【夜ノヤッターマン】第5話 海外の反応「タケシは強いハートを持っている。」

夜ノヤッターマン 第5話「母に捧げるハリケーン」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://forums.animesuki.com/
http://myanimelist.net/

ドロンジョには雪だるまスキルがある！

あちこちで立ちションしていたが、タケシは楽しいやつだな。
ドロンジョに勝って自信を付けるガンちゃん XD

不正の行われたトーナメントでチンギスハーンがそれぞれを打ちのめすのは痛快だね。

いつも通り楽しかった！

（カナダ）

－
これは…かなりクレイジーでまさに77年という感じだった。
悲しいことに俺は相撲のジョークが理解できないからエピソードの半分は無駄になってしまったけど。

全体的に見て、ガリナのトレーニングがプロット関連としては最大のイベントだろう。
（特に、これまでより少しだけ自信を得たという点でね）

（イタリア・トスカーナ州・男性）

－
クレイジーなエピソードだがジョークが笑えない。
だが、トーナメントはOKだった。

（ドイツ・男性）

－
『ささやきレポーター』の解説はかなりうっとうしかった…

※ささやきレポーターは過去作にも登場していますね。

－
メカ相撲戦のささやきレポーターは完全に邪魔だったな。
前半は本当に良かっただけに完璧なエピソードを壊し、台無しにされた。

（ドイツ・エルヴァンゲン・男性）

－
ささやきレポーターと（見えない）カメラマンは実はヤットデタマンからの引用なんだよ。

（イタリア・トスカーナ州・男性）

－
私がツイッターに書いたことをコピペしよう。

夜ノヤッターマンはなんてクソなんだ？
これはドタバタコメディなのか？ 感動ドラマなのか？
結局、最終的にヒーローが逆転する90年代の物語なのか？
子供向けのフラクタルなカートゥーンなのか、それとも大人向けカートゥーンなのか。
場所によってトーンが変わるから誰を視聴対象としているのか分からない。

そして、ジョークは少しも面白くないし（多くのエネルギーを使いながら十分なパンチがない）、
回想はうるさいくらいに繰り返される。
それにハンマーを打ち付けるアクションもくだならない。

先週のエピソードに対して、なんて酷いフォローアップだろう。

＞ささやきレポーターと（見えない）カメラマンは実はヤットデタマンからの引用なんだよ。

彼らを引用したからといって、オリジナルにいたという事実以外に何があるというんだ？

（男性）

－
これは当時のヤッターマンの視聴者のために作られているんだと思う。

（ドイツ・エルヴァンゲン・男性）

－
これは…すごく行き当たりばったりな感じがした。

友達にいくつか聞いてみたことがあって、私はそれを理解していなかったの。
でも、全体的なエピソードは良かったわ。

＞ささやきレポーターと（見えない）カメラマンは実はヤットデタマンからの引用なんだよ。

それに気がついてくれたのは良かったわ。

（女性）

－
タケシは異常に楽しいやつだな。
だが、したいときにあちこちで立ちションし、エピソードのムードもそんな感じだった。

俺はドロンボー一味がヤッターキングダムとの戦いにおいて、チンギスハーンが敵メカを打ちのめす以外、
まともに前進する姿を見ていない。ゴロー将軍の追われた直後もあまりそうは感じていなんだ。

平均的なエピソードだった。
このアニメが上向いてくれることをまだ願ってる。
だが、スタート（1話）は本当に良かった。

（男性）

－
タケシは熱心な Shonen heroes（少年ヒーロー）のように思えるし、彼自身のシリーズを作る必要がある。

（男性）

－
チンギスハーンはトーナメントを勝ち残ったし、メカ戦はまあまあだったよ。

（男性）

－
タケシが好きだ…子供ってのは騙されやすいものだが、彼は強いハートを持っていた :''D
ドロンジョが賞金を渡したのは嬉しかったね。

全体としてこのエピソードはかなり良かった。
コメディはまずまずだったし、バカバカしいところがいつも通りクールだったね。
メカ戦も同様に楽しかったし、回想の雪だるまは俺の Kokoro（心）を打つものだったよ :''')

（男性）

－
このエピソードはかなり破裏拳ポリマーを意識していたね。

タケシ、格闘技、超人対メカ、チンギスハーンの動き、
ドロンジョのメカの中の犬メカのコスチューム（言い方が難しい…）。

それに sumo（相撲）とトンズラーが言っていた Yokozuna（横綱）は
ヤッターヨコヅナのことなんだ。

次回の引用が待ち切れない。
イッパツマンやキャシャーンがテーマのエピソードがあるんだろうか。

（男性）

－
70年代の彼らのスタイルをコピーするのに忙しかったようだ。

ヤッターマン（レポーター、R.I.P. ヤン・ウェンリー）
破裏拳ポリマー（haliken、ハリケーン）
新造人間キャシャーン（ヤッターパグとともにギャングを追う犬、次のシーンで消えていたのには笑ったけど）

ショーにはアイデンティティが必要だ。
それはタツノコ作品が過去にやったアニメのただの遺物であり、
そしてそれは生産チームの新しいビジョンを遮ることになる。
あるいは逆にどちらのバランスも崩してしまっている。

－
次回がよいものであることに期待しよう。

（男性）

－
そうか、日本人のアニメで、日本人のためのジョークで、日本人を使ったスタジオを責めるんだな。

（ドミニカ・男性）

－
大好きなエピソードではない。

（アメリカ・ニューヨーク州・男性）

－
シリーズはクールに始まったが、繰り返しのくどさを止めればいいんだけどね。
個人的にはかなり弱いエピソードだったが、タケシはかなりクールな人物のように思う。
次回はもっとよくなってほしい。

俺はこのシリーズが好きだけど、繰り返すのはちょっと古い。

（男性）

－
えっ…このエピソードをどう判断すればいいのかよく分からない。
エピソードのほとんどはシリアスで俺には退屈だった。
それにタケシのおしっこにはイライラした。
はあ…すぐにでも良くなってほしい。

（インド・西ベンガル州・男性）

－
オリジナル・ヤッターマンを見ていない視聴者は、素晴らしいアニメになると期待しないほうがいい。

（男性）

－
俺の結末の予想はドロンボ一味はヤッターマンを倒せないと思う。
レパードは手遅れになる前に過去にタイムトラベルする方法を探し出し、
オリジナル・ドロンジョの遺産でヤッターマンを倒す方法を見つけるべき。

－
最後はそれほど良くなかったけど（全体的には）いいエピソードだったわ。
コメディが多すぎたし、どこでもおしっこする男にはちょっとイラッとした。
でも、ゴロー将軍はクールだし、彼を見るのは大好きよ。

（アメリカ・イリノイ州・女性）

－
最初のヤッターマンはヒーローだったんだと思う。
それから時が経ち、誰かが彼らの後釜に座ろうとして、ねじれてしまうのも当然だよね。

タイトルもそうですが、破裏拳ポリマーからのオマージュというかカバーが多かったですね。
後半活躍するためには必要でしょうし、ガリナの成長回（肉体的にも精神的も）というコメントにはなるほどと思いました。

夜ノヤッターマン ミラー オダさま posted with amazlet at 15.02.11 slaps (2015-04-04) Amazon.co.jpで詳細を見る		北海道 サロベツファーム　味付ジンギスカン 徳用700ｇ 　秘伝のタレ使用 posted with amazlet at 15.02.11 サロベツファーム 売り上げランキング: 19,691 Amazon.co.jpで詳細を見る