【マクロスF】第21話 海外の反応「日本語って俺たちに容赦ないよな（笑）」

マクロスF（フロンティア）第21話「蒼のエーテル」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.macrossworld.com/

ランカ、アイくん、ブレラはフロンティアを去っていった。
シェリルはイヤリングを通してものを感じたり、聞くことができている。

ワオ、このエピソードはなんて素晴らしいんだ！
エンディングは美しかった。

（男性）

　　－
　　キャラクターのいい成長エピソードだった。
　　アイくんは明らかに人殺しはしないし、非暴力的でもあるっぽい？？
　　この展開でアルトはランカが彼に恋しているということを知ったわけだ。
　　けど、彼とシェリルは置いてけぼりか？

　　

　　畜生、ゼントラーディのアイランド3が？
　　クランはそこにはいなかったが、伝統的なスタイルを持った多くのゼントラーディ市民が
　　いなくなってしまったのが悲しい…

　　

　　（アメリカ・男性）

　　　　－
　　　　俺もそう思う。
　　　　奇妙だった。彼らはただアイランド3を爆破したかっただけに思える。
　　　　ゼントラーディ人が彼らの計画の邪魔になるのか？
　　　　アイランド3は二、三話前にバジュラが隠されていたところだよな？

　　　　（男性）

　　　　　　－
　　　　　　そう。ゼントラ・モールがあるが、バジュラの研究施設もあった。
　　　　　　17話でオズマが侵入しようとしたところだね。
　　　　　　だからこそ、フォールド爆弾の使用場所に選ばれたんだろう。

　　　　　　

　　　　　　（男性）

－
うん、ちょっと混乱してる。

なぜキャシーとオズマはマクロス・クォーターかビルラーの家にすぐに行かなかったんだ？
ランカはバジュラと一緒に生活するのか？ 彼女は記憶を取り戻したのか？
なぜレオンはあれほどまでにバトル・フロンティアの変形を嫌がるんだ？ 凶悪すぎだろ！

ルカの馬鹿はなぜアルトにアイくんがバジュラであることを伝えなかったんだ？
ノーザンクロスがこのすべての答えなのか？？？

（男性）

　　－
　　俺が得た印象だと、彼はバトルフロンティアを出航させろ主張していたようだ。
　　暗殺を隠そうとしているようだったな。

　　（男性）

－
ランカにカメラがフォーカスしているシーンがマクロスプラスのオマージュなのに気が付いたかな？
（シャロン・アップルのブラックボックスのシーン）

ちょっとアニメーション・クォリティは落ちてしまったね。
それとブレラは VF-27 をどうやって超サイレントモードにしていたんだろう？

（男性）

　　－
　　品質の話は止めろ。それは重要なことじゃないだろ。

　　（アメリカ・フロリダ州・）

－
フロンティアの人たちは人が死んでもあまり気にしないようだ。
ミシェルのことを深く悲しんでいるのはクランだけ。
アルトは相変わらず紙飛行機を飛ばしている…

それとアイランド3にはSMSの基地やバルキリーはないと思っていたんだがなあ。
どうやってアルトの VF-25 やクランのクァドラン・レアを手に入れたんだろう。

それとクランのファストパックについて…
あれはそれほど気分を盛り上げることにはならなかった。
それに彼女はどうやってブースターを作動させて飛ぶことができたんだろうか。
手動装置がない限り、そんなことはできないはずだ（操作してたかな？ 思い出せないが）。

（マレーシア・男性）

　　－
　　たぶん、スーパーパックはEX-ギアのゼントラバージョンなんじゃないか？

　　（フィリピン・セブ州・男性）

　　　　－
　　　　それには賛同できないね。
　　　　EX-ギアはバルキリーのコントロールシステムに接続できるようになっていて
　　　　脱出装置も兼ねているんから。

　　　　（男性）

　　　　－
　　　　ゼントラーディのEX-ギアはしっくりこないような…？
　　　　何らかのカスタマイズがされたバルキリー…とか？

　　　　実はXL-ギア（EXTRA LARGE）だったり…
　　　　VF-25 バルキリーは他のバルキリーやデストロイドのアドオン・パーツとして使えるのかもしれないな。
　　　　ELINT（ELectric INTelligence（電子諜報））パッケージを積んだゼントラーディとか想像してみなよ。
　　　　『おかしな中国人』ってどこにでもいるだろ？（笑）

　　　　（マレーシア・男性）

－
眼帯ナナセ。
彼女はストレスが溜まり過ぎたり、ランカのことを考え過ぎるとソケットから義眼を取り出すのだ（笑）

スーパーパックで飛んでいるクランに関しては、たぶん、何らかの事情で手段が無くなった時に供えて
手動制御行えるようになっていて、ゼントラーディ人が緊急時に使うものんじゃないか？

この期に及んでルカがバジュラを殺すところはまったく見ていない。
ルカがクローズアップされたときは『よくもナナセさんを！』と叫んでいた。
でも、俺たちはルカがバジュラを殺すところはまったく見ていない。
もし彼がバジュラの大群を撃っていたとしても大失敗しただろうね。
そして一発も当たらない。賭けてもいい。ルカは使えない。

