【アクティヴレイド -機動強襲室第八係-】第5話 海外の反応「日本ではギャンブルが違法だから映画から学んだんだよ。」

アクティヴレイド -機動強襲室第八係- 第5話「消失のポーカーフェイス」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

スリちゃん出ずっぱり。

　　－
　　スリ？

　　　　－
　　　　一話で新入りのイーウォレットを盗んだ子なんだよ。
　　　　ここまですべてのエピソードで登場してる。

　　　　　　－
　　　　　　＞一話で新入りのイーウォレットを盗んだ子なんだよ。

　　　　　　そこんところ見覚えがないんだよね。

　　　　－
　　　　彼女はロゴスの三人目なのかねえ。
　　　　あるいは花束の少女やスカーフの少女みたいな立ち位置なのか（※）。

　　　　※花束の少女：マクロス7、スカーフの少女:TIGER&BUNNY

　　－
　　別人じゃないか。スリじゃなくて売春するようになったのか。

　　－
　　これまでのBDSM（※）ちゃんが大好き。
　　シリーズの最後にラスボスとして登場するだろうな！

　　※人間の性的な嗜好の中で嗜虐的性向を一纏めにして表現する言葉である。（Wikipediaより）

　　－
　　若い女の子がサラリーマンとデートしてお金を稼ぐってやつじゃないの？
　　以前、そういうのを聞いたことがある。

－
アクションは多くなかったが予告では次回はロボが登場するようだ。

　　－
　　その二つ目のロボは…

　　

　　　　－
　　　　いやいや…

　　　　

－
Madoka BET GIRL

※BET（賭け事）とBEST（ベスト）を掛けています。

　　－

　　

　　　　－
　　　　かわいい。

　　　　

　　　　　　－
　　　　　　彼女はおっさんキラーのようだ。

　　　　　　－
　　　　　　キャラクターシートが貼られた時、円の登板回はあると思ったけど、
　　　　　　それがポーカーとは思わなかったよ。

－
予算削減エピソードだな。
ポーカーは大した心理戦でもないのに魅力的に見せようとしていた。

　　－
　　アニメ板で言っていたが、トランプゲームがどんな風に作用するのか
　　理解していない者が書いているように感じたね。
　　彼らは何度も不愉快なほどにラッキーな手札を得て、さもそれがプライヤーの
　　スキルであるかのように振る舞っている。
　　円というキャラが厚みを増したという点では好きだけど。

　　

　　　　－
　　　　ゲーム周辺の彼らの軽口や言葉の応酬で十分に面白かった。
　　　　だが、その通り、あれはハリウッドポーカーであって本物ではない。
　　　　けどブラフはまあまあだった。

　　　　－
　　　　あれはジョークだったと思いたいな。
　　　　このアニメは全体的に微妙なコメディとしてそれ自体を偽っている感がある。
　　　　だからストレートやフラッシュが頻繁に出るのはメディアでありがちなポーカーの
　　　　パロディと考えられなくもない。
　　　　このアニメのシリアスの部分でさえユーモラスな要素で示されることがあるから
　　　　断言するのは本当に難しい。

－
アクティヴレイドの五話は荒川ではなくて井上敏樹が書いていたんだよ。

　　－
　　それならすべてがおかしい訳じゃないのも説明できる。

－
ウィルウェアはいつなんですかね。

　　－
　　ベストガール。
　　でも俺はポーカーができないし、俺には関心がないだろうな。

　　　　－
　　　　お分かりだろうか、ポーカーでポーカーしたいと言っていることを。

　　　　※ポーカーは（オッキした）ペニスの意味もあります。

　　　　－
　　　　ギャンブルってのはもっと汚いもんなんだよ。
　　　　それは終わりのない射精のようなものだ。

－
理解できなかった。
カードはディーラーが配って、プレイヤーがコントロールできるのはコールかフォールドすることだけ。
プレイヤーが交代することにどんな意味があるのか。

