【PSYCHO-PASS サイコパス 2】第8話 海外の反応「鹿矛囲はフランケンシュタインの化け物だ。」

親子の予想が当たって満足です。

PSYCHO-PASS サイコパス 2 第8話「巫女の懐胎<AA>」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

今回の美佳は実に有能だったな。
残念ながら破滅しちゃったけど。

※若干、「ざまあみろ」のニュアンスを含んでいます。

（オランダ・男性）

　　－
　　AHAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH SHIEIEIEIET

　　dat. feel. when. rekt. omg.

　　（オーストラリア・男性）

　　－
　　美佳は一話からずっと生意気だったし、背後から刺されたとしても妥当だ。

　　（男性）

－
美佳は役立たずじゃないって証明されたよな？

いや、彼女はシビュラの罠に掛かり、計画のために利用されるんだ。

一連のシーケンスは今シーズンの彼女の性格の酷さをほとんど挽回した。
俺はどんでん返しに次ぐどんでん返しが大好きなんだ。

これは鹿矛囲とシビュラの総力を上げた戦いであり、朱はまさに立ち往生している。
さあ、ゲームを始めよう。

（アメリカ・男性）

－
嫌な予感がする。美佳はシビュラに危害を加えられそうだ。

（カナダ・男性）

－
美佳は余計なことに首を突っ込んで自らを大ピンチに陥れるといういい仕事をしたな。

（男性）

－
ビッチに相応しい。抜群のタイミングで間違ったことしかしないんだから。
役立たずだし、彼女にはまったく同情できない。

（シンガポール・男性）

－
余計なことに首を突っ込むのを止めさせるためにも、彼女はさっさと殺して欲しい。

－
まあ、少なくともシリーズはようやく悪にたどり付いたわけだ。
あれ（※おそらく東金のこと）は面白い立ち位置だ。

情報が溢れていて何度か一時停止せざるを得なかったよ、爆笑しちゃって。

今期はかなり馬鹿げてる。

（男性）

－
母親はシビュラシステムを制御してすべての監視官を黒く染めたいのかね？
それにどんな意味があるのか分からないな。

シリーズは設定されたルールには従わなければならないが、
過去のエピソードでは物語に不都合が生じた場合は無視するようだ。

最終回ではちゃんと脚本をまとめてくれることを強く期待したい。

（ドイツ・男性）

－
何らかの理由で大きなどんでん返し（と言えるものだとしたらだけど）があるたびに
軽い驚きと、ショックといった感情を感じるものだと思う…だが、私は違う。

それは物語の酷さを示しているだけ。

このエピソードで二期がひどく不快で、一期と比較することが侮辱的であることを
ようやく確信したわ…

（女性）

－

（男性）

　　－

　　どういうわけか最後のシーンには奇妙な喜びを感じたんだよね。
　　彼女の恐怖を感じる目、必死にもがく姿、悲鳴に。

　　一つの体に184の死体…オーマイガー、鹿矛囲。

　　

　　（インドネシア・男性）

　　　　－
　　　　イエーイ、俺もあいつが嫌いだぜ :P

　　　　（ポーランド・男性）

　　－
　　超爆笑 :D

　　－
　　( ͡° ͜ʖ ͡°)

　　（ブラジル・男性）

　　－
　　何時間だって見ていられる

　　－

　　

　　（アメリカ・男性）

　　－
　　イエス。

　　彼女には死んで欲しいわ。
　　縢はシビュラシステムについて知ったらすぐに殺されたのに、なぜ彼女は生きているの？
　　それに彼女はムカつくし、永遠に朱に迷惑を掛け続けるわ。

　　（フランス・女性）

　　－
　　（笑）

　　

　　（女性）

　　－
　　永久保存版だ。

　　（男性）

　　－
　　俺はこのビッチが嫌いなんだ！
　　唯一の不満はこいつが未だに朱を不当に扱うこと。

　　（男性）

　　－
　　ファッキン美佳

　　－
　　YEAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH

　　－
　　これは凄くいいね。美佳の苦悶は俺の支えだ。
　　彼らは今すぐ美佳を殺す必要がある。
　　それが彼女にとって唯一、相応しいこと。

　　（男性）

－
美佳がトラブルまっただ中（笑） 詮索好きなんだからしょうがない。

（アメリカ・男性）

－
なぜ彼らは朱やすべての監視官を黒く染めたいのかしら？
それともすでに明らかになってた？

こういうときの私って本当に鈍いのよ。

（女性）

－
ワオ、鹿矛囲は184人の死体で作られ、社会的に『幽霊』になったのか。
184人の死体だなんて、彼が『桐斗』になったのも不思議ではないね。

禾生局長にはドミネーターをハックして美佳を吹き飛ばして欲しかったよ。

（男性）

－
かわいそうな美佳、彼女に何が待ち受けているんだろう？
ところで鹿矛囲は善人なのかしら？？？？？？？
東金がバッド・ニュースなのはずっと分かっていたけど。

（メキシコ・女性）

－
東金はシビュラシステムの手先なの？ でもなぜ彼らは朱を追い払いたいのかしら？
混乱しちゃった

（女性）

　　－
　　朱は従順じゃないし、サイコパスじゃないから。

　　－
　　犯罪を目の当たりにしても『サイコパス』が（簡単には？）濁らないから。
　　あるいは『シビュラシステム』ですべての人間を裁くことはできないことで、
　　いずれ脅威になるだろうと考えたから。

