【アクティヴレイド -機動強襲室第八係-】第8話 海外の反応「舩坂はベストボーイ。」

アクティヴレイド -機動強襲室第八係- 第8話「アルティメイドロンド」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

舩坂はベストボーイ。

　　－
　　思ってたより筋骨隆々だった。意外とガッツがある奴かもしれない。

　　－
　　そのうちビールっ腹で正義の為に戦えなくなるよ。

　　

　　－
　　おお、まるでマッスル・ジーザスのようだな。

　　

　　－
　　警官、仮面ライダー、スーパーロボットのパイロット、ジェームズ・ボンド、そしてビーチの王様。
　　この男に出来ないことがあるのだろうか？

　　　　－
　　　　ポーカーで勝つことかな。

　　　　　　－
　　　　　　

　　－
　　リングが首を締める時って痛いのかね。

　　　　－
　　　　みんなビクッってなってるからな。

－
ガッチリしていていいね。

　　－
　　舩坂のウィルウェアが少ししか出なくてちょっとガッカリしたが、
　　威圧感のある顔だな。

　　　　－
　　　　彼のウィルウェアが武器を持つなら巨大ハンマーか何かだろうな。
　　　　凄く似合うと思う。

－
いいエピソードだった。
特別お気に入りってわけじゃないけど、瀬名と元カノのいい化学反応が見られたね。
それにエンディングのシーンが素晴らしかった。

　　－
　　新しいエンドクレジットが大好きだ。飛行機さえいたぞ。

　　

　　　　－

　　　　

　　　　－
　　　　その青いウィルウェアは素晴らしいデザインだったよなあ。
　　　　殺されてしまって一回きりだったなんて残念だ。

　　　　－
　　　　その新エンディングはそれぞれのエピソードのシーンを示すと共に
　　　　信じられないほどキュートでもあるし大好きだ。
　　　　新エピソードのたびに追加していったら素晴らしい物になるだろうね。

－
Likoが瀬名と黒騎に手を振って彼らも彼女に応える。いい感じだ。

－
あさみはすっかりチーム内の自分の立ち位置を受け入れて、はみ出し者の集まりってことを認めてるんだな。

　　－
　　彼女もすっかりその一員なんだよなあ。

　　－
　　髪を切った方がいい。

　　－
　　このシーンはおかしかった。
　　一話でダイハチの改革について熱弁していたことを思い出したよ。

－
このグラスは何なんだ？

　　－
　　デキャンタ。君が知るには早過ぎるんだろう。

　　　　－
　　　　俺はワインについては何も知らないけど、こういうことをするのはウエイターじゃないのか？

　　　　　　－
　　　　　　彼のOCD（強迫性障害）のことを思えば、自分でやると要求するのが柄に合ってる。

　　－
　　デカンタだろ、お前庶民だな。
　　それか（麻薬を吸う）水パイプだ。

　　－
　　

－
みんなが捜している子はここにいるよ。

　　－
　　彼女がババミッチーかな？

－
スリ子ちゃん。

　　－
　　OP1

　　

　　　　－
　　　　Thanks. いい目をしているな。

　　　　

　　－
　　一話ではどんな風に登場してた？

　　　　－
　　　　一話以降、スタッフ彼女のおっぱいランクを下げてしまった。可愛そうなスリ子ちゃん。

　　　　　　－
　　　　　　たぶん最初はそうでもなかったんじゃないか？ そこはスッたものを収納するところだから。

　　　　　　－
　　　　　　一話ではどんな風にクレジットされてたっけ？

　　　　　　　　－
　　　　　　　　見つけた。A子のようだ。木村珠莉が声をやってる。
　　　　　　　　つまりスリ子ちゃんの本名はA子なんだと思う。

　　　　　　　　

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　おいちゃんは泥棒になったのか。

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　ナイス。

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　彼女はプロットと無関係なまま終わるんだろうな。
　　　　　　　　　　あるいはLiko後の首謀者になる。

－
何があったんだ？ どうしてこんなに怒ってるんだ？

　　－
　　彼女は彼を侮辱していたが、彼はそれを受け入れていた。
　　彼女がダイハチを侮辱したことで彼は反論したが、そこで彼女は彼に飲み物を投げつけた。
　　それに彼女は彼が彼女を振ったと思い込んでいる。そのことについて彼女は乗り越えることができないんだ。

－
どうしたんだ、彼女は双極性障害なのか。

　　－
　　そのちょっとヤンデレっぽいところが好き。

　　－
　　そこは声を上げて笑った。このショーは俺を笑わせずにはいられないよ。
　　しかも、無理に笑わせようとはしていないのに。

－

－

　　－
　　ちょうどこれがほしかったんだ。

　　－
　　Nice

　　－
　　このシーン覚えてないな。

　　－
　　もっと彼女の色っぽいところを見たい。

－
残念ながら辛うじて舩坂のウィルウェアを見られただけだったが、楽しいエピソードだった。
新しいエンディングもいいね。完全なスーパー戦隊ショーに一歩一歩近づいているな。