　　－
　　舩坂はブラフがそれほど得意じゃなかったし、黒騎はパワーアーマーと高級蝶ネクタイを
　　しながらもお粗末な戦いぶりだった。だからこそ円は飛び込んだんだよ。

　　

　　－
　　おそらくテキサス・ホールデムの亜種だったんだと思うが、彼らはルールについて説明をしていない。
　　ゲームの詳細はエピソードにとって重要ではなかったからね。
　　結局、クライマックスはああいう構成になったのだから。

－
フルハウスやストレートフラシュが出続けたって『ポーカーが得意』ってことを意味するわけじゃない。
なぜ彼らには悪手がまったくなかったのか？

　　－
　　日本ではギャンブルが違法だから映画から学んだんだよ。

　　－
　　ブラフ以外、本物のポーカーじゃなかったから。
　　あさみにさえルールを説明しないことでジョークにしたんだ。

　　－
　　二流の連中が二流のゲームをしていたということ。

　　

－
快適アニメ・オブ・ザ・シーズン

　　－
　　同感。
　　あまり真面目にそれ自体を受け取るでもなく、かと言ってメタ・パロディでもない。
　　それが楽しいアニメっていうのは本当に珍しい。

　　－
　　その男はどうやってあんな趣味のいい幼女を手に入れたんだろう。
　　ピンクのショートヘア、蒼い目、あの不思議なボブヘアとフリルの付いた可愛らしい服を見てみなよ。
　　完璧じゃないか。

－
喉乾きすぎ。

　　－
　　おしっこじゃない？

－
衰え知らず。

　　－
　　日本のマジなビジネスだから。

　　　　－
　　　　チェックしてみた。
　　　　ドライで爽やかな味ってどんなだ？

　　　　

　　　　　　－
　　　　　　果実自体はそれほどでもないけど、ジュースは美味しいぞ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　同感。ザクロを調理して食べるのは大変だ。俺はつぶつぶが嫌い。

－
ジェームズ・ボンドかな。
ポーカーが大好きってこともあって、個人的にはこれまでで一番好きなエピソードだった…
無口な女の子は素晴らしい洞察力を持っていたんだな。

そしてあのバニーの衣装…最高にセクシーだ。

（男性）

－
ポーカーが本当にクールで見ていて楽しめた。

（カナダ）

－
楽しいエピソードだったし、ポーカー・ゲームが素晴らしい。
でも、フルハウス、ストレート、フラッシュ、こんな手が高確率で出るのは酷いな（笑）

（男性）

－
おそらくシリーズで最高のエピソードだ。
バニーちゃんには笑った。個人的には楽しいエピソードだったよ。3/5点。

（カナダ・オンタリオ州・男性）

－
前回よりいいエピソードだった。
円みたいなキャラがフォーカスされるのは素晴らしいね。
それにポーカーが面白かった。

－
回想とホルモンについて考えさせられたな。
協会さんがルール説明じゃなく、データ送信の方を選んだのは正しい選択だ。

誰が一番『イイ女』かなんて選べないね…ブラッティマリー、それとも猫耳ウエイトレスか。

（インドネシア・ジャカルタ・男性）

井上敏樹さんについては特撮関係のコメントがいろいろとあったのですが、
私が特撮のことをほとんど知らないために何を言っているのかさっぱりで
コメントを拾えなかったのが悔やまれます。

『アクティヴレイド-機動強襲室第八係-』 ディレクターズカット版 Blu-ray Vol.2  BOX付き初回仕様版(各巻4話収録/第1期全3巻) posted with amazlet at 16.02.07 フライングドッグ (2016-05-18) 売り上げランキング: 4,206 Amazon.co.jpで詳細を見る		透明な夜空(DVD付初回限定盤) posted with amazlet at 16.02.07 相坂優歌 フライングドッグ (2016-01-27) 売り上げランキング: 2,408 Amazon.co.jpで詳細を見る