【ルパン三世2015】第2話 海外の反応「日本人はマジで信用してるんだな。」

昔のルパンはもうちょっと黒い部分もあったように思いますが、
二時間スペシャルに出すぎて少し丸くなりましたかね。

新ルパン三世2015 第2話「偽りのファンタジスタ」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.lupinencyclopedia.com/
他

ルパン＆フットボール！

五右衛門は時折イカしたところを見せるし、不二子はいつだって目の保養だ。

ところで、イタリア人声優もかなりいいじゃないか。
今日はさらにあと二話！（※）

※イタリアでは四話ずつ放送されています。

（ドイツ）

－
うん、今回はいい吹き替えだったね。
サッカーエピソードだったが、実際にはサンマリノにビッグチームはないんだよ。

（イタリア・ピエモンテ州・男性）

　　－
　　君はサンマリノで有名な二つのものを知るべきだね。
　　強いフットボール選手と王様が共和国を統治していたときの王冠を。

　　とにかく今回はかなり時事的なエピソードだった。
　　フットボールのドーピング、八百長試合、警察を腐敗させるマフィアのボス。
　　ちょっとリアルだったと思う。

　　『弱小チーム快進撃の立役者がドーピング浸けとはな。』
　　ひでえ（笑） 日本人はマジで信用してるんだな。

　　

　　エピソード自体は普通だったが、カルボナーラはずるい。3/5点

　　

　　（男性）

　　　　－
　　　　＞強いフットボール選手と王様が共和国を統治していたときの王冠を。

　　　　どうでもいいけど、それはナポリかサボイの昔の王様から盗んだんでしょ。

　　　　（イタリア・ピエモンテ州・男性）

－
素晴らしいアニメーション、そして素晴らしい吹替だった。
けど、ルパンと次元のオリジナルのイタリアン・ボイスを聞けないのは寂しい！（※）

※イタリアのルパンの声優は2007年に亡くなっており、今回は別の方が担当しています。
　次元の声優も長期間担当されていた方が、2013年に亡くなっているようです。

プロットは実にいいし、新キャラのブロンドの子が大好きなんだ。

－
イタリア語で見てるけど、日本語吹き替え版も見られるかと思うと嬉しい！

（イタリア）

－
イタリア語の吹替がかなりいいぞ！

（イタリア・ロンバルディア州・ミラノ・男性）

－
クールに成りきれてない。

（男性）

－
いいエピソードだった。
フットボール編が素晴らしかったし、オレンジヘアの女性をもっとみたいよ。
彼女はすごくクールだね。

（男性）

－
えっ、MI6が関係してくるの？

ルパンと銭形に他のプレイヤーが絡んでくるのは気になるな。
チェスが楽しくなりそうだ！

（アメリカ・ペンシルバニア州・男性）

－
ヴィエリとネスタがいなかったか？

とにかくいいエピソードだった。これからも楽しみだ！

（男性）

－
ルパンがこの仕事で要求した報酬はハットトリックだけだったが、賭けでもっと稼いだんだろうな。
次回のエージェントは厄介な相手のようだ。

（フィリピン・男性）

－
スタンダードでいいエピソードだったし、素晴らしい意表の付き方だった。

（男性）

－
青ジャケットシリーズは危険な誘惑に聞こえるね。
一話ではカプチーノが登場して、二話ではカルボナーラが登場した。

　　－
　　よう、俺も同じことを思ってたよ。でもちょっと音楽が五月蝿くないか？
　　次元が喋っているシーンではもっとソフトにするべきだった。

　　

　　　　－
　　　　そう感じたのは君だけじゃない。
　　　　日本語吹き替えをなかったとしたら、音楽の多くがかなり大きい印象がある。
　　　　この点についてはかなりの視聴者が指摘しているし、一話の時点で気が付いていたことだ。
　　　　DVDをリリースする際には修正されるといいんだけどね。

－
俺がこの新番組を好きなのは『次元大介の墓標』と同じテンポで続いているからだ。
それはルパンシリーズ二作目の要素を保っていることになる。
だが、これまでよりエッジがやや濃いシリーズとなっているようだ。

俺がこの新番組を深く理解できれば、おそらくルパンシリーズの中でも大好きなものになると思う。
俺はこのシリーズのエピソードをチェックし続けているし、イタリア語版と日本語版の両方を見ているんだ。

みんながこの新シリーズをどう思っているのか教えてほしいね。
またな！

－
MI6のエージェントはレギュラーキャラになりそうだね。この展開は俺好みだ。
各々のエピソードはそれぞれ一話完結だが、全体としての繋がりはありそう。

－
90年代のアニメのように見えるのはワザとやってるのかな？
このアートスタイルには戸惑ったけど、悪くないね。

　　－
　　彼らは旧作と同じスタイルを維持しようとしてるんだよ。

　　（アメリカ・ワシントン州・タコマ）

－
予想通りよく練られたルパンだった。

（アメリカ・メリーランド州・ミラーズヴィル・男性）

－
アニメ史上ベストだ ^^

－
ベスト・アニメ・オブ・ザ・シーズン

（イタリア・ローマ）

－
このエピソードが好きだ。
シンプルでスイートでバランスが取れている。

－
サッカー回か。
赤ジャケットシリーズの二話もサッカー回じゃなかったかな？
ビッグゲームの売り上げを盗んだんだと思う。

ところで俺はサッカーが嫌いだ。

（イタリア）

　　－
　　＞ところで俺はサッカーが嫌いだ。

　　それと禁止薬物にようこそ

　　（イタリア）

－
厳密に言えば個人的な意見だが、フットボールではいいエピソードを作ることはできないと思う。

スポーツに関する恐喝は過去のシリーズにもあったが、あれだけ奮闘する選手に拘ったのは珍しいね。
さらにエピソードの主題はスポーツ界のドーピングと薬物の乱用、そしてスタープレイヤーの
地位に関するものだった。

そしてイタリアがフットボールに取り付かれた三カ国（ブラジルとフランスも）の一つであることから、
このスポーツをエピソードの中心に置いておくことは非常に多くの意味をなす。

あと書いておきたいことは俺もフットボールは嫌いだってこと。
理由のほとんどはお金と腐敗によるものだ。

（イタリア）

－
サッカーは日本でもかなり大きな存在だよ。
名探偵コナンのエピソードではサッカー（ときどき野球）を
中心に展開していることがかなりあるからね。

（イタリア）

イタリア人の否定的な意見が少し目立ちました。
イタリアではドーピングや腐敗は日常茶飯事でウンザリって感じなのかもしれません。

予想通りコメント集めには難儀しています。来週はさらに少なくなるかもしれません。

ちゃんと言わなきゃ愛さない posted with amazlet at 15.10.11 石川さゆり テイチクエンタテインメント (2015-10-21) 売り上げランキング: 1,042 Amazon.co.jpで詳細を見る		ルパン三世 DX組立式スタイリッシュフィギュア～1st.Tvver.スペシャルアソート～ 不二子単品 posted with amazlet at 15.10.11 バンプレスト 売り上げランキング: 136,797 Amazon.co.jpで詳細を見る