【夜ノヤッターマン】第4話 海外の反応「ドロンジョに微かな希望の光がなかったとしたら、このアニメはとても憂鬱に感じただろう。」

夜ノヤッターマン GYAOにて第1話から第4話を一挙配信 2/6（金）～2/8（日）
http://gyao.yahoo.co.jp/special/yatterman/

夜ノヤッターマン 第4話「湯けむり露天風呂紀行」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://forums.animesuki.com/
http://myanimelist.net/

やれやれ、彼らは Meka-no-Moto（メカの材料、および強壮剤だよ）さえストーリーに投入したぞ。
若い視聴者はオリジナル・ヤッターマンをマジで何話か見ないと。

ヤッターキングダムで初の名前付き敵キャラが登場したな。
それにイカした犬メカも…

…あれはかなり残酷な命令だったな。
また、エンディングで同じメカが…おそらく、シリーズ後半でガリナとアルエットの
メイン・メカになるんじゃないか…？

（イタリア・トスカーナ州・男性）

　　－
　　犬のようなメカ…あれはヤッターワンかヤッターブルなのかな？
　　なぜって、ホットドッグを与えていたからね。
　　注目して欲しいが、旧作ではブルにはホットドッグ、ワンには骨を与えてたんだ。

　　（男性）

　　　　－
　　　　あれはヤッターパグと呼ばれていたから新メカだね。
　　　　（字幕がなかったら間違えていただろうし、それに気が付かなかっただろうな）
　　　　だが、あれは明らかにヤッターブルに似せていた。

　　　　…そしてそれ自体がヤッターキング（2.0？）がヤッターキングダム統治者の
　　　　メカという事実を示していると言える。
　　　　ヤッターブルはヤッターキングの下位メカの一つだし、ゴローは『将軍』という権力者だから。

　　　　（イタリア・トスカーナ州・男性）

－
オダさまはしゃべれるのか :O
だが、あんな風にツバを吐き出すのは大問題だな XD

※ツバじゃないようですが（笑）

ワオ、結局、彼らは夫婦を救うことができなかった。
この世界は本当に酷い。
ドロンジョたちは本当に世界を変えることができるんだろうか？

ヤッターマンにはゴロー将軍という奴がいることが分かった。
面白くなりそうだし、奴との戦闘はイカしてた。凄いアニメーションだ :O

（男性）

－
いいエピソードだったが、特に家族には感じ入るものはなかったな :/
あの状況で裏切るのは目に見えていたから。

（ドイツ・エルヴァンゲン・男性）

－
ドロンジョと仲間がどこにいるのかゴローに話したのにも関わらず、連行されるなんて最低だ。
そうなりそうなのは分かってはいたが、それでも酷い。

（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

－
このエピソードが好きだし、ここでも旧作のヤッターマンにたくさん触れていたわ。
ドロンジョの連中はお金をだまし取ろうとしていたし、ヤッターワンのようなメカさえあったんだもの。
もし一話しか見ていなかったとしたら、このシリーズは過小評価されるかもね。

（女性）

－
あの男はドロンジョたちを裏切れば、ゴロー将軍みたいな奴が約束を守ると本当に思っていたのかな？
ヤッターキングダムの住人は馬鹿だ。

だが、トンズラー対ゴローは素晴らしかった。

犬と猿のメカ戦よりかなりいいね。

俺たちの主人公はヤッターマンに勝つためにもっといい装備が必要だ。
彼らはヤッターキングダムに辿り着くどころか、まったく前進していないんだから。

平均的なエピソードだった。

ドロンジョを見ていると世界征服～謀略のズヴィズダー～の星宮ケイトを少し思い出すんだよね。

（男性）

－
魅了されている…一方では人間ドラマ、一方では楽しく、バカバカしい旧スタイルのバトルアニメを有している。

俺はドロンジョの成長が好きなんだ。
彼女はまだ純真無垢で単なる子供だ。
だが、エピソードが進むごとに彼女は現実の世界の残酷さについて多くを学び、
それにも関わらず彼女まだ前を向いているんだ。

それにこの言葉が大好き。
"A cool woman always laughs no matter what situation she's in!"
（いい女はどんな時でも笑うんだ！）

ドロンジョ2015。

このアニメはあっという間に今シーズンのトップに上り詰めたよ。

（ポーランド・男性）

　　－
　　Banzai! Banzai! Banzai!
　　このアニメがこんなに楽しめるなんて考えてもいなかった。

　　＞それにこの言葉が大好き。

　　俺も！ そこは素晴らしかった。

　　（イギリス・ロンドン・男性）

－
猿…（笑）

いいエピソードだった。次回が待ち切れない。

（ドイツ・男性）

－
これまでのところ、このアニメが大好きだね。
誰か2クール以上の長編シリーズになるかどうか知らないかな。

（スコットランド・男性）

－
現実のヤッターマンは金正恩と呼ばれている。

（ブラジル・リオグランデ・ド・スル州・男性）

－
3/5点。

切るかどうかはまだハッキリしない。

－
確かにこのアニメは今シーズンのベストだ。
彼らの裏切り後に助けられなかったのは悲しかったな。

（男性）

－
全体的に楽しいエピソードだった。
このアニメのトーンが気に入ってるし、次回も楽しみだ。

（インド・西ベンガル州・男性）

－
ヤッターマンに監禁されている人たちをドロンジョが救うことを願ってる。

（男性）

－
おそらくこれまでで最高のエピソードだね。
12話ではすべてのプロットを扱うには十分と思えないし、二期があることを期待したい。

（クロアチア・ヴァラジュディン・男性）

－
素晴らしかった。
もしドロンジョに微かな希望の光がなかったとしたら、このアニメはとても憂鬱に感じただろう。

（男性）

－
これは平均的なアニメではなく、むしろドロンジョちゃんがこのショーの心臓部なんだ。
俺たちは今、二つのことを確認できたと思う。

今となってはタイトルを見て浮かれたファンサービスを予想していたのはおかしな話だが、
それも必要だと思う。
それから回想は必ずやるみたいだね。それはまあいいんじゃないかな。

自分を励ますために他のアニメを見てこようと思う。

（男性）

－
彼らはヤッターマンキングダムというとんでもなく捻くれたディストピアを作ったようだ。
民衆は次の強制労働されないことを期待して "Banzai!" をする。

とんまなロボとドロンジョが唯一の光だ。

（男性）

－
別のところでこのエピソードは第二次世界大戦当時の日本を元にしているって読んだんだ。
（日本人男性は戦争で戦うために強制的に連れて行かれ、家族はBanzaiと叫ばなければならなかった）

応じなかった人たちはコミュニティから追放されたという。

それから将軍が杖や犬のロボットから、アイちゃんのお父さんなんじゃないかという予想も見たね。

スコアはこれまで同じくらいでしたが、コメントの内容はこれまでより好評だったように感じます。

夜ノヤッターマン きゃらいど ドロンジョonオダさま ラバーストラップ posted with amazlet at 15.02.04 グルーヴガレージ (2015-04-30) 売り上げランキング: 1,134 Amazon.co.jpで詳細を見る		情熱CONTINUE(初回生産限定盤)(DVD付) posted with amazlet at 15.02.04 スフィア ランティス (2015-02-11) 売り上げランキング: 327 Amazon.co.jpで詳細を見る