【ルパン三世2015】第3話 海外の反応「イタリアと日本で僅かに放送内容が違う！」

次元回かと思ったら囚われているだけの人生でした。

HuluとJ:COMオンデマンドで10月21日深夜から配信が開始されます。
最初に1話から3話を配信して、以降は本放送に追いつくようですね。

新ルパン三世2015 第3話「生存率0,2％」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.lupinencyclopedia.com/
他

このシリーズのカラーとアニメーションが大好き。
ところでみんなはイタリア語で見てるの？ それともイタリア以外？

（イタリア・ロンバルディア州・ミラノ・男性）

　　－
　　そうだよ。君は違うのかい？ :D

　　（スロベニア・男性）

－
イタリア語で字幕なし。選択の余地はなかった。
でもまあ、悪くはない。いい吹き替えだからね。

次元はMI6のエージェントによって拷問されていたが、
あのエージェントは歳を重ねたジェームス・ボンドのように見えたよ。

レベッカが帰ってきた。（偽物の）恋愛模様が興味深い。
ルパンと不二子は最高の相棒だね。

（イタリア・ピエモンテ州・男性）

－
このエピソードでカリオストロ伯爵や盗まれた首飾りの欠片について何回か触れていたところが好きだ。
こういったところが支離滅裂ではなく、まさにルパンそのものって感じがする。
殺しのコンセプトにもその国らしい多くの興味深い点があったね、愛のために死ぬとかさ。

（太平洋岸北西部・男性）

－
酷い虐待を受けていた次元が気の毒だった。
もちろん、最終的には次元とルパンと生き延びるわけだけど。

ニクスはかなり自信家のようだな…

（アメリカ・ペンシルバニア州・男性）

－
あのニクスというエージェントはルパン一味にとってかなりの強敵のようだ。
今回の次元回は来週のためにあったことが確認できたな。

（フィリピン・男性）

－
ニクスはダニエル・クレイグのように見えるなあ（笑）
意図したものかどうかは分からないけど。

（男性）

－
ニクス（Nix）って正直言って麻薬の名前みたい。

いつも通りルパンのアクションは大好き。
今後、レベッカがもっと目立った活躍をしてくれるといいんだけどな。

（男性）

　　－
　　＞ニクス（Nix）って正直言って麻薬の名前みたい。

　　ドイツ語で言っているなら "nothing" の意味だから。
　　君の書き込みを見て混乱したぞ :D

　　（ドイツ・男性）

－
畜生、このニクスとかいうMI6は男は本当に印象的な奴だな。
俺はこういう奴が大好きなんだ…ポンコツにされた次元はかわいそう（笑）

泥棒のための予備工作と盗みは本当に素晴らしかった。
それにルパンがニクスを上回ったところは見ていて楽しめたね…

そして我々はレベッカと再び出会うことができたんだな :D

MI6がストーリーに組み込まれているところが好きだし、
このイタリアンドリームを最後まで見られるのが待ち切れないよ…
あと、不二子とルパンもうヤッちゃうべきだし、とっとと結婚すべき XD
ベストカップル・テイクオフ！！！！

（男性）

－
MI6の男は非常に強力な聴力とハイテクな燃料電池車を持っていて、まるでジェームス・ボンドのようだ。

ルパンはなんてスマートな奴なんだろう。
彼は0.2%の生存確率を覆すだけのチャンスがあることを最初から分かっていたんだな（笑）

エピソードはすごく楽しめたよ。

－
オーマイガー、不二子のツンとしたしゃべり方をしていた時の顔がすごく良くて満足だ。
彼女の最後の微笑みも色っぽくてすごく良かった。彼女は宝石のために命を賭けたりはしないのね（笑）

－
オーマイガー、子供の頃が蘇るようだ！

－
畜生、ルパンはまったく齢を取らないな。

－
6分37秒のあの声…サイコパスのドミネーターじゃないか。

※声の出演が千田ミヤコさんとなっていたので違いますね。

－
ニクスはイーサン・ハントがちょっとだけ混じったダニエル・クレイグのボンドのようだね。
二話を見て、このシリーズは一話完結の単発ものになるんじゃないかと心配していたんだ。

でも何人かのキャラクターについては成長や状況に連続性があったし、
少なくともそれを確認できて良かったよ。

（アメリカ・バージニア州）

－
これこそ俺が見たかったものなんだ。
ルパンがイギリスのスパイ（ジェームス・ボンド？）と対決したこのエピソードは
これまでで最高のエピソードだった。

このアニメは教会に対してほとんどリスペクトがないね。
教会での銃撃戦はカウボーイビバップの五話を思い起こさせるものだった。
あるいは『峰不二子という女』の二話。それともジョン・ウー映画のオマージュなのか。

ニクスの音響探知能力やルパンがそれを無効化した作戦が好きだね。

次元は十字架から降りようよ。

（イタリア）

－
最初の二話で小林の声の酷さに気が付き始めたんだ…このシリーズが終わったら止めるべきだと思う。

　　－
　　彼が本当にやりたがっているのかどうかは我々には分からない。
　　もし引退しようと思えば『血の刻印 ～永遠のMermaid～』や『the Last Job』の後に
　　江威子、悟朗、井上らと一緒に止めるチャンスはあったと思う。

－
『生存率0,2％』はイタリア（左）での放送と日本の放送では僅かながら違いがある！

別のシーンを比較したところ。イタリア（左）、日本（右）！

この場面に関してはテレコム・アニメーションフィルムはかなりの数の修正をしているようだ！

※花瓶の花とレベッカの携帯電話が変わっています。

　　－
　　イタリア版の放送は早かったから未完成だったと言っても差し支えないと思う。
　　ワザワザ変更した理由までは分からないけどね。
　　新バージョンの方が良く見えるけど、古い方だってまったく間違っているわけじゃないし。

　　　　－
　　　　設定資料通りに描かれていないシーンやおかしい部分は日本でアニメのホームビデオを
　　　　リリースする際によく修正されるものなんだ。
　　　　彼らはイタリア版の放送から日本での放送までの時間を使って同様のことをしたんだろう。

　　　　でも、君たちの言っていることは正しいよ。
　　　　イタリア版の方だって悪くはないが、テレコム・アニメーションフィルムは完璧主義者だからね。
　　　　（ルパンの顔がちょっとだけ修正されている）

　　　　※レベッカの携帯電話が変わっているのには気が付いていない様子？

※イタリア（左）と日本（右）の比較画像が追加されていたので追加で掲載します。（2016/10/25）

携帯カバーの違いはモロに文化の違いなんでしょうね。
翻訳している最中に16話の画面キャプチャを見てしまいました…でも面白そうでした。

来週はもうちょっと翻訳量を増やせると思います。

ルパン三世 Lupin the third MASTER STARS PIECE LUPIN THE THIRD MSP アニメ フィギュア プライズ バンプレスト posted with amazlet at 16.07.01 バンプレスト 売り上げランキング: 3,845 Amazon.co.jpで詳細を見る		ルパン三世 TV第1期(first tv.) コンプリートBOX 全23話[DVD] [Import] posted with amazlet at 15.10.18 売り上げランキング: 44,068 Amazon.co.jpで詳細を見る