【シドニアの騎士 第九惑星戦役】第4話 海外の反応「谷風が神風をするんだと思ってたよ。」

今回、改めて気が付きましたが、あれほど未来の世界でも衛人には誘導弾や追尾弾が
装備されていないんですね。大型の誘導ミサイルみたいのはあるみたいですが。

継衛のブースターは発射後に遠隔操作されていた？ のはよく分からなかったですが、
ここは海外でも不思議に感じたようです。

※今回も一部白文字にしています。

シドニアの騎士 第九惑星戦役 第4話「選択」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://forums.animesuki.com/

滅茶苦茶壮大なエピソードだ！
無茶苦茶激しく、非常に残酷でもある。

－
ああ、つむぎが半バーサーカーになってしまったわ
バトルは物凄かった。あの異形のものが本当に大好きなの。

（女性）

－
Oh yeaaaa

物凄かった。これまでで一番壮大で最も印象的なエピソードだった。
谷風が神風をするんだと思ってたよ ( ͡° ͜ʖ ͡°)

（男性）

－
Oh yes!

素晴らしかった。これまでで最高のエピソードだった。そしてあの萌怒！
二期は戦闘シーンとカメラワークの演出がいいね。

（男性）

－
このエピソードは容赦の無いものだった。
谷風…最初に継衛は左腕、そしてスラスターを？ あいつは本当に臨機応変な奴だ。
原作から離れてしまうことが罪と見なされることは知っているが、
ポリゴン・ピクチュアズがクライマックスに物凄く素晴らしい仕事をしてくれた。

（男性）

　　－
　　何か変わったの？ 漫画の最後はどうなってる？

　　（男性）

　　　　－
　　　　谷風はスラスターを分離するというより、ガウナに継衛を突っ込ませて本体と対面している。

　　　　（男性）

　　－
　　そうとは限らない。
　　俺は彼らの改変に十二分に満足している。
　　いつもは原作が歪曲されているときにこういうことはないんだが、
　　このシリーズはすべてにおいて身を乗り出して見ているよ。

　　とにかく、彼らは逸脱した部分をほとんどカバーしているんだ。
　　次回は原作に準拠するか、あるいは次章のいくつかをスキップするかもしれないね。

　　（ヨルダン・アンマン・男性）

－
すべてのエピソードが俺の内蔵を鷲づかみにしてくれる。
このショーはあまりにも激しい。

つむぎとイザナはかなり悪い状態のようだな。岐神は何をしているんだ。

－
狂気。

だが、谷風のスラスターがガウナのコアを自動で探知するようになったのはどうしてなんだろう。
どうやってすべての障害物を避けていったんだ？ 明らかに故意に避けていた。
だが、あれはただのスラスターだろ…それとも俺がそう思っていただけなのか？

（男性）

　　－
　　ええ、次回でその回答を得られればいいんだけどね。
　　最初は谷風が遠隔操作で導いていると思っていたの。
　　でも彼がスラスターを分離させた後はほとんど墜落したような状態だったから無理でしょうね。

　　

　　（女性）

　　－
　　俺の一番の予想は進化が背景にあったということだ。
　　漫画では東亜重工は必要とあらば発射体として使用することができるスラスターの開発に力を注いでいたよ。
　　そこに自動追尾機能があったかどうかは覚えてないけどね。

　　（男性）

　　－
　　スラスターの分離後の自動追尾については、記憶する限りそんな機能はなかったように思う。
　　おそらくはその方がカッコイイからそうしたんだろう。
　　それに彼がコアを目指していたとは思わないな。
　　彼は一期でヘイグス粒子の干渉による爆発を起こしているから。

