【PSYCHO-PASS サイコパス 2】第5話 海外の反応「東金は物を隠すのが下手ね。」

宜野座「しばらく俺の前に顔は見せないでくれ。」

宜野座さん、同じ所属でそれは無茶ってものです。

PSYCHO-PASS サイコパス 2 第5話「禁じられない遊び」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

ドローンゲームには笑った。
鹿矛囲は公安をめっちゃ煽るな。

（イギリス）

－
ゲームにコントロールされるドローン。
「ラッキー」と言いながら、気が付かぬまま人を殺すプレイヤー達…

代議士が同一人物じゃないと、あの茶番を見抜いた譲二はかなり凄かった！

そして東金の部屋に入りたくさんの朱の写真を見つける美佳！

（カナダ）

－
このエピソードも大量の血が流れた。
あの執行官がなぜあんなに朱の写真を持っていたのか興味深いわ。

（女性）

　　－
　　あれら（顔のパーツに丸を付けたもの）は形成外科病院見られる典型的なものだよ。
　　俺は『新しい』朱を作るデータ収集のために、東金は秘密裏に鹿矛囲の元で働いているんだと思う。

　　（ドイツ・男性）

　　　　－
　　　　私もほとんど同じことを考えていたわ（笑）
　　　　でも東金を悪人と納得するのは難しいのよね…
　　　　でも人を疑わない朱の末路として脚本家がそうしようとしているのなら面白いわ。

　　　　（女性）

－
鹿矛囲は口先がうまい奴なのかな O_o？
あのビッチはあの男を愛し、完全に奴に捧げられてしまった XD

美佳ゲロ吐き（笑）XD  負け犬！（笑）
そして局長が『あれは食われるな』と言ったときは "YES PLZ!!!" と叫んだね。

たとえ東金が胡散臭く感じたとしても、俺は彼が大好きだ。彼は素晴らしい！
また、朱と彼の会話も素晴らしいものだ。
だが、彼の部屋にあったたくさんの朱の写真は何事だ？
あれはファンやストーカーといったものではないだろう :P 彼は詳細に朱を観察しているのだから。

あのテレビゲームには驚いた :O なんてクソなんだ。

（男性）

－
本当に盛り上がってきたな。
鹿矛囲はなんでも自由自在に操ることができるのか（ヤツのペニスで女監視官を虜にしやがった）。
だが、それより何よりヤツは煽り魔だ。あの糞なゲームで人々をもてあそぶ。

俺が尊敬した槙島とヤツは明らかに別の野獣だ。
そして東金の背景にあるものが明らかになる日が待ち切れない。

次回を待つだけでは十分じゃない。
狡噛、俺たちは君を必要としているんだ。

－
素晴らしいエピソードだ。
狡噛がいないにも関わらず、このシリーズを本当に楽しんでる。

最後の写真は何を意味しているのだろうか。

－
今回も多くの犠牲者が生まれてしまった。鹿矛囲の行動にはどんな意味があるのか。

3DCGは酷いものだった（特にドローンが）。

朱のことをボスにチクるあの女（名前なんか覚えていない）が嫌いだ。

悪くはないエピソードだった。3/5点。

（ポーランド・男性）

－
NEXT EPISODE PLZ

Q___________Q

（オランダ・男性）

－
このエピソードには少し混乱させられたわ。
けど、東金は朱のすべてのデータを持っていたし、敵の可能性があることも分かっていた。
ちょっと不気味だったけど。

（女性）

－
美佳はレズビアンなのか？

（男性）

　　－
　　東金はたぶん、朱の顔を誰か（酒々井かしら？）に移植するか、
　　彼女を誘拐して顔を作り替えたいんじゃないかしら。

　　東金は物を隠すのが下手ね。

　　＞美佳はレズビアンなのか？

　　弥生を奪わないで！ 弥生×志恩フォーエバー。

　　（アメリカ・女性）

　　－
　　そうよ。
　　彼女が死んだ少女や他の子を愛していたことはすでに言われていたわ。
　　だから、彼女が死んだことでとても気がとがめていたから『警察』になったんだと思う。

　　（女性）

－
前回から良くなってきたよね。
これから新キャラが前触れもなく逝くのか。

（ポルトガル・男性）

－
『鹿矛囲の行動には何の意味も無い』と言っている人たち（笑）

悪者の本当の意図が分からないのは物語を面白くするためよ。
誰もが最初から目的を分かっているようなら好きになれないわ。

それはそうとゲームの部分は間違いなく面白かったよね。

（女性）

－
Lets play a game!

