【PSYCHO-PASS サイコパス 2】第6話 海外の反応「朱は狡噛を忘れることができない。」

かなりアクション多めでしたね。
軍事ドローンの駆け足が意外と機敏なのが妙に面白かったです。

PSYCHO-PASS サイコパス 2 第6話「石を擲つ人々」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

やだ、多くの市民が（色相を）曇らされてしまったわ…それが鹿矛囲の狙いでもあったんでしょうね。

それにまた多くの執行官が死んでしまった…

それに東金さんは何なの？
彼は鹿矛囲の仲間か、少なくとも敵方ではあるみたい。

（女性）

－
常守は東金の中に狡噛を見た…

（フィリピン・女性）

－
ドミネーターを使用可能となった鹿矛囲。
あれだけの執行官と監視官がドミネーターによって死ぬことになろうとは予想もしなかった…

現場を見ることなくあれほど多くの解読を行う雑賀。

東金が美佳の色相を黒くしたくて赤い目で話すシーンはすごく不気味だった。

警察のドローンさえコントロールし、大量のサイコパス汚染を引き起こす鹿矛囲。
そして自分が何をしたのか目の当たりにするプレイヤーたち。

最後に鹿矛囲を普通の銃で撃つチャンスがあったのにそうすることができなかった。
鹿矛囲を倒すまであと5話。鹿矛囲は次に何をするのだろう？

（カナダ）

　　－
　　朱を美佳と間違えてないか？

　　

　　（カナダ・男性）

－
みんな、オープニング映像で朱がヘッドショット（※）されているのを見た？
今後そうなる可能性は非常に低いけど、誰か知ってる？ あのシーンはかなり興味深い。

※ヘッドショットについては数話前から追加されていますね。

（ドイツ・男性）

－
これが12話（※）で仕上げられるとはマジで思えない。
二期の第二部が近いうちに有りうるんじゃない？

※全11話だと思います。

（男性）

　　－
　　映画があるわ。

　　※映画はサイコパス 2の続きではなく、海外が舞台になるようです。

　　（女性）

－
ますます鹿矛囲が好きになってきた。

（イギリス）

－
できれば役立たずの朱が引き金を引くことができず、執行官にさせることさえできず
すべての都市が滅亡して欲しい。

馬鹿じゃねえの、せめてエンジンを狙うかなんかするくらいしろよ。つまらん。

－
クソッ、朱は鹿矛囲を倒す機会を失ったじゃないか。

（フィリピン・男性）

－
朱はこう言う。『ダメッ！』

イエス。彼にさらに数百人人殺しをさせろと！
なぜか…ここで撃ったら12話持たないからか？？？ 6話で立ち止まるわけには行かない！

なんて酷いクソなんだ…

（ギリシャ・男性）

－
朱の色相があれほどクリアじゃなければもっといい判断ができると思うの。

（女性）

－
これまでにドミネーターが弾切れってあったっけ？
ドミネーターは弾薬を使っているのかね？
これまでにこんなことはなかったと思うが、俺は何か見落としているのかな（笑）