　　（ヨルダン・アンマン・男性）

－
谷風はルーク・スカイウォーカーを引用したように感じなかった？

（男性）

　　－
　　まさに同じことを考えていた…いい戦いだった。
　　こんな戦いをもっとたくさん見られたらと思う。

　　（ドイツ・男性）

－
このエピソードのCGエフェクトは一流だったし、驚異的なエピソードだった。
イザナの無事を祈ってる。

（男性）

－
素晴らしいエピソードだ。つむぎが問題ないことを願ってる。

（アメリカ・テキサス州・男性）

－
これまでで最高のエピソードだ。

（男性）

－
確かに今シーズン最も激しくてサスペンスに満ちたエピソードだったね。

このエピソードのつむぎの感情表現は息を飲むようだった。
そして彼女が圧倒的な強さと意志の力をもってガウナの力を開放したんだ。
その意志の力は驚くほかなく、同時に悲しいものだった。

ガウナがヘイグス粒子を収束し始めたときから、シドニアが大きなダメージを受けるだろうと思っていた。
だが、なんとかつむぎのおかげでそれを止められたことを神に感謝したい。
そしてラストチャンスに賭けた谷風…つむぎとイザナの無事を祈りたい TwT

（男性）

－
オープニングは今シーズンの中では聴く価値のある一曲だ。

－
絶対的に壮大で俺のSF魂をくすぐるエピソードだった。

－
このエピソードはすごく激しかったね。

（男性）

－
ああ、イザナとつむぎの二人は大丈夫だよな！？
このエピソードが大好きだ。身を乗り出して見てたよ。

（アメリカ・ニューヨーク州・トナワンダ・男性）

－
ワオ、映像に関する限り超面白いエピソードだった。本当に印象的だった。
みんながサウンド・エフェクトがもたらす良さを評価すればいいんだけどね（笑）
彼らはそれだけの力を注ぎ込んでいるし、それが成果を上げている。

（イギリス・男性）

　　－
　　同意。このシリーズを見るたびにそのことを思う。

－
あの戦いはサウンド・エフェクトがすべて！
宇宙で音が意味のないことは分かっているが、馬鹿げたほどに素敵なデキとなっている。
また、これが高品質な60fpsで作られているかどうかは分からないが、アニメーションは一期より断然いい。
5点満点。

（ヨルダン・アンマン・男性）

－
爆発が耳に心地いい。

（フィンランド・女性）

－
ユニコーンガンダム以来、最高のメカバトルだった。
すでに誰かが述べていたがそれはまったく容赦のないものだった。
ポリゴン・ピクチュアズは本当に素晴らしい仕事をしている。

MALの得点には困惑するね。
どんなにいいものでも、一部の連中はメカアニメに厳しい点数を付けるようだ。

（男性）

　　－
　　メカであることだけが批判される理由じゃない。
　　3DCG恐怖症、一部の漫画至上主義者、進撃の巨人の宇宙版のパクリと考えている連中などなど…
　　そういったものは無視してシリーズを楽しもうよ。

　　これは日本でも申し分ない評価を得ているんだ。
　　それは評判という点に関して最も重要な事なんだから。

　　（ヨルダン・アンマン・男性）

－
壮大な宇宙戦闘のエピソードだった！
キメラは半分に割れたようだね。

どれほど深刻な状況かは分からないが、イザナは一本だけ腕が折れたんじゃないかな。

彼らが横に砲撃していた時、物理学的には若干の問題があった。
まあ些細な拘りだけどね。

（男性）

　　－
　　キメラは身体的にはガウナと類似したものだから生きている限り体を再生することができる。
　　イザナについては足も同様に破壊されたコックピットの間に挟まれているね。

　　

　　（ヨルダン・アンマン・男性）

－
驚くべきエピソードだった。音と音楽が印象的だ。

－
あれ？ シドニアは緊急加速をして大砲を避けたんじゃなかったのか…？
それにすべての艦を破壊する力がある大砲を（※つむぎは）どうやってそらすことができたの？

（男性）

　　－
　　シドニアがどれほどの質量を持っているか分かってる？
　　シドニアがヘイグス粒子砲を避けるためにはスラスターを燃焼して反転し、
　　最大船速でビームの軌道から逃れる必要があるが、シドニアにはそれだけの時間がなかった。
　　シドニアが非常用のスラスターを持っているとは思えないし、シドニアは移民船、播種船であって
　　軍艦ではないことを思い出すべきだ。

