【夜ノヤッターマン】第12話（最終回）海外の反応「2015年にこれを超えるものが現れるとは思えない。」

この最終回を見るためにこれまで見てきたのだと思います。
使い回しはちょっと気になりましたが、今期の最終回では一番感動しました。
後半の熱い展開は何度見ても飽きません。

最終回についてはブルーレイ・ボックスで完全版が作られるそうです。
ガッチャマン クラウズといい、これがタツノコ商法なのでしょうか。

「夜ノヤッターマン」をご視聴いただきまして、誠にありがとうございました！アニメ放送は終わりましたが、今後もフィギュアや本などの展開は続いていきます！BD-BOXでは、第12話を、新規カット含むスペシャル版でお届けしますのでお楽しみに！ T_staff #夜ヤッター

— 夜ノヤッターマン (@yoru_yatterman) 2015, 4月 2

そういえばアルエットのお母さんはヤッターキングダムにいるはずなんですよね。
完全版で少しでも触れられるといいのですが。

オモッチャマの英語が気になりました。何か元ネタがあるんでしょうか。

夜ノヤッターマン 第12話（最終回）「夜明け」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://forums.animesuki.com/

ガッちゃんは男として大いに成長したな。
ドロンジョの「待ってる」という言葉が実現することはないだろう。
だが、俺はドロンジョの代わりにレパードとして再び合うかもしれないと思ってる。
ドクロベエの敗北によって、そしてアルエットと成長したガッちゃんによる世界の新しい夜明けだ。

ドロンボー一味は勝利のためにいい戦いをしてくれたし、彼らのアクションをもっと見たかった。
たぶん、新作ヤッターマンで彼らがお仕置きをしにやってくるはずだ ^^

（カナダ）

－
アルエットがこのエピソードを独占してしまった。彼女には驚いたよ。
ガッちゃんも素晴らしかった。
みんなはドロンボー一味がドクロベエから世界を救うと思っていたんじゃないかな。

だが、一般的に見て弱いフィナーレだった。
多くの場面で使い回しが見られたし、突然メカが現れたりしていたからね。6/10点。

（ドイツ・エルヴァンゲン・男性）

　　－
　　そしてそれは最初の地で空飛ぶマシンを作れなかった疑問に繫がるんだ。
　　とにかく、この最終回はどうにかこうにか頑張って作ったという点が『ちょっと』おもしろかった。
　　でもそれは、早い段階から俺がこのショーを好きじゃなくなったからなんだ。
　　だがもう時間を無駄にする必要もない。Goodbye Yatterman.

　　（男性）

－
個人的には楽しめたね。
ヤッターマン・シリーズを見た後なら、関係が非常に強いことが分かるだろう。
その繋がりが好きだったし、俺にとって只々素晴らしいものだった。
おそらく、俺のアニメ・オブ・ザ・イヤーだ。
少なくとも2015年にこれを超えるものが現れるとは思えない。10点満点。

（ドイツ・男性）

－
突然力に目覚めるような馬鹿げた展開にしやがって、脚本家は反省して欲しい。
けど、俺は昔のヤッターマンを呼び出したところは好きだよ。
オリジナル・ドロンジョの声がちらっと登場したのはいい感じだった。

忘れがちだが、どんなに革命的であっても子供向けのショーなんだよ。

（男性）

　　－
　　俺はこのアニメが誰かのためのものだったとは思わないな。

　　（男性）

　　　　－
　　　　うん、けど子供じみた残留物があらゆる面で見られたでしょ。
　　　　それ以外のすべてはそこを目立たせないための、ショーウィンドウの装飾のような感じがしたし、
　　　　実際にたくさんのショーウィンドウのような装飾が見られた。

　　　　全体的に見れば子供向けではないと思うけど、そうであってはならないときに限って
　　　　いつも子供っぽさを感じたのは確かなんだ。

　　　　誰のためのものかといえば、懐かしさを感じたい昔のヤッターマンのファンも含まれているように思う。

　　　　（男性）

－
楽しいドライブだったが結末にはガッカリさせられた。
マジで3、4回は同じシーンを使ってなかったか？？ しかも色んなところで。
それは絵を描く時間がなくなって空き時間を埋めるために使い回ししていたように感じる。