（イギリス・男性）

　　－
　　そうは思わないな。
　　状況をより険しいものにするための安っぽい脚本だと思う。

　　（男性）

　　－
　　俺も知らないな…これまでにデコンポーザーの制限が問題になった状況があったかな？

－
残念だ。鹿矛囲はその場ですぐにでも殺すべきだった。

（アメリカ・男性）

　　－
　　同感だ。

－
否定的な意見もあるだろうが、東金がシリーズの真の悪役であり、鹿
矛囲はいわば目眩ましだと思い始めている…とはいってもまだ仮説にすぎないがね。

－
みんなもう狡噛がいないって不満をいう必要がないだろ。

（オランダ・男性）

　　－
　　狡噛本人が登場しない限り視聴者は文句を言い続けるだろうな。
　　かいま見えたからと言って、誰もが満足するわけじゃない。

　　（男性）

－
このエピソードの酒々井水絵は何を着ていたんだ？

－
東金の部屋のタバコが何かを意味しているのか、暗示しているんだろうか？

そしてどうして朱は彼を狡噛と重ねてしまったのだろうか？

仮説に仮設を重ねていることは分かっているが、彼が本当に同一人物なら
狡噛の性格がこれほど変わる原因は何なんだろう？

それに東金の動機が朱の色相を黒く染めたいことなら、大して見たいとも思わないんだが？

ああ、それと美佳は自分でも自覚したようにビッチだなXD（笑）

（男性）

－
なぜ朱は鹿矛囲を殺さないんだ？ めちゃくちゃだ。

　　－
　　そうなったらもう終わってしまう。

　　（男性）

　　－
　　東金の行動が彼女に狡噛を思い出させたからだろう。
　　彼女は東金が狡噛のようになってほしくないんだ。

　　（男性）

　　　　－
　　　　君の言っていることが正しいんだろうね。だが、一連の事件で朱は鹿矛囲を殺すべきだった。
　　　　多くの罪もない人々が死んでいるのだから。

　　　　彼女の弱さは認めるよ。
　　　　そして執行官は彼女に変わってほしくないから彼女を守る。

　　　　だが、彼女は自分自身の重要性を自覚するべきだ。
　　　　人々を守ることが彼女の仕事でありながら彼女は失敗し続けている！

　　　　

　　－
　　殺さないまでも撃ってはほしかったな。

　　「目には目を」だ。

　　（カナダ・男性）

－
チャートが更新されたよ。

（オランダ・男性）

　　－
　　ほとんど死んでんじゃねえか。優秀だな…

－
オーマイガー、すべてのドローンや車両にあの醜いCGを使いやがる。

あれは非常に酷く見える。
ちゃんと描くことが可能だって分かっているのになぜCGを使うのか？ :|

（ポーランド・男性）

　　－
　　一般的にはCGの方が手描きのアニメーションより安く時間も掛からないからだ。経費削減になる。

　　魔法科高校の劣等生やアルドノア・ゼロにも同様の問題があって、酷く調和を欠いていたが
　　気にしている人は多くないようだ。

　　（イギリス・男性）

－
一番最初のドローンを破壊したのは別のドローンだった。
その後でドローン同士は撃ち合うことができないって…

　　－
　　間違っているかもしれないけど、私が記憶している限りでは起動していなかったと思う。
　　だから、認識できずに最初は撃てたんじゃないかしら。

　　（ロシア・女性）

　　　　－
　　　　それは都合よく解釈しただけのデタラメだ。

　　　　　　－
　　　　　　それはお前の願望だろ。
　　　　　　ただの推測に怒るのはナンセンス。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　だが残響のテロルみたいになってるだろ。
　　　　　　　　素晴らしい趣旨、素晴らしい制作、酷い脚本…

　　　　　　　　おっと待ってくれ、同じ脚本家だった…

　　－
　　金魚みたいなヤツ（※）が覚えていないことをワザワザ確認してやったぜ。

　　"When multiple drones of the same type are within a certain shooting range,
　　　it's designed to lock the guns"

　　『同士討ちを避けるための安全装置です。一定の斜角内に同機種が存在する場合、
　　　銃にロックが掛かるようになっている。』

　　※口をパクパクして答えを待っているだけのヤツというような意味のようです。

－
鹿矛囲の傷跡はどういう意味なのかしら？

（女性）

　　－
　　鹿矛囲より東金が心配だ。
　　なぜ彼は朱のサイコパスを濁らせようとするのか。

　　（男性）

　　－
　　俺が馬鹿じゃない限り、おそらく活動しやすくするためのものだろう。
　　変装することで正体を隠し、シビュラシステムを避ける手助けになったのではないかな。

　　（イギリス・男性）

－
なぜ朱は最後に東金を見て狡噛を思い出したんだ？
そういった状況や説明があったのか？ それとも俺が一期の何かを忘れているんだろうか？
いずれにせよ最初から酷く歪んでいた。物事が大雑把なんだよ。

（アメリカ・男性）

　　－
　　朱が狡噛を忘れることができないからだと思う（彼女は彼に対してちょっと感傷的なのよ）。

　　・二人とも格闘が得意。

　　

　　・彼らは同じタバコを吸っている。
　　（朱でさえ受動喫煙をしているわ。彼女は狡噛や彼のタバコに寂しさを感じているのよ。）

　　

　　・彼は狡噛と同じ行動をし、狡噛と同じことさえ言ったのよ。
　　　"That it's the job of an enforcer to do the "dirty" jobs."『汚れ仕事は我々の役目だ』

　　

　　（ドイツ・女性）

私はアクションが多くて面白かったんですが、訳した中ではその点にまったく触れていませんでした。
これまでのパターンだと喜ぶ人が多かったので、これはちょっと意外でした。

あと、霜月執行官が大人しくしていればあまり不満は出てこないようです。

サイコパス2 デカキーホルダー 須郷徹平 posted with amazlet at 14.11.14 Contents seed (2014-12-20) Amazon.co.jpで詳細を見る		魂心Tシャツ「自分はサイコパス」おもしろネタ・名言・ホスト ホワイト S posted with amazlet at 14.11.14 Amazon.co.jpで詳細を見る