　　最後の質問の答えは分からないが、これからの数話で回答が得られるだろうね。
　　また、キメラは完全にはそらせていなかったと考えるべきだ。
　　可能なかぎり少ないエネルギーと力でそらすために5～10度の角度で受けたが
　　ガウナの超強力なヘイグス粒子砲でダメージを負っている。

　　　　－
　　　　ビームがシドニアの近くとは言及されていないし、5～10度では彼女への負担があまりに大きいと思う。
　　　　俺はせいぜい1度くらいだと思うね。
　　　　彼女は文字通り自分を『肉壁』としてビームの進行方向をわずかにそらせたんだ。
　　　　彼女の計画がうまくいったのは、彼女とシドニアとの距離が十分にあったからだろう。

　　－
　　つむぎはヘイグス粒子をキャッチする膜のようメカを装備していたよ。

　　

　　（イギリス・ノッティンガムシャー・男性）

－
落合の意識がシドニアに閉じ込められていると言っていた一期を思い出す。
そのはずなのに海苔夫の家に隠された研究室の寄生虫にも存在していたことにちょっと混乱しているんだ。
漫画ではこのことについて詳しく書かれているのかな？

　　－
　　俺は漫画を読んでないが、簡単に言うと落合は彼が密かに開発していた人口ミニ脳の
　　『サンプル』を持っていたと解釈してる。

　　　　－
　　　　彼に何かあった場合の生物学的なバックアップとしていたということか。
　　　　そこに近づきすぎた人間を支配し、所有するように設計されていたということかな。

－
アクションの詰め合わせられた大好きなエピソードだ。
パイロットが戦っている時の反動で跳ね返っている描写が非常に素晴らしいタッチだった。
たとえ彼らが『動いていない』としても、あのサイズが何かを撃てば衛人のフレームが動くはずだからね。

誰か教えて欲しいんだけど、つむぎが罠に掛けられて酷く興奮していた時、彼女は本体と遭遇したんだろうか？
ガウナは彼女と交信したのかな？

（男性）

　　－
　　俺は純粋主義者だから宇宙空間での爆発の音は聞こえない方が好ましいと思っているが、
　　パイロットがマスドライバーライフルの反動の影響を受けていたり、コックピット内の音など
　　うまく表現されていると思う。

　　つむぎの反応はガウナからのテレパシーによるよるものかも？
　　彼女を破壊しようとしたのか？ 人間を殺して一時的にガウナに味方させたのか？

　　－
　　彼女がガウナが多くの人を『傷つけた』ことにショックを受けたんだよ。
　　これ以上、他の誰にも同じ痛みを受けてほしくない彼女はみんなを守るために大暴れして
　　一人ですべてのガウナを殲滅しようとしたというわけ。

　　つむぎかわいいよお。

－
めちゃくちゃすげえ…

素晴らしいエピソードだったし、今シーズン最高のエピソードかもしれない。
サウンド・エフェクトは心地よく、戦闘シーンを通して映画を見ているようだったよ。

つむぎの怒りによってガウナが破壊されたところは凄かった。
谷風は驚異的なスタントであそこまでやるのか

一体どうしてこれが8.00以下の評価なんだ？ もっと高評価であるべきだ。クソッ。

（男性）

－
みんな、サマリが頭を振っていた時に胸が弾んだことに気が付いた？
細部まで気を使っているんだなあ

このアニメに限りませんが、どうも十分に理解できていない人もいるようです。

翻訳の質、字幕を読む側の質（英語圏外の人も多い）、日本版を直接見ている人など
いろいろな事情が影響しているのでしょう。あーもちろん私の質もですけど。

シドニアの騎士 エナ星白 スペシャルフィギュア posted with amazlet at 15.05.04 フリュー 売り上げランキング: 152 Amazon.co.jpで詳細を見る		シドニアの騎士 安全帯カラビナ posted with amazlet at 15.05.04 エーシージー (2015-07-31) 売り上げランキング: 6,852 Amazon.co.jpで詳細を見る