（オランダ・男性）

－
すべての素材を視界に入る位置に開けっぴろげ置いている東金…（笑）
何らかの理由でわざとそうしているのでもない限り、俺は頭を抱えるだろうな。

朱ちゃんかわいい。

（イギリス・男性）

－
弥生×美佳とストーカー東金がエピソードを独占したわ。

このアニメはどんどん良くなってる。
私は東金と朱の交流が好きだし、美佳のキャラクターも好き。
彼女は普通の人間がするであろう行動をそのままやっているのよね。

鹿矛囲は怖い存在よ。彼が何を考えているのか本当に分からない。
人々を助けたいのならば、言っている通り薬を提供すればいい。
あるいは実際にそうしたのかもしれないが、シビュラが彼を止めてしまったのかしら？
また、彼は個性的で危険なほどに頭がいいのには驚いたわ。
彼は槙島のような天才だけど、どんな違う側面を持っているの？

彼らは本当に人間的だと感じるし、一期のキャラクターも登場すると感じる。
ここまでこのアニメが好きよ。

（女性）

　　－
　　＞このアニメはどんどん良くなってる。
　　＞私は東金と朱の交流が好きだし、美佳のキャラクターも好き。
　　＞彼女は普通の人間がするであろう行動をそのままやっているのよね。

　　君がそう信じているなら、君は人間を知らなさすぎるんじゃないか。
　　彼女のように行動するのは過激派だけだ。
　　普通の人はそう思っても、行動するまでは時間が掛かる。

　　（イギリス・男性）

－
このアニメに岡部（※）がいるなんて誰か聞いてた？

※STEINS;GATEの主人公です。

　　－
　　まさに俺が考えていたこと（笑）

　　朱のボスが抱えている問題が何なのか気になる。
　　彼女がシビュラの問題を解決するために朱を殺すんじゃないかという気がする。
　　（今回はたとえ何があろうと）

　　（男性）

－
朔夜は部屋に何を置いていたんだろう？

朱の写真でいっぱいだったし、彼は鹿矛囲の手駒の一つなんでしょうね。
あるいは孤独なストーカーなのかも。
彼が鹿矛囲の手駒なら、鹿矛囲が生かしている監視官を偽の朱として使いそう。

（メキシコ・女性）

－
なんでこの鹿矛囲という男は槙島の劣化版のような感じがするのかしら？
自由意志について語り続けるから？

ところで、彼の顔に顔面移植の傷跡があることに気がついた？

東金は狡噛のような雰囲気を放っているわ。
私は朱が東金の元カノに似ているんじゃないかと思う。

美佳は存在が馬鹿げているくらいムカつく。

（女性）

－
朔夜はとっても不気味ね。寒気がする。
今のところ正直言って鹿矛囲よりもっと悪者のように感じるわ。

弥生は美佳のお母さんみたいね（笑） ナデナデ。

（女性）

－
槙島と比べたら鹿矛囲は何もないわ。
結末は不気味だった。

（イギリス・女性）

－
このアニメの二期には当初疑念を感じていたんだ。
だが、これまでのところ間違いなく俺の予想を凌いでいる。

5点満点。次回が待ち切れない。

（アメリカ・男性）

－
ワオ、先週と同じことを言わなければならないな。
桐斗は一話から凄かったが、エピソードごとに彼の扱いがうまくなっている…
なんて言うか…テレビゲームには興奮したxD

（男性）

－
当初の桐斗は敵として面白みがなく、少しがっかりしていたんだが、
ここ数話は回を重ねるごとに良くなってきている。
素晴らしいエピソードだった。5点満点。

（男性）

－
今期からの新キャラは一期のキーとなるキャラクターになるのは間違いない。
また、いたるところに数多くの形成手術の徴候が見られるね。

今期はメインの悪役とヒーローがそれぞれ複数存在したとしても俺は驚かないだろう…
興味深く予想外のキャラクターたちだ。

（男性）

－
どうして、あるいはなぜ鹿矛囲があの倉庫にドローンがあることを知っていたのかちょっと混乱している。
ヤツはそれを見つけ出すために何かしただろうか？ 俺は前回、何か見逃したのだろうか？

（アメリカ・男性）

　　－
　　それに関しては説明はないね。彼らは偶然あの場所を選んだんだ。
　　クソッ、俺は東金がどうやってホロを見破ったのかすら分からなかったぜ。

　　

