【アルドノア・ゼロ】第15話 海外の反応「アセイラムにはガッツがなかった。」

ザーツバルムさん、オープニングでラスボスっぽく登場してるのに…
辞書登録もしてるのに…

ALDNOAH.ZERO（アルドノア・ゼロ）第15話「旋転する罠 —Toll for the Brave—」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://forums.animesuki.com/
http://myanimelist.net/

なんてクソ忌々しいエピソードだろう。
ザーツバルムが死んだことは気にしないが、彼は脚本上、それほど悪人ではなかったのに。

Slaine Saazbaum Troyard hakushaku, buahahahaha

（ポーランド・男性）

－
ザーツバルム伯爵はアルドノア・ゼロで最高のキャラの一人だった。
糞スレインがメチャクチャにしやがった。
そして Hime-sama の名のもとにザーツバルムを後ろから刺した。
俺はスレインよりザーツバルムをもっと見たかったよ。

Fuck Slaine.

（シンガポール・男性）

　　－
　　あまり多くの意味はなかったとしても、これまでに興味深い背景とモチベーションを持った
　　唯一の人物だったと思う。そしてそれが叶うことはなかった。
　　彼らは隔週の犠牲者として彼を利用することに決めたんだ。

　　

　　彼が死んだままかどうかは分からないが、20話以上のこのショーなら死んでも構わないと思う…
　　と考えてる。

　　（カナダ・男性）

－
ようやくラスボスが現れた。
そう、彼の名は…

（男性）

　　－
　　俺はその Gay Guy を殺したいよ。

　　（男性）

　　－
　　ハークライトについて考えてみれば、彼は結局、スレインがザーツバルムを殺すと計算していたと思う。

－
ハハハハハハ
いいねいいね

いよいよラスボスか。

（ブラジル・ミナスジェライス州・女性）

－
最期に目を覚ました姫様は一話の銃を使うんだろうか。

　　－
　　彼女は幸せになれないだろうねえ。

　　（男性）

　　　　－
　　　　彼女は幸せになれないだろうし、引き金を引くとは思えないな。

　　　　　　－
　　　　　　おそらく彼女は引き金を引かないだろう。
　　　　　　だが、彼女はスレインを賞賛しないだろうし、感謝もしないだろうね。
　　　　　　彼女が地球側に走って行く姿が目に浮かぶよ。

　　　　　　（男性）

－
オッケー、ザーツバルムは死んだ。そしてスレインは悪人だ。
ほとんど何も起こっていない。
アルドノア・ゼロは視聴者を失望させてやまないな。

－
スレインはヴァース帝国を公平なものにする野望がありそうだ。
彼は生意気な小僧からアンチ・ヒーローな敵になったね。

伊奈帆はここのところ、ずっと仕事をしているな。
だが、あの戦いはかなり接戦だった。

（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

－
新伯爵は（ザーツバルムを）エサにしたようだ。
そして今後の九話は伊奈帆対スレインになりそうだ。

（男性）

　　－
　　三話以来ずっとエサだよ。
　　戦う人々がメインなんだからエサになるのは当然だ。
　　20歳未満の主役でない限り、ほとんどみんなエサだよ。

　　（カナダ・男性）

－
悪くない…スレインは悪くない。

（ロシア・モスクワ・男性）

－
ワオ、スレインはトレードアップしたんだな。
結局、彼のプラン通りなんじゃないか。

　　－
　　もちろん、彼にはプランがあったはずだ。
　　どうしてみんな分からないのか俺には理解できないね。
　　スレインが火星のシステムを変えようとしているのは以前から明示されていたのに。

　　このショーで唯一面白いところはスレインがしようとしていることだ。
　　彼のキャラクターはさらに面白くなってきている。
　　特にこのエピソードでは彼が伯爵を憎みつつも若干の愛情を示したところなんかね。

　　

　　スレインは地球と火星の平和という姫殿下の夢を成し遂げるために、
　　すべての汚れ役を引き受けようとしているんだろう。

　　（アメリカ・男性）

－
スレインはザーツバルムのミドルネームをもらったようだね。
スレイン・ザーツバルム・トロイヤード伯爵。

－
くううううう…今回は俺でさえクールだったと認めざるをえない。

（男性）

－
どんでん返し。
ザーツバルムは12話を生き延びたのに15話で殺された。
三話生き延びただけなんて =w=

ウロブッチャーの仕事が影響しているのか？

（男性）

－
『反逆のスレイン』と言いたいところだが、それは違うアニメだな。

Good job, AZ

再び興味が湧いてきた。

－
いずれあの二人の伯爵がスレインを攻撃しそうだ。

あの時のスレインの顔には『計画通り』が似合っていたと思う。

（男性）

－
スレインがしたことに驚きはないが、『スレイン・ザーツバルム・トロイヤード伯爵』に慣れるのは大変だ。

（男性）

－
スレインが完全な悪になり、感情のままに行動しているということを公式に宣言したことになる。
それはこのエピソードが間違っていることを証明している…

－
今回のエピソードは素晴らしかったが、誰か伊奈帆のお姉さんがどうなったか知らないか？
シリーズが始まってから登場したっけ？
彼らは彼女のキャラクターを帳消しにしたんだろうか。
それともちょっとくらい登場しているのかな？

