【夜ノヤッターマン】第3話 海外の反応「ヤッター兵は俺が考えていたよりいろいろと個性があるようだXD」

夜ノヤッターマン 第3話「俺たちは天使じゃないけど天使のフリをする」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://forums.animesuki.com/
http://myanimelist.net/

このショーを楽しんでるよ XD
このショーのSakugaは最近ではかなり珍しいね^^

男たちがアルエットにタッチされたときの反応がすごくおかしかった XD

エピソードの半分を裸で過ごししていたし、レパードさえ裸で積み重なっているのは異様だったよ :P

Oda-sama がアルエットに擦り寄って目がマークだったのには笑った（笑）XD

アルエットの笑顔がヤッター兵を癒やしたのは間違いない :3

後半はまともじゃなかった（笑）…デコピンタイムだ。
アルエットが同行してくれば満足だ。彼女は楽しくてキュートなキャラクターだから
新コスチュームが大好きだ。ガッちゃん（※）のおかげだけどね XD

※ガンちゃんと書きたかったんだと思います。

（男性）

－
俺はこのエピソードが好きだよ。二人も彼らに加わった。
二人も彼らと同様にヤッターマンに苦しめられてきたんだから一緒に行くのも当然だ。

（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

－
最初から最後まで気に入っている。素晴らしいエピソードだ。
もう一度言っておかないといけないが、少しぎこちなさがあってもユーモアがポイントになっていると感じるね。

（ドイツ・エルヴァンゲン・男性）

－
これが面白いアニメを制作する方法だ…それはあらゆるエピソードをより良くする…
このエピソードはシリアスからコメディまでトーン・シフトが整理されている…
間違いなくキープだ。今後が待ち切れない。

（男性）

－
ガリナがサイコロに運命を委ねているのはおそらくオリジナル・シリーズと関係にしているんだろう。

もう一つ関係しているのはガンちゃんとアイちゃんが明らかにヤッターマンの直系であることを
示唆している点だ。

次回が待ち切れない。目指すはヤッター・メトロポリスだ！

（イタリア・トスカーナ州・男性）

－
HAAAAA HA HA HA HA HA

ハンググライダー・自転車がぶっ壊れた。

（カナダ・ケベック州・男性）

－
エピソードは素晴らしかった。
ヤッターマンがなぜ悪になったのか知りたいわ。

ところで月（？）がなんで骸骨のようになっているのかしら。
私が思うに、ドクロベエが見物しているんだと思うの。

これまで見てきた感じだとヤッター・キングダムは豊かさで満ち溢れたところって感じじゃないわね。

（女性）

－
このショーのトーンは本当に悪い。
より暗く反転したトーンとオリジナルのおどけた喜劇をミックスしようとしている。
だがそれが俺にはどっちつかずでどちらも楽しめないでいる。

（男性）

－
ガリナとアルエットはヤッターマンに敵対する！
ガリナとアルエットを救うためにドロンボーが戻るところはなんて素晴らしいんだろう。

（男性）

－
気付かなかった人のために言っておくと、アルエットはヒバリ、
ガリナは雌鶏（あるいは臆病者）を意味するんだ。

（男性）

－
テロリズムに対する驚くべき賛美…

　　－
　　すべてのアニメはテロリズムを賛美するものだろう？
　　（主役はテロリスト、あるいは反テロリストとして道理があるものだ）
　　君はその意味を分かっているのかな？（ヒント：民間人を助けることとは正反対）

　　（クロアチア・ヴァラジュディン・男性）

　　－
　　いくつかのアニメで主役がテロリストであることは否定しない。けど、これは違うだろ。
　　同時多発テロのようなものが発生したときの悲しさは分かるし、誰もがその影響を受けるだろう。
　　だが、これはジャパニーズ・アニメーションだぜ！？

