【ルパン三世2015】第1話 海外の反応「イタリア人が日本より先にルパンを見られるとは面白いね。」

ルパン三世の新作ですが、なんだか懐かしい気持ちになりました。

一、二作品目はこれまで再放送で何度も見ました。
ただ、三作品目はまったく記憶に無いです。
キャラクターデザインは二作品目が一番好きですね。特に峰不二子の。

新ルパン三世2015 第1話「ルパン三世の結婚」の海外の反応です。

なお、翻訳中の声優に関するコメントはすべてイタリア人声優に対してのものです。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.lupinencyclopedia.com/

ルパンがサンマリノにいる。
彼はサンマリノの王冠を盗みたかったが、レベッカ・ロッセリーニという名の女性が王冠を奪ってしまった。
青ジャケットは本当だった！

（ドイツ）

－
たった今、イタリアで最初の四話が放送された（今、一話を見終えたところ）。

結婚はまあ面白かった。基本的には昔ながらのルパンだね。
アニメーションはキャラクターの線が細いな。
不二子はレベッカよりずっといい。

エピソードの最後はちょっと期待外れだった。
ルパンはいつだって女におもちゃにされるよな。

イタリア人が日本より先にアニメを見るのは初めてのことだと思う。

（イタリア・ピエモンテ州・男性）

－
イタリア人が日本より先にルパンを見られるとは面白いね。しかも四話続けて。

　　－
　　俺はイタリア人じゃないけど、いつもイタリア1（※）を見ていたから覚えているよ。
　　（イタリアン・スクールにも行ってた）
　　なぜか分からないけど四話も続けて見られるんだよね…
　　残念なことだけど、彼らはルパンと次元の声優を変えるべきだった。
　　でもすぐに慣れるだろうね。

　　※イタリアでのルパン三世の放送局です。隣国なのでイタリア1が受信できるのでしょうかね。

　　（スロベニア・男性）

　　　　－
　　　　俳優が死んでしまったからルパンの声は変わったんだよね。
　　　　少なくともルパンの声をやっていた "Roberto del Giudiceo" は2008年には亡くなっている。
　　　　四話放送するのがイタリアンスタイルなんだよ。

　　　　※イタリアでのルパン三世の声優です。正確には2007年11月25日に亡くなっているようです。

　　　　　　－
　　　　　　イッキ見は Netflix や Hulu 以前に90年代のアニメで発明されたんだよな。
　　　　　　俺も彼が亡くなったのは覚えてる。

　　　　　　（イタリア・ピエモンテ州・男性）

　　－
　　＞イタリア人が日本より先にルパンを見られるとは面白いね。しかも四話続けて。

　　いやマジで（笑）

　　（イタリア・ミラノ・男性）

－
レベッカの声は合ってると思うな。ちょっと俗物なところとか。

－
みんなどこで見てるの？ オンライン？ 情報をもらえたら嬉しい。

（男性）

　　－
　　イタリアのイタリア1というチャンネルで見てる。
　　シリーズの四話まで放送されている。
　　興味があるなら公式サイトを見てみれば多少イメージが分かると思う。
　　http://www.mediaset.it/italia1/foto/1328/lupin-iii-l-avventura-italiana.shtml

　　他のイタリアのチャンネルと違って公式なストリーミング配信は行っていない。
　　勝手に配信しているやつを見るしかないだろうね。

　　（イタリア・ピエモンテ州・男性）

　　　　－
　　　　どうもありがとう。そのうちちゃんと見られればいいんだけどな…

　　　　（男性）

－
これからもテレビでルパンが見られるなんてすごく気分がいいわ。
素晴らしい仕上げだった。

昔の声優が亡くなったと知って悲しい。

このエピソードが一番良かったってわけじゃないし、2～4話の方が良かったよね。
レベッカはすごくイライラする…
たぶん、イタリア版のオープニングが好きなのは私だけでしょうね。
くだらないところがいいのよ。

（イタリア・ピエモンテ州・トリノ・女性）

　　－
　　Giorgio Vanni の歌は好きだよ。Moreno の歌詞は合わないがね。
　　イタリアのWebを見る限り、99%の人は嫌ってはいないと思う。
　　たぶん、これまで俺が Moreno の歌を聞いたことがないからだろうな。