　　このショーではそんな細かいことはクソ脚本家が不可解なまま使うんだよ。

　　（男性）

　　　　－
　　　　おそらく彼も共犯者なんでしょう…？ でなきゃ馬鹿げてる。
　　　　入り口は必要なければ作られないわ。特に工業製品の建造物ではね。

　　　　

　　　　（ロシア・女性）

　　　　　　－
　　　　　　そう、どうやってあの場所を見つけたのかよく分からないんだ。
　　　　　　1話や2話のドローンの修理や無くなった部品は関係ない。
　　　　　　おそらく彼らはこの軍事施設に対して何か掴んだじゃないかな？ 単なる推測だけど…

　　　　　　ホロが張られていたことを発見した東金も気になる。
　　　　　　俺も鹿矛囲と一緒に『働いている』予感がする。
　　　　　　つまり顔を移植するために朱の写真やデータを収集しているんだ。

　　　　　　

　　　　　　だが、禾生局長がホールを歩いているときに彼女が東金に変わるというオープニングの疑問もある。

　　　　　　

　　　　　　それは奴がシビュラの一部である可能性を示している。
　　　　　　そうなると奴の正体は何なんだという大きな疑問も沸くがね :/ それでも面白いんだよな。

　　　　　　（アメリカ・男性）

　　　　－
　　　　朱はログを解析したって言っていたけど、何のログのことを言っているんだろう？

　　　　

　　　　（アメリカ・男性）

　　　　　　－
　　　　　　代議士の男を逮捕しているだろ。
　　　　　　彼の過去からどうやらその場所が疑わしいと思われるデータを見つけたんだ。

　　　　　　ホロの壁について不満を言う人に説明するなら、東金はおそらく鹿矛囲配下に
　　　　　　あるというということだ。
　　　　　　彼は明らかにその壁のことを知っていたし、彼は俺たちがまだ知らない目的があって
　　　　　　何らかの理由で朱を内部に誘導していたんだよ。

　　　　－
　　　　ショーはまだ終わりじゃない。
　　　　どうして君はそれが不可解だと結論付けることができるんだ？
　　　　彼らは政治家の、あるいは電話のログから場所を特定したと言っていた。（※）
　　　　東金が鹿矛囲の仲間なら最初から壁を知っているし、意図的に朱を引き入れただろう。

　　　　※ここまで具体的なことは言っていないですね。

－
いったいヤツはどうやっているんだ？

あの悪党がスキャナの目に見えないのは分かる。
だが、ヤツは卓越した外科技術を持ち、天才コンピューター技師でもあるのか。

東金はシビュラの番犬なのだろう。彼が朱に危害を加える事はないね。

（ブラジル・男性）

　　－
　　俺もそう思う。
　　彼は彼女を監視するために朱のチームに加わったんだろうね。
　　何を禾生に情報提供しているのか。それは禾生が言っていた『あれ』なんじゃないか？

　　

　　（男性）

　　－
　　俺は鹿矛囲が人間ではなく、犯罪を行った者を使ってシビュラシステムによって作られた何かだと思う。
　　実を言うと俺はロボットのように感じている ^^;

　　（クロアチア・男性）

　　－
　　君は東金を番犬と見ているのかい？（笑）
　　あのときの東金よりは、朱は鹿矛囲のところにいる方が安全だ。
　　（東金は明らかに彼女を研究しようとしている）
　　彼は彼女の色相を『綺麗なものだ』と賞賛していたし、どういう精神状態をしているのか
　　把握しようとしているに違いない。

　　

－
『あれは食われるな』

誰もが局長に期待していることだ。

（カナダ・男性）

　　－
　　局長は俺の心を読むらしい。

　　－
　　これこそが美佳より禾生局長の登場時間を割くに値する理由だ。

　　（男性）

局長（のモデル）は東金の写真と似ている感じがしますし、東金と親子なのかもしれないですね。
そうなると東金の母親もシビュラの一部になっている可能性が高いでしょう。

深読みしてしまうと「生まれてしまったものはせいぜい活用しましょ。」も二重の意味に
受け取れるなんて考えていましたが、外国人の考察を読んでいたらそっちの可能性もありそうです。

いずれにせよますます面白くなってきました。

PSYCHO-PASS 監視官 狡噛慎也 1 (BLADE COMICS) posted with amazlet at 14.11.09 斎 夏生 サイコパス製作委員会 マッグガーデン (2014-10-10) Amazon.co.jpで詳細を見る		PSYCHO-PASS サイコパス ダイアリースマホケース 01 狡噛 慎也 posted with amazlet at 14.11.09 カナリア (2014-08-27) 売り上げランキング: 32,827 Amazon.co.jpで詳細を見る