1話から11話は7/10点、最終回は6/10点。

（男性）

－
このショーはかなり楽しめたね。
最終回の旧ヤッターマンのリブートが大好きだ ^^

（ドイツ・ノルトライン＝ヴェストファーレン州・男性）

－
ちょっとほろ苦いけど、かなりいい結末だったね。

気楽に見られるアニメだったし、見られなくなるのは辛いな。

（アメリカ）

－
いい結末だった。7/10点。

だが、アニメーションの品質は明らかに悪かったな。
最悪の使い回しの例としてはオープニングが流れる中のヤッター将軍とトンズラーのバトルだろう。
（これは機動戦士ガンダムSEEDや機動戦士ガンダムSEED DESTINYからの伝統だ）

（フィリピン・男性）

－
おいおい、台無しにしてしまったな。
サウンドトラックがリリースされるのをただ待つとする。6/10点。

（男性）

　　－
　　リリースされてるよ。

　　全体的には5/10点。アルエットのためだけにね。
　　彼女がこのアニメの唯一の救いだった。

　　

　　（男性）

－
俺はトンズラーと将軍の戦闘シーンで死んだ。かなり多くがリサイクルされていたな。
制作に問題があったのか？

（男性）

－
素晴らしいフィナーレだ！
今シーズン最終回を迎えた中では一番いい。7/10点。

－
楽しいショーの素晴らしいエンディングだった…酷いアニメーションを除いてはね。
このエピソードの間にいったいスタジオで何が起こったんだ？
予算が残り1ドルだったんだろうか？

（カナダ・ケベック州・男性）

－
最終的にドクロベエは倒された。

アルエットとガリナは新しいヤッターマンなんだな。

（男性）

　　－
　　そこが良かったと言いたいが、すごく驚かされたよ。でもまあ、筋が通ってるよね。
　　そのおかげでレパードとその仲間たちよりむしろ、アルエットとガリナが主人公のように感じたんだ。

　　たとえオリジナルシリーズをこれまで見たことがなかったとしても、この『オマージュ』アニメを
　　楽しんだと言い切れるよ。スイートな時間だった。
　　だがあの結末…レパードはこれからどうするんだろう。

　　（カナダ・男性）

－
8/10点。
このシリーズを楽しんで見られたよ（最初のヤッターマンやリメイクは見てない）。
アルエットとガリナがヤッターマンの役回りを引き受けたところが好きだ。
アニメーションの品質低下にも関わらず、最終決戦はクールに感じた。満足行くエンディングだ。

これと七つの大罪とローリング☆ガールズが終わってしばらくは寂しくなりそうだ。
今年の春はニセコイ二期に移動しようと思う :)

（アメリカ・コネチカット州・男性）

－
ああ、スタッフは時間がなかったんだろうな。完結シーンはBDで見られると思うよ。

（男性）

－
いくつかのシーンは使いまわしたというより、何らかの検閲が入ったんだと思うわ。
なぜならSFXが再利用された部分と合っていなかったから。

でも、ショーは素晴らしかったと思う。
特に最初のドロンジョの声優がレパードにお休みを言っているところね。
些細な事だけど評価に値するわ。

（女性）

－
時間が足りなかったのか、それとも何かあったのかは知らないが、
結末は非常にずさんで酷いものだった。

（インドネシア・ジャカルタ・男性）

－
エンディングはかなり悪かったし、それによってショー全体に亀裂が入ってしまったな。
だが、作品に罪はないし、魅力はあった。みんながあまりみないタイプのショーだったと思う。
俺は内容をマジメに受け取っていなかったからか、かなり楽しむことができたよ。7/10点。

多くの点で優れていた1話は軽く9点は付けられる。
あのテーマで行ってくれれば何か特別なものになっただろう。

－
トンズラーのバトルの間、メディア・プレイヤーがバグっているかどうか調べる必要があったね。
それから精神科医に行って、「何度も同じものを見続けるんです。」って説明したんだよ。

同じシーンが五回は使われていたと思う。

（男性）

－
たぶん、ヤッターマンを見ていたらもっと面白く感じたと思う。

－
大好き。

このショーにはハートがあったし、喜び涙した多くの時間があった。
そしてアニメーションも同様に素晴らしいものだった。

彼らは最後に力尽きちゃったのかな？ だからあれほどリサイクルシーンがあったんじゃないか :P
8/10点。

（スウェーデン・ヴェストマンランド・男性）

－
正直言って、全体的には平均的なアニメだった。最初の六話はちゃんと良かったのに。
このアニメはもうちょっとダークなものだと思っていたんだ。
そして、ヤッターマンの独裁国家がどんな風にキングダムを統治しているのか
もっと示されるのだと思っていた。結末は良かったと思う。個人的には5/10点。

