【幸腹グラフィティ】第8話 海外の反応「愛情は最高の調味料。」

幸腹グラフィティ 第8話「ほくほく、はぷっ。～きりんの弁当～」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://forums.animesuki.com/

1. リョウのお願いリストを見つけたことで、キリンが料理を作りたい衝動にかられたところは
　 心が暖かく、フワフワな気持ちになった（百合最高！）

2. きりんのイマイチで地味な料理を食べてオルガスムに達するリョウは
　 きりんのことが大好きということを証明している。

（アメリカ・男性）

－
これのどこが『地味』な弁当だ！

（カナダ・オンタリオ州・男性）

　　－
　　地味な弁当といったら、普通のご飯にオムレツがあるくらいじゃないかな。
　　彼女たちの味覚は分からないが、たとえどんなに不味かったとしても
　　きりんの弁当だったら何が何でも食べるよ。

　　

　　大事なのは彼女がそれに打ち込んだ努力と愛情なんだ。

　　（アメリカ・テキサス州・男性）

－
俺が若かった頃の弁当は間違ってもあんな高級そうなもんじゃなかった :P

リョウちゃんはあまり運動好きではなかったね！
リョウちゃん気にしないで！
俺たちは君が大好きだから！

きりんはリョウのために弁当を作ったけど、たとえそれが『普通』の味だったとしても
リョウはそれに夢中だったんだ。

（フィリピン・バタンガス州・男性）

　　－
　　食パンにボローニャソーセージを挟んだサンドイッチ以上のものが欲しかったら
　　自分でランチを作る必要があるということを早いうちに学んだよ。

　　（男性）

－
エピソードはオッケーだったけど、ところどころ退屈だったな。

（ドイツ・エルヴァンゲン・男性）

－
うむ、あのランチはかなり美味しそうだったよ。
グッジョブ、きりん！

（イギリス・ロンドン・男性）

－
リョウのためにお弁当を作るきりん、そしてリョウがそのお弁当を
どれほど気に入っているのか見られて嬉しかったわ :)

（女性）

－
今回も素晴らしいエピソードだった。
愛する人に作ってもらった食事は極上の味がするものだ。
リョウはめちゃくちゃきりんのことが大好きなんだ！
よくやったなきりん！ :D

（アメリカ・ペンシルベニア州・男性）

－
かなり身長が低いのにきりんはかなり運動神経いいよね。
彼女の月面スパイクはかなり凄かった！

きりんがリョウの前で服を脱ぎ始めた時はちょっと期待していたんだけどな。
ガッカリだ…

リョウのランニング・シーンは面白かった！
彼女が『風になります』とスローモーションになっているところには言葉を失ったよ！ XD

椎名に失敗した料理の後始末を要求しているきりんもかなりおかしかった！
けど、きりんの料理に対する誠実さを示しているよね。

リョウが実際にはたぶんスペシャルではなかったであろう料理を楽しんでいるのを見られた。
でも、ああいった感じのいい表情が彼女のイメージを少し変えたと思う。

いいエピソードだった。
いつも通りチビPVが可愛すぎた！
今回はリョウがデュビデュバ・ポーズに苦労していたね。

（男性）

－
イエーイ、センターにカナディアンフラッグだぜ！

みんながリョウのことをちょっとクレイジーと思っているのがおかしいな。

（カナダ・男性）

　　－
　　ポーランドの旗もあったよ。ナイスだ :)

　　（ポーランド・男性）

－
俺だけかもしれないがもっと椎名を見られたらいいのに。

－
弁当のバラエティに富んだ料理が実に素晴らしい！

いつも家族全員のランチが十分だと思っているなら、あれだけ料理に多様性を持たせるには
少量の料理をたくさん作るか、過剰に食材を消費することを意味する。

視聴中にいつの間にかジャンクフードに手を伸ばしていたくらい、弁当はヨダレが出そうだった…

ますますこのショーが好きになってきたよ…
スクリーンに手を伸ばして料理を取り出せればなあ…

（男性）

－
なんであれを地味な弁当だなんて言えるんだ？ ハハハ！
たとえ彼女たちのほとんどがきりん手作りの弁当がイマイチに思ったとしても、
それを美味しいと言っていたリョウに同感だね。見れば分かるよ :)

（男性）

－
心配すんなきりん、君の弁当はまったく地味なんてことはないんだから。
スイートなエピソードだった。
きりんは本当に運動が好きだな :O

でもどうかお願い。次回は椎名をもっともっと見せて！

（ドイツ・男性）

－
俺にとっての『地味』な弁当の定義は、きりんがリョウのために作った弁当と比べたらゴミのようだよ。
たぶん、理想が高いんじゃないかな？

きりんはサーブを失敗したとしても、リョウの体格と比較すればかなり運動神経がいいね。
でも、小さいころの運動会での災難は見ていておかしかったな XD

（男性）

－
弁当がほしい！
リョウときりんのどっちが作ったかなんて気にしない！
二人とも美味しそうなんだから！

それに今回のリョウには共感したな。
俺はスポーツに運がなくていつも怪我をするんだ。
彼女がトップに立とうとするところが良かった！

それと俺はきりんの足音が本当に好きなんだよね…

（男性）

－
本当にキュートなエピソードだ。これまでのお気に入りの一つだね。
それにいつも通り予告は魅力的だった。

（アメリカ・ニュージャージー州・男性）

－
彼女たちはあの見事な弁当を『地味』と言ったのか？
あいつらセレブなのか？

リョウのポニーテールが凄く良かった。マジwaifu（ワイフ）。

（インドネシア・西ジャワ州・男性）

－
愛情は最高の調味料。

（男性）

－
『地味』の定義を知りたい。

（モルディブ・マレウ・男性）

－
彼女が『食戟のソーマ』に出たら完璧だ。

（フィリピン・男性）

きりんの弁当が地味だとか普通だとか信じられんという声が多かったです。
まあ、私もそう思います。

ちなみに『地味』『普通』と訳しているところはすべて "plain" です。
"plain" には質素、地味、普通などの意味がありますが、アニメでは『地味』と『普通』の
両方のセリフがあったので適当に混ぜています。

幸腹グラフィティ EDテーマ「笑顔になる」 幸腹グラフィティ エンディングテーマ 【幸腹グラフィティ写真付き】 posted with amazlet at 15.03.02 ビクターエンタテインメント 売り上げランキング: 32,112 Amazon.co.jpで詳細を見る		Edible melodies～TVアニメ「幸腹グラフィティ」オリジナルサウンドトラック～ posted with amazlet at 15.03.02 音楽：コトリンゴ フライングドッグ (2015-03-25) 売り上げランキング: 6,374 Amazon.co.jpで詳細を見る