　　（ブラジル・サンパウロ州・男性）

－
このアニメはかなり楽しめる。
たぶん、みんな頭を空っぽにして楽しめばいいんだと思う。

（男性）

－
楽しいエピソードだったが、無から何かを生み出すのは非常識じゃないか？

　　－
　　細かいことを気にすんなよ。何だって楽しもうぜ。

　　－
　　地下にメカっぽいものや金属のスクラップがあったよ。
　　（実際にどうやって目覚まし時計を作ったのかボヤッキーがガリナに説明していたじゃない）

　　

　　まあ、すべてのメカを彼が作ることができるのはシュールだけど、それはショーのスタイルだから。

　　（イタリア・トスカーナ州・男性）

　　－
　　スマートで現実的なものを期待しちゃいけない。
　　ちょっと暗くてねじれたヤッターマンに期待するんだ。

　　（クロアチア・ヴァラジュディン・男性）

－
まったく、なんてファンタスティックなエピソードなんだ。これはドンドン良くなってきている。
先週からオリジナルのヤッターマンをかなりリサーチしたから、かなりのネタが分かったし、凄く面白かった。

（ドイツ・男性）

－
このショーが好きになってきた。
敵を打ち破るお約束『飛び出す逃走』を使ったのが素晴らしかった XD

（男性）

－
俺はコメディにドラマがミックスしたものが好きなんだ。
このアニメはベスト・オブ・ザ・シーズンになれるね。

（男性）

－
俺にとってこの変なシリーズは異様で頭を掻きむしりたくなる。
だが、若干レベルが上がって、今シーズンの頭に浮かんだ他のシリーズよりは少しいい作品なったようだ。
ローリング☆ガールズよりね。

このシリーズがそのバカバカしさと不条理さでいくらか見るに値するものになってきた要因を見極めたい。
それはローリング☆ガールズにはない部分でいくつか成功している。

ここまで視聴可能ではあるが、俺としては素晴らしいというものではない…
だが、四話に対する期待はローリング☆ガールズより少し高いね。

そうそう、このエピソードを見た後だとエンディングは少し知的に感じるね。
二人の新キャラは最初に見た時より、いろいろとストーリーに関わってくることが分かる。

（男性）

－
ヤッター兵は俺が考えていたよりいろいろと個性があるようだ XD

それから、彼らはいったいどこであの素晴らしいガジェットを手に入れ続けるんだろう？ XD
だが、彼らはもっといい脱出車両に取り組むべきだ XD

（ドイツ・男性）

　　－
　　あれは自分たちで作ってるんだよ。
　　それにメカを自爆させて武器にするアイデアは天才的だ。

　　

－
レパードの楽観主義と気まぐれな行動がなかったら、このショーは本当に憂鬱だろうな。

－
クオリティに重大な低下が見られるが、全体的にはまだいいエピソードだ。
そしてついにコスチュームを手に入れた！

－
このエピソードが戦略の一部として爆発に巻き込まれるという伝統をリスペクトして
さらに進化しているところが大好きだ。

このショーのキャラクターのプレゼンテーションは本当に人を惹きつける。
奇抜なシリーズのように思うかもしれないが、その中に愛情と魂がある。
いくつかの点では、このアニメはサムライフラメンコを強く思い出させるね。

（男性）

－
彼らにはスーパーな力を持った者がいる。
動き回るメカを作ることができる者がいる。
そして爆発で服が引き裂かれても作り直すことができる者がいる。

ファンキーだな…

（男性）

なんでテロリストなのかって、ずっと疑問符が頭に浮かんでいたんですが、
国家に反逆するという意味と自爆テロも指しているんでしょうかね。

夜ノヤッターマン もふもふミニタオル ドロンジョ posted with amazlet at 15.01.27 エーシージー (2015-03-31) 売り上げランキング: 23,666 Amazon.co.jpで詳細を見る		ヤッターマン YM-F08 ヤッターフィギュア おだてブタ posted with amazlet at 15.01.27 タカラトミー (2008-07-18) 売り上げランキング: 126,392 Amazon.co.jpで詳細を見る