（インド・西ベンガル州・男性）

－
アニメーターは最終回の報酬か何かが支払われていないのかね？
しっかりした一話以降、着実に落ちていった。
5/10点。時間の無駄じゃなかったと思いたい。でもアルはかわいかった。

（男性）

－
最大の理由は予算かスケジュールだろう。
彼らがBDでの修正をつぶやいている。

BDでは最終話完全版観れるので是非見てください。。。

— なかやま (@yuuna_) 2015, 3月 29

（男性）

－
これをどう受け取ればいいのかよく分からない。

私は嘘は嫌いだからハッキリ言うが、ヤッターマンになるのはガッちゃんとレパードだと思っていた。
アルではなくてね。まさか視力が回復するとは思っていなかったから。
でも、アルも良かった。彼女のヤッターマン・コスチュームは素晴らしいものだった。

バトルはかなりいい。何度も何度も同じシーケンスを繰り返えさなければもっと良かったと思う。

自分がどう感じているのかまだよく分かっていないんだ。
ドロンボーが何をしたのかは理解している。
人々に本当のヒーローを見せるために悪として振る舞う。それはちょっとバットマンのようだった。

彼女たちがそっちに行ってしまったのは不幸なことだ。
私は彼女たちが世界のヒーローになることを本当に願っていたから。
でも彼女たちが出会った人々が伝えてくれるだろう。ドロンボーの優しさを世界が覚えている。

悪の帝国の没落と世界の平和と幸福が復活するところを見ることができたという点で
結局、我々は欲しかったものを得ることができた。
それでもまだ私はまだむなしさを感じている。
それはドロンボーに相応しい結末を得ていないように感じているからだ。
私は彼女たちがガッちゃんとアルと新しい家を作るところを見たかったと思う。

妊婦と彼女の夫の再会を見られなかったのは残念だった。

結末は少し慌ただしかったと思う。プロットを削る前に多くの無駄な回があった。
それについては正しいペース配分でやっていれば、我々はより肉付けされた満足のいく結末を
得られたんじゃないだろうか。

概して言えばレパード、ヴォルトカッツェ、エレパントゥスは彼女たちの魅力でショーを独り占めにしていた。
レパードは本当にスターだったよ。
彼女は本当に成長したし、彼女の母親は誇り高い女性だと思う。
このショーには浮き沈みがあったが、毎週、戻ってくるだけの魅力があったね。
この世界観を見ていると、変ちくりんで馬鹿なところやメカが、幼いころに見ていたポケモンの
ロケット団のようなものを思い出させてくれる。

私が唯一残念に感じているのはレパードと仲間の二人がガッちゃんとアルのために
貧乏くじを引いたように感じることだ。
彼女たちは素晴らしいことをしたのに追い立てられてしまった。

一部の人は不満に思っているようだが、このショーは面白いコメディ、良いメッセージ性、キャラクターの
良い成長、そして我々が愛したキャラクターが素晴らしいアニメーション・シーケンスを持っていた。
だが、物語は多くの部分で不足があったし、結末には不満足だ。
だから夜ノヤッターマンには7/10を付けなければならない。

魅力的で心暖まる冒険をありがとう、ドロンボー。

（男性）

やはりと言うか、使い回しはかなり指摘されていました。
ざっくり確認してみると使い回しは二分あるかどうかなんですが、
数秒でも気になるときは気になりますし、批判されるのはしょうがないでしょうね。
それもあって最終回は賛否両論という感じです。私は最終回だけブルーレイが欲しいですね。

 

TVアニメ「夜ノヤッターマン」Blu-ray BOX posted with amazlet at 15.04.27 キングレコード (2015-06-24) 売り上げランキング: 1,826 Amazon.co.jpで詳細を見る		夜ノヤッターマン ドロンジョ 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア posted with amazlet at 15.04.27 ピーエムオフィスエー (2015-07-31) 売り上げランキング: 488 Amazon.co.jpで詳細を見る