【幸腹グラフィティ】第5話 海外の反応「椎名はお母さんの吉野家先生とメイドの大道雅と一緒に神原の家に住んでいるのか？」

野暮なツッコミかもしれませんが、夏なのに竹の子が生えていましたね。

調べてみたら鹿児島県付近で寒山竹（カンザンチク）というのが収穫できるみたいですが。
地域も種類も違うようなので間違えたのでしょうか。それとも演出でしょうかね。

幸腹グラフィティ 第5話「ぢゅるるんっ、ごくん。～流しソーメン～」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.reddit.com/
http://forums.animesuki.com/

これを夏に見られなくて残念だ。今すぐそうめんを食べたいよ。

－
流しそうめんってまったく理解できないんだけど。

けどそれにしても二人は恐るべき食欲だ :D

本当に楽しいエピソードだった。
きりんはメイド（？）を椎名のお母さんと勘違いしてたのに、最初は間違いを指摘しようとしなかったんだな :D

（男性）

－
噛もう。消化器官のためにももっと噛もうよ。
たぶん、みんな顎機能不全症になってるんじゃないか？

きりん、君が今非常に幸せということは分かるよ。
だが、手にナタを持って振っている時に目を開けないのかい？

アニメってときどき奇妙だよね。

　　－
　　まったく同じことを考えてた。
　　彼女は目を閉じて激しく振り回すだけじゃなく、リョウが正面に立っているんだよ。

　　椎名のお母さんとメイドは面白すぎる。
　　今後も繰り返し役があればいいんだけど。

　　（カナダ・ブリティッシュコロンビア州・男性）

　　－
　　同感、そのワンシーンは胃がキリキリした。
　　彼女のナタを見ていて、きりんのスイングがリョウの腹をかすめるイメージをしていた…
　　次のシーンが血まみれのシーンだったとしても驚かなかっただろうね…

　　

　　とはいえ、椎名の家はそれ自体が博物館のようなものだ。
　　動物園、水族館、すべてが一つがまとまっている。
　　椎名が自分の手を『使いすぎる』ときは狂ってるけど、それ以外は椎名のお母さんは
　　すべてがとってもクールだよ。

　　椎名のお母さんが踊り、彼女がお母さんの絵を書いているエンディングPVが大好きなんだ。
　　実際、各話のエンディングPVは本当に楽しい。

　　（男性）

　　　　－
　　　　＞次のシーンが血まみれのシーンだったとしても驚かなかっただろうね…

　　　　腹減った(物理の意味)

　　　　※この日本語は原文のままです。

－
マシーン。

我々はオープニングの女性が誰だったのか知ることになる。

このアニメは本当にリラックスできていいね。

－
偶然の一致とは面白いものだ。
二日で二回も流しそうめんのアニメーションをやるなんてね。
SHIROBAKO も同様に昨日やってたんだ。

でも、この二日間の二回以外、以前見た流しそうめんのことは覚えていないんだけどね。

飯テロ（food porn※）がよく見えたことはない。

だが、予告で大トロのアニメを想像したら、口の中がヨダレだらけになったよ。
油が光輝き、主人公の喉をバターのようにすべる姿が想像できる。震えるぜ…

※フードポルノ：ポルノ画像のように欲望を掻き立てるグルメ画像のこと。
　ここでは日本語のネットスラングである『飯テロ』と訳しています。

－
すべてのエピソードに言えることだが…
たとえそれが単なる絵だったとしても、スクリーンをつまみたくてしょうがない。

（男性）

－
Shiina best girl.

（カナダ・男性）

－
露子は斎藤千和が声をやってると思ってたよ（暁美ほむらや戦場ヶ原ひたぎが一番有名）。
結果的には間違ってたが。

（イギリス・エセックス・男性）

－
i'm hungry

（カナダ・オンタリオ州・男性）

－
カモン！ 俺もそうめんが食いたい :x

椎名には親切で思いやりのあるお母さんがいて :)
露子は幽霊と間違われる（笑）
けど、椎名のお母さんは凄く若く見えるね… o.o
ハハ、omoshiroi! XD

（フィリピン・バタンガス州・男性）

－
椎名のお母さんは松来未祐。誰が彼女を愛せずいられようか。
ひだまりスケッチと少し類似性があり、キャラは吉野家先生に非常に似ているんだから悪いことではない。
個人的にはいいエピソードの一つだった。

椎名がベストガールというコメントにはもう一票入れておこう。

（アメリカ・フロリダ州・男性）

－
これまでのベストエピソードだ！ 5点満点。
Beautiful animation.

（ポーランド・ビエルスコビャワ・男性）

－
あの家は確かに奇妙なものがたくさんあるね。
そして今回もチビ達が歌いながら何かしているところは忙しすぎて聞き取れない。

（ポルトガル・男性）

－
椎名の家は確かに凄い！
彼女たちは夏のイベントのほとんどを椎名の家でカバーできたんだな。

椎名のお母さんはかなり楽しくてカワイイ人だ。
彼女がちゃんと紹介されなければ、俺は椎名のハイパー姉さんとして考えていただろうね。
露子さんの死人のようなシルエットを怖がっていたリョウときりんはおかしかった！

ちょっと失敗したものの、彼女のカッティング・スキルはかなりクールで驚かされた。

でも彼女の無表情なやり方は大好きだよ。

リョウが流しそうめんの優雅さを語っていた時に壁（つまり、きりん）によってそうめんが
流れてこないと気がついたところが好き XD

椎名のお母さんが娘の食べ方だけが特別じゃないことに安心したところはかなり面白かった！
心配しないでお母さん、俺たちは彼女たちがセクシーに食べるのを見るのが大好きだから :3

いいエピソード！
このショーのPVはあまりにもかわいい！
かわいらしいリトル・ダンスをしている椎名のチビお母さんを見てよ！

（男性）

－
待て待て待て、あの流しそうめんてのは実際に日本にあるのか？
俺はマンガやアニメのジョークだと思っていたんだけど、みんな本当に夏はああやってるのか？ XD

（ドイツ・男性）

－
椎名はお母さんの吉野家先生とメイドの大道雅と一緒に神原の家に住んでいるのか？

※吉野家先生：ひだまりスケッチの登場人物、大道雅：GA 芸術科アートデザインクラスの登場人物、
　神原（神原駿河）：化物語の登場人物。

（フィリピン・男性）

－
ワオ…豪華なランチを取った後でさえ、椎名や麺類のエピソードを見ると麺が食べたくなる！

－
このアニメはヒーリングアニメのジャンルに値すると思う。
今回はショーを見る前になんとか食べ物を用意できたよ。

－
椎名は非常に巨大な家に住んでいた！ 本当に東京で可能なのか？
面白くてキュートな椎名のお母さんを見るのが大好きだ。彼女はとても若く見えるね。
椎名と彼女のお母さんはお互いに寄り添っているように見えた。それが嬉しいよ。

（シンガポール・男性）

－
ラーメン食べ終わったら彼女たちがそうめんを作ってた

－
たぶん、今期のお気に入りアニメになったよ。

－
このショーはスーパー・キュートとしかコメントのしようがない :3

実はそうめんより冷や麦が好きです。

笑顔になる posted with amazlet at 15.02.09 リョウときりん(佐藤利奈と大亀あすか) フライングドッグ (2015-02-25) 売り上げランキング: 313 Amazon.co.jpで詳細を見る		竹取流しそーめん posted with amazlet at 15.02.09 カノー (2014-03-23) 売り上げランキング: 60,260 Amazon.co.jpで詳細を見る