（アメリカ・カリフォルニア州）

　　－
　　ルカはアイランド3にいた奴を全滅させたと思うぞ。

－
たぶん、ナナセは一騎当千の呂蒙のようになるはず。そしてイカした眼帯を付けるのさ。たぶんね！！！！

（アメリカ・フロリダ州・男性）

　　－
　　フィックス（笑）

　　－
　　そして片眼鏡をするのだ。

－
ランカは三話か四話と比べるとオズマが死んだことに対してかなり落ち着いていたな。
俺はオズマが死んだというニュースを聞いた時に発狂して気絶するんじゃないかと思ってたよ。
アイくんが来たことで泣きながら止めたステージをすぐに忘れられるくらいになったようだ。

（マレーシア・男性）

　　－
　　彼女がオズマを忘れたとは思わないな。
　　三話以降、彼女は成長したと思うし、オズマの『死』を聞いたことで
　　自分がしなければならないことを深く認識することになった。
　　そしてアイくんがそれを助けたんだ。

　　（男性）

　　　　－
　　　　オズマが生きていたと知ったら驚くだろうな。

　　　　（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

　　　　　　－
　　　　　　実際に言っていたセリフのは以下の通りだ。

　　　　　　『ミス・ランカ、あなたのお兄さん、オズマ・リー少佐も行方不明です。
　　　　　　お辛いとは思いますが、歌って、くださいますね。』

　　　　　　

　　　　　　オズマが死んでいるとは聞かされていない。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　なるほど。
　　　　　　　　日本語にもっと詳しければ見逃さなかったんだろうけど。

　　　　　　　　（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　同じく。
　　　　　　　　　　会話がちょっと単純すぎると思ってたんだ…
　　　　　　　　　　すべてを理解できたことで、すごくしっくりしたし満足してる。

　　　　　　　　　　うん、それに彼女がオズマのことを忘れたとは思えないしね…
　　　　　　　　　　彼女はするべきことを知ったわけだ。

　　　　　　　　　　（男性）

　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　日本語って俺たちに容赦ないよな（笑）

　　　　　　　　　　　　エピソードはすごく楽しめたし、エンディングは美しかった。
　　　　　　　　　　　　テレビサイズの MP3 を見つけられたらいいんだけど。

　　　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　　　テレビサイズは完全版だと思う。いい4分間だった。

　　　　　　　　　　　　　　（男性）

　　　　　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　　　　　すごくいい4分だった

　　　　　　　　　　　　　　　　（男性）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　　　　　　　天国のような4分だった

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の正しさを理解できたよ。ちょうど今見たところなんだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌の始まりは会話とSEに溶けこむようなっているから、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　完全に切り離すことは不可能だね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　たぶん、CDを待つことになる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんて楽しいんだ。このマクロスの音楽を本当に楽しんでいる ^^
　　　　　　　　　　　　　　　　　　間違いなくアルバムは両方とも買うだろうね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ところで、今回のエンディングは10話や11話みたいだったよな？（笑）

－
みんな、クランのやまと1/60クラン・ファストパックVer.が欲しくならない？ ^^

（男性）

　　－
　　フルサイズでお願いします…君はバックヤードのことを知ってるのかな？

　　（男性）

　　－
　　今すぐ欲しい！！！！！！！

－
ランカがいなくなりそうな予感はしてたわ…これでアルト×シェリルに期待できそうね ^^

（ギリシャ・アテネ・女性）

　　－
　　シェリル×アルト枠に乗る人に会えせて嬉しいよ。
　　問題はアルトが病気の彼女を救うことができるかということじゃないかな？
　　治療法が見つからないことから難しそうだ。
　　唯一の方法はエイズのように積極的に予防することなんじゃないか。

　　（男性）

－
ああ、ランカは悲惨な方法で死ねばいいのに。

（ハンガリー・男性）

－
バイバイ、ランカ。バジュラとの触手セ○クスを願ってるよ。
俺たちはお前がいなくなったって寂しくないから :P

ミハエル死後のクールダウン・エピソードだったな。残り四話か…

（ポーランド・男性）

－
-_-.....

（アメリカ・オハイオ州・男性）

－
OK.

ランカは去った。バジュラはこれでクィーンを手にしたわけだ。
どうか別の銀河で一緒に歌ってくれ。そしてもう二度と帰ってこないでくれ。

（ベルギー・男性）

－
※おそらくランカ叩きが増えてきたことに対して。

みんなが彼を必要としている。熱気バサラはどこにいるんだ？

（男性）

－
ランカ×アルトを応援してたんだけどな。でもまあ、彼女にはイライラさせられた。

（男性）

－
俺はまだランカが好きだけど、クランのことを思い出させるあの緑のペットとブレラは嫌いだ。

MacrossWorldでは見られなかったのですが、MALではかなりランカバッシングが目立ちました。

エクセレントモデル マクロスF  クラン・クラン アーマードVer. posted with amazlet at 15.08.30 メガハウス (2010-10-31) 売り上げランキング: 12,367 Amazon.co.jpで詳細を見る		マクロスFO.S.T.2 「娘トラ。」 posted with amazlet at 15.08.30 TVサントラ シェリル・ノーム starrinng May'n 中島愛 JVCエンタテインメント (2008-10-08) 売り上げランキング: 5,483 Amazon.co.jpで詳細を見る