいな？
悪いがどちらも特に嫌いじゃないよ。

（男性）

－
最悪のクソ・キャラがスレインなのはかなり間違いない。

（アメリカ・男性）

※関係ないのにスレインの名前が目立ちました。特に昨日、今日。

■2014年最低キャラはスレインか？のスレッド

※本日立てられたスレッド。少ししか訳していませんが、かなり激論になってます。

強くそう思う。

（アメリカ・男性）

－
彼は議論を白熱させる。

－
情熱を持って彼が憎い。

（インド・男性）

－
それは伊奈帆だ。

（男性）

　　－
　　いいよいいよー、君を見ると笑ってしまう。

　　－
　　これよ。

　　（カナダ・女性）

　　

　　　　

　　　　（男性）

－
鞠戸だろ。

（男性）

－
違うね。

俺は好きじゃないが、2014年は言うまでもなく、彼はこのアニメで最悪のキャラですらない。
伊奈帆の方がもっと酷い。

（男性）

奇をてらえばいいというものではないでしょう。

heavenly blue posted with amazlet at 14.09.21 Sony Music Labels Inc. (2014-07-16) 売り上げランキング: 2 Amazon.co.jpで詳細を見る		【Amazon.co.jp限定】アルドノア・ゼロ 4(オリジナルデカ缶バッチver.4付)(完全生産限定版) [Blu-ray] posted with amazlet at 14.09.21 アニプレックス (2014-12-24) 売り上げランキング: 24 Amazon.co.jpで詳細を見る