【アルドノア・ゼロ】第17話 海外の反応「マズゥールカが地球人の声に聞く耳を持たない、頭の固い火星人じゃなくてよかった。」

暗殺などではなく正面から決闘を申し込む騎士らしさがよかったです。
勝負は目に見えてますけど。

ALDNOAH.ZERO（アルドノア・ゼロ）第17話「謀略の夜明け —The Turning Wheel—」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://forums.animesuki.com/
http://myanimelist.net/

退屈なエピソードだった。ただ死亡フラグを設定しただけのエピソードだ。

（ポーランド・男性）

　　－
　　+1。補足することは何もないね。

　　（ドイツ・男性）

　　－
　　俺の言いたいことをほとんどまとめてくれた。

　　（男性）

－
退屈なエピソードだ。
今期も良くなっていくと思っていたがそうではなかったようだ。

ザーツバルムがオルレインとどのように出会い、何が起こったのか。
その背景を広げられれば良かったんだが。
だが彼らはそれを捨て、このチート物語を計画したんだよな。

－
アルドノア・ゼロが全体的に面白く無いと言っている人たちにとっては最悪のエピソードだったろう。

（アルバニア・ドゥラス州・男性）

　　－
　　そして、そう言っているのは伊奈帆が好きじゃない人たちなんだけどね。

　　（男性）

　　　　－
　　　　我々の世界では解説とキャラクターの成長を退屈で糞と言うらしい。

　　　　（男性）

　　　　　　－
　　　　　　その通り。嘆かわしいことだ。繊細さがプラクティスから失われる。

　　　　　　（男性）

－
『ライエが変わった』というところはちょっと変だったな。
彼女がどう変わったかなんて、我々にはそれほど知らされてないんだが。

（男性）

－
目が脳に悪影響を及ぼすって？ かなり危険な感じがするな。
巻き毛の伯爵とスレインの決闘だけじゃなくて、マズゥールカがどう伊奈帆を手助けするのか見たいね。

（男性）

－
伊奈帆とライエが素晴らしい展開をした回だった。
それに伊奈帆は着々とアセイラムを救う準備をしているようだ。その時が待ち切れないよ。

スレインはストーカーとしてつきまとい続ける。
次回は宇宙スターリンとしての地位を盤石とするために巻き毛を利用することになりそうだ。

（男性）

－
伊奈帆が他の人の10歩先を行っているみたいで嬉しいよ。
俺は本当にスレインが嫌いなんだ。

（男性）

　　－
　　伊奈帆閣下を舐めちゃいけない。10歩じゃなくて11歩だ！

　　（男性）

－
俺が言った通りだろ、マズゥールカは他のヴァースの騎士と違って善人だったんだ。

彼のような人物がいてくれて嬉しいよ。
横柄でうぬぼれたヴァースの騎士 =w=; を見ているより面白くなる。

ライエタイムも良かった。
伊奈帆との『違う×10』の掛け合いが大好きなんだ XD

それとレムリナがアセイラムに変装しているのはそろそろ限界のようだね（笑）

（男性）

－
マズゥールカが地球人の声に聞く耳を持たない、頭の固い火星人じゃなくてよかった。
最初は伊奈帆の『不合理な話』に笑っていたが、結局、協力する気持ちの変わったのだから。

あの『籠の鳥』の比喩…あれはスレインについてだよなあ。
アセイラムに聞かせてやりたい。

マリルシャンはスレインを過小評価して決闘を申し込む馬鹿だ。
彼はすぐに大破するだろうね。

いいエピソードだった。
アセイラム姫、なぜあなたは未だに目覚めないのか？ >.<

（男性）

－
まさに。

スレインはアセイラムと接点があるのに、アセイラムと繫がることを拒否したんだ。

（男性）

　　－
　　本当にその通り。
　　これまでも何度か彼のことを思い浮かべたよ。

－
次回は隠喩的にでもスレインがぶっ飛ばされればいいんだけど。
ヤツは生きる価値なし。

伊奈帆はすべてを知っているイルミナティだ。

（フィンランド・男性）

－
みんながスレインを嫌う。黙りなさいよ。

彼は子供の頃からどんなキャラクターよりもトラウマを抱えているのよ。
あの鳥かごのシーン…ええ、彼は過ちを犯した。
でも誰も彼を助けようとしなかったのよ。

他方、諸悪の根源の道を歩む伊奈帆。この子が本当に好きになれない。
スレインがとてもゆがんでしまったのは、部分的には彼の落ち度によるものなのだから。

この二人の馬鹿は時間を掛けて友人になるべきだった。
代わりにアホになってしまったけど。

それからライエは死ぬべき。本当にイライラする。

（女性）

　　－
　　彼の落ち度だって？
　　真実に目を背けてずっとそう言っていればいいよハハハハハハハハハハハハハハハ。
　　スレインは要求するのではなく、質問に答えるべきだったんだ。
　　最初に銃を出し、先に撃つべきではなかった。