　　（男性）

－
鹿矛囲はフランケンシュタインの化け物だ。

（ノルウェー）

－
脳外科手術と複合された人格ついて聞いたことで、東金財団がシビュラシステムを開発したか
あるいは少なくとも非常に影響を与えたであろうことは新しい発見だった。

俺たちには槙島と狡噛が必要だが、残念ながら一方は死に、もう一人は世捨て人となった…
それとも彼がそうなのか？

（男性）

－
クソッ、局長がラスボスのようだ。
狡噛は間違いなく奴をぶっ飛ばすために帰ってくるはずだ。

（アメリカ・男性）

　　－
　　え？ それはサイコパス劇場版を否定することなるし、それが実現したら
　　どうやって二期と映画を繋ぐんだ？

　　（男性）

　　　　－
　　　　それについてはキープしつつも、一期で何があったかはカーペットの下に隠すはず。

　　　　

　　　　それから美佳（笑）
　　　　君は朱を信用せず、その上、裏切ってしまった。当然の報いだ。

　　　　（インドネシア・男性）

－
鹿矛囲が秘密を打ち明けたシーン…うん、そこは評価したい。

（イギリス・男性）

－
いいエピソードだった。
本当に面白かったし、アニメがどの方向に向かっているのか見ることができたしね。
二つ疑問点があるんだ。

※三つです（笑）

1. 東金の母親がシビュラであんなに強い権限を持っているのはなぜなのか？ 他の連中に何かしたのか？
2. "AA" が何なのか説明があったっけ？ 見逃したんだ。
3. 東金が鹿矛囲と似ているのなら "AA" の意味において、東金も当然、184のパーツで
　 作られていることを意味しているのだろうか？

今後の疑問は東金の父親がどこで何をしているかってことかな。

（アメリカ・男性）

　　－
　　1. 東金の会社がシビュラとの関連があることを非常に『強く』ほのめかしていたから…
　　2. うん、俺は理解できなかった :P（笑）
　　3. それについては最後に言っていたと思う。
　　4. このエピソードで雑賀の可能性をほのめかしていたね…適当な分析だけど :P
　　　 （雑賀と朔夜の会話で雑賀と朔夜の類似性をほのめかし、雑賀と鹿矛囲は正反対であると）

　　

　　だが、これらの予想がどれかが現実になるなら正直言ってまったく駄目だろう。
　　しかし、俺は俺の期待を超えることを信じてる。
　　これまでサイコパスには失望させられたことがないからね（今回を除外すれば :P）

　　役に立てれば…

　　－
　　1. 彼らは集団意識を持っているから基本的には心を共有している。
　　　 つまり一人との会話は彼ら全員と会話していることを意味するんだ。
　　2. "AA" は免罪体質者の特徴なんだ。
　　　 直接的には "Apriori Acquit" の略称だが、それが何を翻訳したものかは分からないな。

　　

　　3. それについては機密事項で語られなかったね。
　　　 だが、美佳は彼も "AA" を人工的に誕生させることを目的として実験されたと推測している。

　　（アメリカ・男性）

　　　　－
　　　　Apriori Acquit（先天的な免罪体質）→ Possible Acquit（無罪の可能性がある）

　　　　　　－
　　　　　　むしろ Acquit self-evidently（明白に無罪）、Acquit without analysis
　　　　　（調査するまでもなく無罪）、Acquit by default（デフォルトで無罪）じゃないか。

　　　　　　（男性）

　　　　　　　　－
　　　　　　　　調べてみたら日本語訳は『先天的な免罪体質』だった。
　　　　　　　　これは『生まれながらの無罪体質』と解釈できるんだ。

　　　　　　　　（男性）

霜月監視官は嫌われていることもあって、当然の報いといった声が多いみたいですね。
映画の予告編に登場しているので無事ではいるようです。回想の可能性もないではないですけど。

PSYCHO-PASS ねんどろいど 常守朱 (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア) posted with amazlet at 14.11.29 グッドスマイルカンパニー (2013-08-23) 売り上げランキング: 19,693 Amazon.co.jpで詳細を見る		PSYCHO-PASS サイコパス 2 カラーマグカップ A ちみ刑事課一係 posted with amazlet at 14.11.29 ニトロプラス (2014-12-15) 売り上げランキング: 56,437 Amazon.co.jpで詳細を見る