【ルパン三世2015】第4話 海外の反応「次元は弾丸の軌跡を計算してるんだよ…」

イタリアでは四話ずつ放送しているため、一話から四話の総括のようなものも含まれています。

新ルパン三世2015 第4話「我が手に拳銃を」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.lupinencyclopedia.com/
他

死んで蘇った人間（笑） 何だろう？ XD ゾンビ？ Ahahha

ドクターは本当にセクシーだね、それに声も。
Oji-san は死ぬと思っていたし、マトリックスシーンは今回も継続してるんだな（笑）
本当にいいエピソードだった。

次の日曜日が5話かな？

（イタリア・ロンバルディア州・ミラノ・男性）

　　－
　　ゾンビはオープニングにいるね（※）

　　次元にふさわしい登場時間だった。俺は次元が好きなんだよね。面白かった。
　　イタリアでは次の日曜日の23:20放送だ。

　　※イタリア版のオープニングは一話の記事に掲載しています。

　　（イタリア・ピエモンテ州・男性）

　　　　－
　　　　オープニングのは今回のゾンビじゃないよ。

　　　　ところで、なんでイタリアでは（日本より）一ヶ月早く放送されたんだろう。

　　　　（イタリア・ロンバルディア州・ミラノ・男性）

　　　　　　－
　　　　　　メディアセット（※）が製作委員会に参加しているからだな。

　　　　　　※イタリアのミラノに本部を置く大手メディアグループ。
　　　　　　　ここが所有しているチャンネルであるイタリア1がイタリアでの放送局です。

　　　　　　（イタリア・ロンバルディア州・ミラノ・男性）

　　　　　　－
　　　　　　未だにドラゴンボールZを放送していて新作アニメは買わないんだよな。
　　　　　　もちろん冗談だけど。

　　　　　　理由までは分からないが、ここイタリアでルパン三世がどれほど重要なものかは
　　　　　　君も知っての通りだ。
　　　　　　イタリアで世界に先駆けてアニメが放送されたのはおそらく初めてのことだと思う。
　　　　　　実に珍しいことだ。

　　　　　　（イタリア・ピエモンテ州・男性）

　　　　　　　　－
　　　　　　　　イタリアと日本の共同製作だからなのと、イタリアが主な出資者だからみたい。

　　　　　　－
　　　　　　それはイディオムだよ。
　　　　　　悪人たちは彼らを殺すことなく銃弾を何発も撃ち込んで楽しんでいた。
　　　　　　何発撃っても死なないから『ゾンビ』のようだと言ってるんだ。

　　　　　　

　　　　　　ルパンが一ヶ月前に放送されたのは俺たちが『ビッグマネー』を持っているから。

　　　　　　（イタリア）

　　　　－
　　　　＞ゾンビはオープニングにいるね。

　　　　悲しいことにオープニングを見損ねたんだよ。
　　　　パーティーに乗り遅れたんだ。

　　　　※イタリアでは四話ずつ放送しているので、オープニングが流れたのは
　　　　　一話の放送前だけだったのだと思います。

　　　　（イタリア・ロンバルディア州・ミラノ・男性）

　　－
　　死んで蘇った人間＝ゾンビだな。
　　マトリックスシーンは演出だろ。次元は弾丸の軌跡を計算してるんだよ…

　　

　　　　－
　　　　でもそれがエピソードをアメージングなものにしてくれたんだ。
　　　　それと色っぽい女医さんがね。

　　　　（男性）

　　　　－
　　　　君がどう思うと知ったことではないが、俺はルパン三世によくあるバカバカしさが
　　　　シリーズが好きな主な理由の一つなんだ。
　　　　君がリアルな泥棒を見たいと思っているなら失望に直面するだろうね。

　　　　次元は俺にとってルパン一味で大好きなメンバーではあるけど
　　　　それでもこれまでで一番弱いエピソードだったと思う。

　　　　（男性）

－
ここまでの4話でベストエピソードだし、次元にフォーカスしていたのところが大好き。
ドクターには帰ってきてほしいわ。それほど次元と彼女のカップリングに萌えたの。

（イタリア・ピエモンテ州・トリノ・女性）

　　－
　　＞ドクターには帰ってきてほしいわ。それほど次元と彼女のカップリングに萌えたの。

　　ああ俺も俺も。でもレベッカの方が興味あるな。
　　ルパン一味のためにもイイ女は必要。

　　（イタリア・ロンバルディア州・ミラノ・男性）

　　－
　　このエピソードの次元はすごくクールだね！
　　特に彼が色っぽいドクターにさよならを言った終盤とか :D

　　（スロベニア・男性）

－
最初の四話は悪くなかった。
けど、オープニングを歌っている Moreno と Vanni は糞だな。

（イタリア・ラツィオ州・ローマ・男性）

　　－
　　糞とまでは言わないが、まあ…な… :/

　　（スロベニア・男性）

　　　　－
　　　　ちょうど今オープニングを聞いたところ。ムカついた（笑）
　　　　少なくともイタリア語の吹き替えは素晴らしいんだけどね。

　　　　（イタリア・ロンバルディア州・ミラノ・男性）

　　　　　　－
　　　　　　イタリア語の吹き替えはいつだって最高だ。
　　　　　　俺はドラゴンボールを日本語や英語で見る自分が想像できないほどだ…
　　　　　　残念ながら以前の次元とルパンの声優はいないが（※）

