【海外の反応】サブタイトルを一般公募！劇場版マジェスティックプリンス

（前略）
　今回、劇場版のサブタイトルを一般公募することが決定。ことの発端は、3月に開催された「AnimeJapan2016」でのプロジェクト発表ステージである。浅沼晋太郎、日笠陽子、井口裕香らメインキャストが登壇したこのステージには、再始動を待ち望んでいたファン集結し、劇場版など新たな展開に大きな歓声があがった。 イベントにて、劇場版が＜仮題＞としてタイトル未定のまま発表した点を浅沼が指摘し、「自分たちが考えるなら…」と続々と案を出して会場を盛り上げ、それをきっかけに「スタッフにとどまらずファンに考えてもらうのも面白いのではないか」と今回の一般公募に至った。

　なおファンだけでなく、元永慶太郎監督をはじめとする制作スタッフも匿名でタイトルのアイデアを出すという。さらにサブタイトル採用者には、特典として「サブタイトル原案」として劇場版本編のエンドクレジットに名前が記載される。ファン冥利に尽きる特典だろう。

　応募は、特設サイトにて2016年8月31日（水）まで受け付ける。詳しくはホームページにて確認できる。 『劇場版 銀河機攻隊マジェスティックプリンス』は2016年秋に公開予定。ストーリーなどまだまだ未知な部分は多いため、引き続き続報を待ちたい。
http://animeanime.jp/article/2016/04/29/28311.html

括弧内にサブタイトルっぽく訳してみましたが、もっといい訳し方もあると思います。
こういうのは英語より日本語の力が必要ですね。

【海外の反応】劇場版マジェスティックプリンス＋新作第25話（後日談？）発表！！

＜翻訳元＞
https://www.animenewsnetwork.com/interest/2016-05-01/majestic-prince-film-takes-submissions-for-film-subtitle/.101621
http://boards.4chan.org/m/thread/14181868/

お前らならどんな名前を付ける？

－
映画のプロットを知らないのにどうやったらピッタリのサブタイトルが思い付くんだ？
それとも総集編の映画なの？

　　－
　　それは俺も最初に考えた。
　　馬鹿げたアイデアではあるけど、それによってみんなが映画に期待感を持って
　　注目されるならいいことだと思う。

－
Majestic Prince: Big Guy in the Skybox

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス VIPルームの大物）

－
MJP: When They Cry

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス 彼らが涙を流すとき）

－
Jiart's Counterattack!

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス ジアートの逆襲！）

－
MJP: Rabbit Season

－
MJP: Dead Aggressor

※蒼穹のファフナーのパロディですね。

－
MJP: Kei wins the Izubowl

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス ケイがイズル争奪戦の勝利者）

－
考えてみたんだが、やはり BLAST OFF
我ながらかなりいい案だと思ってる。

－
MJP: Everyone has the same face.

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス みんな同じ顔）

－
やはり『プリンス』をテーマにするべき。

MJP: Sleeping Beauty Awakens

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス 眠れる美女の目覚め）

－
Majestic Prince: MJP

－
MJP: Siege of Babel.

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス バベルの攻城）

－
Majestic Prince Z

－
Majestic Prince Great-hen

－
Majestic Prince 2 electric boogaloo

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス2 エレクトリック ブーガルー）

※『electric boogaloo』は映画の続編を示す意味で名前に追加されるもののようです。
　いつまで経っても計画やイメージだけで実態が伴わず制作されない映画に対する侮蔑を含んでいるようです。

－
MJP: Battle for the Crown　（王位争奪戦）
MJP: Coronation　（戴冠式）
MJP: War of the Roses　（ローズの戦争）

－
MJP: Ange is a _____

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス アンジュは…）

－
Majestic PrinceSS

※セーラームーンのパロディ？

－
Majestic Prince: Long Live the New Heirs

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス 後継者万歳）

－
MJP: Prince Harder

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス 勃起した皇子）

－
MJP Rises

（立ち上がれ 銀河機攻隊 マジェスティックプリンス）

－
Make Wulgaru Great Again

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス 崇高なるウルガルよ、もう一度）

－
MJP : MLP

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス マイリトルポニー）

　　－
　　『トモダチは魔法』にはがっかりした。

－
Majestic Prince "The Long Patrol"

レッドウォール伝説を引用しているし、戦争のプロットについては道理にかなっているからね。

－
素晴らしいね。応募してみようか。ダメ元だし、試すだけならどうということはない。

－
ポスター（※）を見る限りこの映画は原作のスピンオフになるんじゃないかな。
パトリックが死んでないし。

※ニュースサイトにはテレビシリーズの集合絵が貼られていました。

　　－
　　俺の知る限りメインキャラは誰も死んでないから、オリジナル作品になると思う。

　　俺は映画よりむしろテレビシリーズの二期を待ってる。
　　けど、映画によって多くの注目を浴びることで復活の可能性が高まるのではないだろうか？

　　日本のアニメ市場には欧米人の我々が考えるベストの方法とは異なるルールがあるように思う。

－
俺からの提案：Gekijoban Ginga Kikotai Majestic Prince: The Movie

（劇場版 銀河機攻隊 マジェスティックプリンス The Movie）

－
Majestic Prince 3-D (2-D Version) ~ we who are still making this show ~ The Final

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス 3D（2D版）絶賛制作中 The Final）

－
素晴らしい音楽に期待。ベリーハッピーだ。

（オーストラリア・南オーストラリア州・アデレード）

－
俺からの提案。

MJP "At least we're not Valrave!"

（銀河機攻隊 マジェスティックプリンス 俺たちはヴァルヴレイヴじゃねえ！）

　　－
　　俺も一票。

　　－

　　

私も応募だけはしてみるつもりですが、やはりギリギリまで情報を集めてからでしょうね。

【海外の反応】劇場版マジェスティックプリンス＋新作第25話（後日談？）発表！！

銀河機攻隊 マジェスティックプリンス オフィシャルアーカイブ posted with amazlet at 16.05.06 一迅社 (2013-12-13) 売り上げランキング: 283,730 Amazon.co.jpで詳細を見る		銀河機攻隊マジェスティックプリンス RED FIVE 〈ケレス大戦仕様〉 【初回限定版】 (NONスケール プラモデル) posted with amazlet at 16.05.06 壽屋 (2014-12-25) 売り上げランキング: 26,301 Amazon.co.jpで詳細を見る