　　レベッカはたぶんシリーズを通して登場するだろうね。イライラするのには同感だ。

　　（イタリア・ピエモンテ州・男性）

－
かなりベーシックな感じだったが、楽しいルパンだった。
俺はかなりレベッカが好きだけど、彼女がレギュラーキャラかどうかは気にしてないね。

（アメリカ・ペンシルバニア州・男性）

－
かなり面白かった。
これからもレベッカが見られればいいんだけど…彼女は素晴らしいじゃないか。
次回はフットボールのエピソードなんだね。

（男性）

－
このシリーズに備えてイタリア語を独学で学ぼうとしたんだが挫折してしまったんだ。
でも断片的には分かるし、大好きだね。

このエピソードは楽しめたし、今後のエピソードでもレベッカに会えるといいんだけど。

（アメリカ・男性）

－
イタリア版のオープニングはこのアニメ唯一の欠点だね。
見た感じは昔ながらのルパンのような感じがしたし、レベッカは楽しいキャラのようだ。

アニメ・オブ・ザ・シーズン

（ドイツ・男性）

－
オープニングは安っぽいけど、実は好きなんだよね。
SD 画質で見てるだなんて恥ずかしい気持ちでいっぱいだ。
でも、リリースされているのを見て我慢できなかったんだよ。

かなりいい一話だった。
レベッカはルパン一味として素晴らしい新キャラのように思う。

（ドイツ・男性）

－
平均以下のアニメーションに平凡なストーリーが組み合わさっただけよね？
うん、ノーサンキュー。
それはエンターテイメントとしての価値について唯一の懸念だわ。

それと、イタリア版の仕上げはオリジナルよりいいと思う（※）。素晴らしかったわ。

※イタリア製作と思っているのかもしれません。

（カナダ・オンタリオ州・女性）

－
ようやくこのエピソードを見られたわ。クラシカルなルパンが大好きよ。
レベッカについてはどう考えればいいのか分からないけど、悪くはないね。
でも、いつもの四人に慣れてるのよ（それと銭形）。

（オーストラリア・ビクトリア州・メルボルン・女性）

－
日本語バージョンの一話を見たよ。

大野雄二は素晴らしい仕事をしたと言わなければならないようだ。
セカンドシリーズの音楽からいくつかアレンジされたバージョンがあったし、
新曲が彼の過去の作品に合わせた形でたくさんあった。

サウンドトラックのアルバムを手に入れることになるかも。
（音楽の多くがアルバムに収録されないままなんだ）
19トラック収録されただけで、セカンドシリーズのサウンドトラックは
わずかな BGM が収録されただけだからね。

大野の曲のほとんどがリリースされるのも時間の問題だと思う。

肝心の放送については明らかにイタリア版と同じだったが、
二、三日前に公開された新オープニングが良かった。
それにタイトルカードとアイキャッチも素晴らしい（両方ともセカンドシリーズを思わせるものだ）。

－
日本版のオープニング。興味深い…

（男性）

　　－
　　ああ、日本版のオープニングは素晴らしいな。

　　（ニュージーランド・クライストチャーチ・男性）

　　－
　　メインテーマのニューバージョンがいいよね。ワオワオ。

　　（男性）

　　－
　　イントロが最高にイカす。
　　アレンジ版のテーマ曲の虜になったよ。
　　それにアニメーションは明らかに良くなった。

　　（男性）

※ちなみにこれがイタリア版のオープニングのようです。

－
エンディングが大好き。

（男性）

－
失望させられることはなかったし、日本語版がダビングされるまで我慢することにした。
いたる所に昔ながらのルパンが見られたし、レベッカも本当に好き。
これからも彼女の登場機会があればいいんだけど…

不二子はまったく煮えきらないな（笑）

これからも楽しみにしてる :)

（男性）

－
おお、オープニングエピソードを楽しんだよ。
昔ながらのクラシカルなルパン三世とレベッカにあっという間に心奪われた。
彼女についてはもっと知りたいところだね。

このシリーズはプロットが継続するか、少なくとも一話完結ではなさそう。
一話完結のほうが俺好みだけど、それでも楽しみにしたい。

で、プロットはレベッカを探しだして、離婚するまでを描くのかな？
もしそうだったら笑えるけど（笑）

ビジュアルは素晴らしかった。
表現力豊かで個性的で背景は全く素晴らしいものだった。
それにキャラクターデザインはいつだってそれと同じくらい象徴的だ。
輪郭線はちょっと風変わりだったけど、アニメーションは非常に流れるようだった。

サウンドトラックも素晴らしかったが、それはルパン三世にとっては当たり前のこと。
ところどころヘビーな説明もあったが、俺はそれほど苦にならなかった。
声優のパフォーマンスは素晴らしかったね。