　　　　　　※イタリア版の次元とルパンの声優を担当していた方はここ数年で亡くなっていて
　　　　　　　声優は変わっています。

　　　　　　（スロベニア・男性）

－
クソッ、なんて美しいドクターなんだ。
残念ながら次元は（あんなイイ女をものにする）チャンスを逃したが、それが彼の選択なのだろう。

（アメリカ・ペンシルバニア州・男性）

－
女医は色っぽかったなあ。次元はもうほとんど落としてたよね。

（フィリピン・男性）

　　－
　　彼はいつだって誰かとセクシャルな関係になる。でも、それはその場限りなんだ。
　　それがさすらいの泥棒の人生さ。

　　

　　（男性）

－
伝統的なエピソードだね。西部劇のようだった。
次元はジェームズ・コバーン（※）をモデルにしているから、次元にピッタリの話だ。

※アメリカの映画・テレビ俳優

（男性）

－
このエピソードの次元はかなりイカしてた。
次元はどこに弾丸が飛ぶのか予測できていたし、たった一発で全ギャングを倒したところが好きだ。
（同士討ちだったのは分かっているけど、次元を戦いを終わらせるのに一発しか使ってないんだぜ）

彼とドクターに関してだけど、次元が女を絶対に信用しないということをみんなもっと知るべきだね。
どうせうまくいかないよ。

（男性）

－
あああ、俺はもうこのアニメを見てられない。
単なる金儲けのためだけの作品だ。

実質的に何もしないたくさんのキャラクターがいるだけの過去三話を見てから
『次元大介の墓標』や『峰不二子という女』に参加していた小池健や他のスタッフが
なぜ外されたのか猛烈に理由を知りたくなったよ。

　　－
　　疲れすぎてて議論する気になれないが、謹んで意義を申し立てておこう。

　　ルパンのテーマとして最高とは言えないかもしれないが、少なくともこの新シリーズは妥当なものだ。
　　これまでの多くのネタを扱っていて、当然、それはあまり独創的とは言えないかもしれないが
　　それを上手く利用し（個人的な考えだけど）、さらに現代のイタリアの情勢（腐敗、ドーピング、
　　伝統、闇などなど）を知的に描いている。
　　それにニクスは面白いキャラだし、魅力的な敵であることも分かるだろう。

　　これは個人的な見解であって、これ以上、反論するつもりはないよ。

－
左がイタリア、右が日本。非常にシンプルで微妙な違い。

全体的にクッキリしている。特に目に注目。
これはおそらくNTVがSD版をアップスケーリング（アプコン）したものを放送していないからだろう。

－
最初に登場した時のリービアは普通だったけど、最後は良かったなあ。
彼女は次元のことをよく分かっているようだ。

（男性）

－
ルパンはいつだってイカしてるな！

（アメリカ・男性）

　　－
　　いやいや、今回ルパン出てないから（笑）

　　（男性）

－
子供の頃このアニメをよく見てた。リメイクしてくれたのはすごく嬉しいな。

－
歯が痛い次元…あれ、これ見たことあるような（赤ジャケットの一話と炎の記憶～TOKYO CRISIS～で）。
でも、次元の日常回は面白いよね。

病院、病院、また病院。
教会に対するリスペクトがなかったが、病院に対するリスペクトもない！
はあ…でもまあルパンアニメは聖域だからしょうがいないね。

子供を殺すのに八人のガンマンが取り囲む必要があるんだろうか？

ワオ、ここまでこのショーは比較的は流血なかったのに…あの男は簡単には死ねないな。

全体としてのランキングはこう。
Episode 3 > Episode 1 >>> Episode 2 > Episode 4

これまでのところかなりいいね。四話でさえまずまずだったと思う。
近年のくだらないTVスペシャルよりリーグの方がいい。

（イタリア）

　　－
　　ギャングが楽しむための捻くれたやり方だから取り囲んでいるんだよ。
　　それに殺してはいない（ロボコップを思い出した）。
　　それは容赦のないエンターテイメントとお仕置きってことさ。
　　そして悲しいことにこれがヨーロッパのアンダーグラウンドでの現実なんだ。
　　死は担保にすぎない。

　　テーマと物語に関しては非常にルパン三世らしい典型的なものだし、
　　最初の四話はすごく気にいった。これからどうなるのか見届けたい！ :D

　　ルパン三世ファンとして楽しい一日だったよ ^^

　　（イタリア）

分かっていたことではありますが、来週から極端に感想が少なくなります。
翻訳量によっては隔週更新になるかもしれません。

※イタリア版と日本版の比較画像が追加されていたので三話の記事に追記しました。

LUPIN THE IIIRD 次元大介の墓標 次元大介フィギュア ロフト限定 posted with amazlet at 15.10.25 トムス・エンタテインメント 売り上げランキング: 137,207 Amazon.co.jpで詳細を見る		ＺＩＰＰＯ ルパン三世ジッポーライター 「ザ・パートナー(不二子）」 posted with amazlet at 15.10.25 バンプレスト (2006-11-22) 売り上げランキング: 44,701 Amazon.co.jpで詳細を見る