【夜ノヤッターマン】第2話 海外の反応「ビックリドッキリメカ、3人乗り自転車やおだてブタも。素晴らしい！」

1話のアクセス数が異常でした。

長期で見たらどうかは分かりませんが、公開数日で見ればこれまで各話翻訳をやってきた中で
最高のアクセス数でした。しかもダントツで。かなり注目されているアニメのようですね。

夜ノヤッターマン 第2話「ヤッターマンにデコピンを」の海外の反応です。

翻訳元：http://myanimelist.net/

へそだあ（笑）

※危ないので画像は貼りません（笑）

あいつらはヤッターマンに仕返しするチャンスを得たんだな。
あれはロボットだったのか。

女の子がドロンジョを慰めているところがいいね。

（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

－
水中を通ってトンネルを抜けた時は三人共ほとんど溺れてたな。

ヤッターマン・ソルジャーはアンドロイドだったのか。

（男性）

－
素晴らしかった。
おかしかったし、最後のシーンはハートウォーミングだった。
お母さんは鳥に生まれ変わったんだろうか。
それからあの子は盲目なのかな。

（ドイツ・エルヴァンゲン・男性）

　　－
　　彼女が盲目なのは間違いないと思う。

　　キュートなエピソードだった。
　　このショーはとても天真爛漫で無垢だね。

　　誰かデコピンしたい！

　　（オーストラリア・西オーストラリア州・男性）

－
すべてがクレイジーで面白いエピソードだったし、オリジナルシリーズに触れていたね。
愚行の数々にヤッターマン初心者が引かなきゃいいけど。

ビックリドッキリメカやフルスペックメカのヤッターマン・バトルが見られたし、
3人乗り自転車やおだてブタもね。素晴らしい！

唯一粗探しするなら、「私の天使」の回想の回数かな。
あとでイラッとしている自分に気がついたんだ。

（イタリア・トスカーナ州・男性）

－
素晴らしいエピソードだったし、『豚もおだてりゃ木に登る、ブー！』のフレーズや
旧作シリーズの多くのネタ、ビックリドッキリメカなどいろいろあったわ。

私は70年代のヤッターマンとリメイク版（あまり良くなくて何話か飛ばしたけど）を見ているの。
私はいつだってドロンジョを応援していたわ。ドクロベエが早く登場するといいんだけど。

（女性）

－
熱中した :O
レパードがかなり好きだね。彼女は愛らしいな
最後のシーンはとてもハートウォーミングだった :)
エンディングは何を示そうとしているんだろう？

（男性）

－
ロケット団…？

このショーには非常にかわいらしい何かがある…
レパードの無邪気さと彼女のへんちくりんで滑稽な冒険は見ていて本当に楽しいよ。

（カナダ・オンタリオ州・男性）

－
ワオ、あの女の子は誰なんだろう。
たぶん、彼女が本物のヤッターマンの子孫なんじゃないかな。
エンディングが証明しているよね。でもたぶん間違っているだろうけど。

（男性）

　　－
　　君は正しいよ。
　　2008年のシリーズと同じヘアスタイルで同じ声優なんだから。

　　（トルコ・イズミル・男性）

　　－
　　合理的な仮定だね。

　　過去のヤッターマン・シリーズはオープニングがヤッターマンでエンディングがドロンジョたちだった。
　　このシリーズはある種、役割が逆転しているわけだからドロンボー一味がオープニングで
　　（本物の）ヤッターマンがエンディングになっているんだろう。

　　（イタリア・トスカーナ州・男性）

－
オープニングが本当に好き。

（カナダ・ケベック州・男性）

－
ダークでシリアスな面とOSTは魅力的だったが、いくつか質が落ちているところもあった。

・真剣勝負にならない（機械の指パッチン？）
・トリオのギャグが多すぎて目をそむけてしまう。ドロンジョが凄く騒々しい。
・20以上のマシンから真っ直ぐな道を自転車で逃げるトリオを至近距離で撃ちながら超外してる？

4/10点。

（アメリカ・男性）

　　－
　　落ちてる？

　　違うね。これこそヤッターマンであり、ヤッターマンなんだ。

　　（男性）

　　　　－
　　　　けど、過去のヤッターマンは最初からずっと、癖がありながらも明るいものだった。
　　　　これはかなり違うよね。
　　　　ヤッターマンシリーズのバカバカしさとシリアスなトーンが組み合わさると
　　　　非常に不快に感じるんだ。