世界一賢い泥棒というわけじゃない。
だが、それぞれのキャラクターを活かした堅実な一話だったと思う。
これからが待ち切れないよ。
それとオープニングはこれまでに見た中でベストの一つだね。

（男性）

－
ギャングスタがどれほど過大評価されていたのか理解していないようだな。
視聴者数も少ないのに。

※ギャングスタは夏アニメでずっとトップレベルの評価だったのですが、終盤で評価を下げてしまいました。
　ギャングスタのMALの視聴者数（予定含む）は今のところ約8万人。
　ルパン三世のMALの視聴者数（予定含む）は今のところ約6千人。
　公式配信（放送）されているのがイタリアだけということもありますが、最近のアニメ歴の浅い人には
　馴染みが薄いことも影響しているかもしれません。

（男性）

　　－
　　まったく同意できない。

　　（男性）

－
これが俺が見た初めてのルパン三世なんだ。
楽しめたけど、子供向けアニメとしては普通だね。
唸るようなところはなかったよ。

（カナダ・ノバスコシア州・男性）

－
ルーフトップランにメロメロだよ。
美しく異質なアート、ジャズとカッコイイOSTに加え、コミカルで面白いアクション？ 俺も混ぜて。

（リトアニア・男性）

－
シリーズの素晴らしいスタートだった。
これから先楽しみでしょうがない。

レベッカについてはどう考えればいいのかよく分からないね。
ルパンは離婚したがってるが、テクニカル的には結婚している状態なのがおかしかった。
それと、なぜか新しい青ジャケットがオリジナルの赤ジャケットと同じくらい大好きなんだよね。

おなじみの音楽、素晴らしい映像、そしてキャラクターデザインを変更するのではなく、
少し齢を取らせたり（少なくとも俺にはそう見えた）するなど、彼らがシリーズに
新しい風を吹き込もうとしている努力を示していることが本当に素晴らしい。

全体的に見てまだシリーズとしてどれくらいいいものになるのかは断言できない。
しかし、きっと彼らはこの勢いのまま走り続け、最高潮のまま終わらせることができるはずだ。

（男性）

－
ワオ、素晴らしかった。

音楽、オープニング・ソング（日本版）、キャラクター…
ここまでの役柄と性格から、掴みどころのないレベッカがすでに好きになってる。
不二子はいつも通り見ているだけでいい。アクションとコメディも見ていて楽しめた。
それに全体としてこのアニメはクラシカルなルパンシリーズのトーンが非常に合っていると思う。

ここまで大好きだ。

（男性）

－
オーマイガー、720pの映像は本当に美しかった。
これほど素晴らしいサウンドのシリーズアニメを見たのはいつだったのか覚えてさえいないよ。

コメディ要素も良かったし、最後まで続けてほしいね。
確かに今シーズンの良作になり得るアニメだ。

（カナダ・ブリティッシュコロンビア州・男性）

－
イエーイ、ギャングが帰ってきた。
子供の頃にシリーズを見ていたのを覚えている。

レベッカが普通の金持ちの少女じゃないことは予想がついてた。
彼女とルパンは素晴らしい相棒になったな。

五右衛門と不二子は俺の大好きなキャラクターなんだ。
でも不二子はときどきビッチなんだよね。

（男性）

レベッカに対して賛否両論ですが、意外と好評なのには驚きました。
俗物との意見もありましたが、見方を変えると真逆とも言えますね。

ルパン三世を海外で公式配信（放送）しているのはイタリアだけのようです。
（なぜか一作品目と三作品目はクランチロールでアメリカ、カナダ向けに配信されることになりましたが）
そのこともあって、記事中でも触れた通り視聴者数は非常に少なくなっています。
アニメ歴の浅い層の一部ではいわゆる深夜アニメではなく、子供向けアニメと見られていることも
影響しているかもしれません。

スレッドすら立っていない掲示板も多くコメントが拾えないため、今後は翻訳数が非常に少なくなるか、
場合によっては二、三話で１記事という形になるかもしれません。

ルパン三世 PART4 オリジナル・サウンドトラック~ITALIANO posted with amazlet at 15.10.04 You&Explosion Band バップ (2015-10-21) 売り上げランキング: 185 Amazon.co.jpで詳細を見る		ＺＩＰＰＯ ルパン三世ジッポーライター 「スペシャル エディション 不二子」 posted with amazlet at 15.10.04 バンプレスト (2006-09-12) 売り上げランキング: 147,533 Amazon.co.jpで詳細を見る