一緒に戦っているはずなのに、伊奈帆も彼女のことは何も言わないし…

（アメリカ・フロリダ州・男性）

　　－
　　オープニングから分かるように別の部隊にいて、鞠戸と共に地球上にいるよ。

　　

　　（男性）

－
うーん、ワオ（笑）

実に素晴らしい。本当にマジで素晴らしかった。
俺はスレインが仕掛けた罠に驚いたね。
そして彼を守るために息子と呼んだザーツバルムが少し気の毒に思ったよ。
彼のような男でさえ、最期は憎らしくなかったな。
スレインに言わなければならないだろう、彼は成長した。

スレインの機体は遠い未来の予測はできない、あるいは二つ以上の予測ができないから
伊奈帆がスレインを撃つことが出来たのかな？

（イギリス・男性）

－
素晴らしいエピソードだ。
俺はしばらくつまらないと思っていたんだが、今回で明らかにステップアップしたな。

他の地球の部隊も役に立たないってわけじゃないし、伊奈帆は実際に助けを呼ぶべきだった。
そしてスレインは自身が戦術的であることを見せてくれた。

（男性）

－
スレインはクルーテオ卿に拷問を受けていた時、誰もアセイラムの平和の夢を壊すことは
できないだろうと言っていたのに、その彼がアセイラムの夢を壊しているんだなあと感じる。

（スペイン・マドリード州）

　　－
　　いや、スレインは軌道騎士を排除することにより、アセイラムの夢を叶えようとしているんだ。
　　アセイラムにはガッツがなかったように感じる。
　　アセイラムは夢を見ていたけど、それを実現するだけのガッツがなかった。

　　スレインにはそれがある。
　　アセイラムは改革を行うことなく、地球と火星の間に平和をもたらしたかったが、
　　それは彼女が無知だったということだ。

　　"if you want to make an omelet, you have to break some eggs."
　　（卵を割らなければオムレツを作ることはできない※）

　　※『無傷で何かを得ることはできない。』

　　素晴らしいエピソードだった。
　　ライエと韻子がデューカリオンと共にアクションを繰り広げてたな。

　　

　　　　－
　　　　けど、スレインは地球の軍隊を倒すため、軌道騎士が力を合わせることを望むと
　　　　最後のスピーチで言っていたぞ。

　　　　（スペイン・マドリード州）

　　　　　　－
　　　　　　スレインが軌道騎士に対してお前らを殺すなんて言うと思う？ ^^;
　　　　　　俺はあれを見て、軌道騎士がスレインの手によって沈むとより強く感じたよ。

　　　　　　アセイラムには姫殿下としてどれほどの力があると思う？
　　　　　　彼女の祖父、彼女の妹や彼女自身にアルドノアの軌道因子がなければ
　　　　　　軌道騎士はすでにアセイラムを殺していただろうね。

　　　　　　ヘブンズフォールを思い出して欲しい。
　　　　　　現在の皇帝が軌道騎士にヴァースに戻るよう命令したのに誰も従わなかったし、
　　　　　　まったく影響力がなかった。

　　　　　　ヴァース・サイドは彼らが利を得るためにゲームをしているだけだ。

－
なんでか分からないけど、これを見て爆笑した（笑）

（イギリス・男性）

今回は訳していないですが、宇宙の風に関するコメントはまだありました。
ザーツバルム伯爵の死については賛否両論という感じです。

今回は戦闘シーンとか演出とか意外と王道な感じがしましたね。私は好きです。

アルドノア・ゼロTVアニメ公式ガイドブック (1) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ) posted with amazlet at 15.01.25 原案:Olympus Knights 編:まんがタイムきらら 芳文社 (2014-12-12) Amazon.co.jpで詳細を見る		海外工場直送!コスプレ★アルドノア・ゼロ アセイラム姫☆コスプレ衣装  ディズニークリスマス、ハロウィン　イベント仮装 　コスチューム posted with amazlet at 15.01.25 myshow26 Amazon.co.jpで詳細を見る