　　　　（男性）

－
奇抜で馬鹿げたコメディでありながら、このショーはまったく憂鬱だ。
そして孤独な盲目の少女が物語に加わることでさらにそうなりそうだ。

だが、キュートなエピソードだった。
3人乗りの自転車で走り去っていくところが好きだね。
彼らは『悪者』としてのエッセンスを実にうまくとらえている。
率直に言って、ロケット団の影がチラチラするんだけどね。

（男性）

－
このアニメのほとんどすべてについて混乱しているわ。

全体的に雰囲気はあるし、トリオのスタントがすごくおかしいの。
でもハートウォーミングでそれでありながら少し憂鬱で。

たぶん、レパードの純真さとかわいらしさが私の目を釘付けにするんだと思う。
それとエンディング曲について知りたいわ。

（女性）

－
最後の女の子はアイのようだね。それに『ガンちゃん』を呼んでたし…
ヤッターマンを知っている人なら誰でも知っている名前だ。
本筋がどうなるのかヒントが散りばめられているんだと思う。

（男性）

－
ユーモアは予想通り前面に出てきたし、それこそがヤッターマンの精神だ。

だが、トーンのスイッチがときどき調和を欠いていると感じるところがあるな。
このエピソードは確かにプロットの方向性を見せてくれたが、
強調されていたとしてもここの人ほど考察はできなかったな。

（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

－
うーん、気分が冴えないわ。

このアニメの印象は奇妙ね。
ドタバタコメディとの対比、人を不安にさせるイメージと悲観的な世界に何かが起こる楽しみ、
そしてすべてに背筋が寒くなる。

好奇心が湧くし、意図的なものなら嫌いじゃないわ。
でも、それがところどころ無頓着な結果によるものという感じがするのを恐れているの。

（ロシア・レニングラード州・女性）

　　－
　　終末ものには暗闇とコメディの急激な変化がしばしばあるものだ。
　　俺はもっと突飛なものになっていくと思うよ。

　　（クロアチア・ヴァラジュディン・男性）

－
真面目に言うとこのショーのことは完全に分かっているわけじゃないわ。
オリジナルのヤッターマンは見ていないから、このショーの気まぐれなところも知らないし。
でも少なくとも面白いと思う。

（女性）

－
オリジナル・シリーズを見なくてもこれを見られるかな。
それほど楽しめそうもないなくて必要ならオリジナル・シリーズの
リメイク版である2008年の作品を見ることを検討しているんだ。

　　－
　　参考にするために2008年シリーズを1、2話見るといい。
　　俺の知っている限りでは60話全部見る必要はないと思う。
　　ヤッターマンにはそれほど多くのプロットはないから。

　　（クロアチア・ヴァラジュディン・男性）

－
ドロンジョの声は本当に悩みの種だ。

　　－
　　俺とまったく反対だな。喜多村英梨の声は大好きだ。

　　（イギリス・ノッティンガムシャー・男性）

－
今回は一話ほど可愛らしく、雰囲気を感じさせるものではなかった。
本当のところをいえばかなり失望している。

俺はこのアニメ番組の方向性にかなりまごついているんだ。
これはシリアスなアニメだと思う？
それとも徹底してシュールなコメディを目指している？
なぜならこのエピソードは両方混じっているから、まったくスッキリしないんだよ。

（男性）

　　－
　　こう考えるといい。

　　オリジナル・ヤッターマンのスタイルから何かを取り除くことなく、
　　より暗くしたアニメ。

　　（クロアチア・ヴァラジュディン・男性）

　　　　－
　　　　このアニメはそうじゃない方がいいんだけど。

　　　　（男性）

－
MALのユーザーがヤッターマンに精通するにはあまりに若すぎると思う。悲しいことだ。

俺は一話があまり好きじゃなかったが、このエピソードは俺の味方だね。
次回にかなり期待している。

　　－
　　これは70年代の子供向けアニメだったんだ。
　　正直言って、MALは10年前に放送された番組でさえかろうじて知っている程度だろう。
　　だいたい2006年を境に分かれると思う。

　　（カナダ・男性）

ヤッターマンに詳しくない人が多いから悲しいとのコメントがありましたが、
私から見れば外国人が初代ヤッターマンをこれだけ知っているのはちょっと驚きです。

情熱CONTINUE(初回生産限定盤)(DVD付) posted with amazlet at 15.01.22 スフィア ランティス (2015-02-11) 売り上げランキング: 427 Amazon.co.jpで詳細を見る		ヤッターマン YM-DX02 DXヤッターペリカン posted with amazlet at 15.01.22 タカラトミー (2008-09-10) 売り上げランキング: 132,007 Amazon.co.jpで詳細を見る