－
オスカー1と赤いザクがボール爆弾をキャッチするところは素晴らしかった。

　　－
　　これ？

　　

　　　　－
　　　　ありがとう。

　　　　－
　　　　このショーが（こういうところが）大好きだ。

－
ババミッチーって誰だよ。

　　－
　　たぶん、みほそっくりのアイドルなんだろう。
　　瀬名ってツンだし、自閉的なところも認めているな。

　　　　－
　　　　違うって。現れなくてキャンセルした女の子の方だよ。

－
円と舩坂はこの魚のマスコットのファンのようだね。

　　－
　　魚がババミッチーなんだと思う。

－
好奇心から用語集をチェックするようにした。
なあ、前回のが電車雑学でいっぱいなんだが…
http://activeraid.net/story/

　　－
　　日本人はかなりの電車好きだから。

　　

　　　　－
　　　　彼らは鉄道マンの制服が大好きなんだよ。
　　　　それに俺は日本のナショナリズムに関連した電車をよく見るよ。
　　　　俺には理解できないが。

　　　　

　　　　　　－
　　　　　　列車の制服はキュートな服を見たい人たちの欲求を満たすんだろう。
　　　　　　大人たちにとっては電車はちょっとクールなものだしね。

－
『重要な事は何も起こらなかった』八話さん、こんにちわ、おかえりなさい…
いつになったら『シリアス』なプロットが始まるんだろう？ 2クール目の最後か？

（男性）

－
こいつがバード。

　　－
　　登場してしばらくは彼が悪人だと思っていが、彼はあまりにキュートだし、ボスの妹と友達だ。
　　もっと悪者らしさを醸しだしてほしいね。

　　　　－
　　　　彼はボスがパワードアーマーを使用した特別機動強襲部隊のエリートのリーダーであって
　　　　単なる生活安全課の職員じゃないってことを知っているんだろうか。

　　　　－
　　　　彼が悪者の一人とは思えない。そこは明らかだよ。

　　　　　　－
　　　　　　実際には善人なんだけど、他の悪者とは違う別の悪巧みをしているんだと思う。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　俺もそう思ってるんだよね。ロゴスの一員だとは思っていない。

－
誰がカイザー・ソゼ（※）なんだ？（Who is keyser soze?）

※映画ユージュアル・サスペクツの登場人物（ネタバレ注意）

　　－
　　真面目な話、彼女のお尻はなんでこんなに魅力的なんだ。秘訣は何なんだろう。

　　　　－
　　　　タイトスカートとタイトパンティ。君にもすぐできるさ。

　　　　　　－
　　　　　　ノーパンの方が尻はもっと魅力的に見えるのでは？

　　　　　　　　－
　　　　　　　　パンティラインがボーナスポイントなのよ。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　お尻アドバイスをありがとう。

　　　　－
　　　　いいよな。
　　　　けど、はるかのS級の尻に近づくためには女性ホルモンを上昇させるジュースが必要だ。

　　－

　　

－

　　－
　　ウィルウェアを着たままセ○クスできるのかな？

　　　　－
　　　　たぶんそれを可能にするLikoのアプリがあると思う。

　　－
　　正直、顔はちょっとイマイチだな。

　　　　－
　　　　こっちの方がいい？

　　　　

　　　　－
　　　　フェイスプレートがもっと下にあった方がいいかな？

　　　　

－
元カノは『変わった性癖』の持ち主だった。瀬名は正しい選択をしたと思うよ。
ところで『ババミッチーって誰？』の答え合わせはないのか（笑）

（インドネシア・ジャカルタ・男性）

－
ここまででたぶん最高のエピソードだったと思う。
アクティヴレイドのクォリティについては全体的に非常にいいといいたいね。

（ノルウェー・男性）

－
これまでで一番好きなエピソードだな…みほと瀬名が大好きだ。
相思相愛なんだから最後には一緒にいられるといいんだけどな。

（男性）

－
みほは完璧。

　　－
　　ああ、最高だな。
　　それはそうと自衛隊が三本の剣のシンボルを使っていたのか。

　　－
　　だが彼女はクレイジーだ。瀬名が気の毒すぎる。

　　

　　　　－
　　　　俺は何も感じないな。むしろ羨望の眼差しで見てる。

　　　　－
　　　　何で？ 彼はサドマゾだが、どういうわけか彼女の性格を愛するようになる。
　　　　お互い合ってると思う。

　　　　－
　　　　お似合いのカップルだよ。

　　　　－
　　　　愛は人を狂わせるものよ。

オスカー4はまるで敵のようですね。むしろ前回のウィルウェアの方が正義っぽい。

多すぎて訳しきれてないですけど、凡河内みほの人気が高いようです。

ヤンデレ系乙女ゲーの世界に転生してしまったようです 4 (アリアンローズ) posted with amazlet at 16.02.28 花木 もみじ フロンティアワークス 売り上げランキング: 12,104 Amazon.co.jpで詳細を見る		ミッチー・ブーム (文春新書) posted with amazlet at 16.02.28 文藝春秋 (2015-07-17) 売り上げランキング: 136,789 Amazon.co.jpで詳細を見る