　　（男性）

－
伊奈帆がマズゥールカの名前が音楽のようだと言っていたのはマズルカのことじゃないよな… -_-
ああ、マズゥールカは真実を知って死ぬと思う…だが、合理的で反戦的な伯爵を見られたのは良かった。

スレインは彼に挑戦したあの伯爵を間違いなく殺すと思う…

（男性）

－
これはかなりお気に入りのエピソードよ…
退屈なところはいつもより少なかったし、今後もスリープ状態にならないことを願ってるわ。

（女性）

－
スレインはあの火星人を教育して、伊奈帆を殺すために地球に飛び降りて、
アフタヌーン・ティーの前には帰ってきそう。

スレインは最高の旦那だな。

　　－
　　いやいや、それはない。

　　（男性）

　　　　－
　　　　基本的には正しいな。
　　　　姫は彼の『籠の鳥』だし…9000以上の美しさと不気味さがある。

　　　　

　　　　でもスレインは気にしていないだろうね（笑）
　　　　スレインの当面の目的はアセイラムを自分の籠に入れておくことなんだから。

　　　　平和だって？ 彼はアセイラムの信念を捨てさったんだ。
　　　　伊奈帆の目的はアセイラムを解放することだけど。

　　　　（男性）

－
マズゥールカが火星に帰ったら、火星人同士の争いが勃発しそうなのは明らかね。

（メキシコ・オアハカ州・女性）

－
その争いで火星騎士がバラバラになる恐れがある。
潜在的な裏切り者と体制支持者に関わらずね。

伊奈帆は伯爵の一人と友人になった。
あの伯爵と伊奈帆の関係を長期間に渡って楽しめたら面白いだろうが、
彼が姫の生存を知ったとしたら、長くは生きていられないだろうな。

全体として、このエピソードは転換期のように感じた。
多くのキャストについてはそれほどプロットの進展はないだろう。

（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

－
"Shikatanaika"

このエピソードを見て多くの人が最初に感じたことのはず。

（女性）

　　－
　　"Shikata nai ka".

　　けど、ロシア人からすると "Shikatanaika" って最高なものに聞こえるわ ^^

　　（ロシア・モスクワ・女性）

－
"Mizusaki, do you know why men who are the silent type are so attractive?"
（不見咲くん、寡黙な殿方がなぜモテるか知っていますか？）

"Is it because they always seem calm and collected?"
（落ち着いて見えるからでしょうか。）

"Its because they sit quietly and listen to what you have to say."
（黙って話を聞いてくれるからです。）

この会話はむちゃくちゃ最高だった！
マグバレッジ艦長は俺のお気に入り三人のうちの一人さ。

それとインコは伊奈帆をかばうことで大きな貸しを作ったね。

（男性）

　　－
　　いつものセリフとは違ってたね。
　　『モテない理由を教えましょうか。』はもう古いのかな。

　　それにダイエットをしていないライエがどうやって体重を維持しているのか
　　知りたがっていたから、実は自分のことを低く評価しているのかも ^^

　　

　　すべての女性が同じではないし、代謝も同じではないわ。
　　私自身は食べたいものを何でも食べるし、ウエストラインは変わらないけど、
　　私の母は同じじゃないもの。私達はみんな違うのよ @.@

　　（アメリカ・イリノイ州・女性）

　　　　－
　　　　何回もモテないと言われてるから、自分を低く評価してるのかもね。

　　　　レストランのシーンはライエが火星でそれほど食べ物を食べていなかったから
　　　　痩せっぽちなんじゃないかと理解したんだ。

　　　　

　　　　でも彼女が地球に来てどれくらい経つか分からないから当て嵌まるかどうかは分からないけど。

アクションがないと退屈と言い始める人がいるのはいつものことですね。

マズゥールカ伯爵に対してはやはり好印象のようです。

嘘なら罰ゲーム☆ ビリビリ!! 電気ショック嘘発見器!!◇AF-0286 posted with amazlet at 15.02.08 αスペース 売り上げランキング: 39,432 Amazon.co.jpで詳細を見る		ヴァリアブルアクション アルドノア・ゼロ KG-6スレイプニール posted with amazlet at 15.02.08 メガハウス (2015-03-31) 売り上げランキング: 260 Amazon.co.jpで詳細を見る