【アクティヴレイド -機動強襲室第八係- 2nd】第3話 海外の反応「完全に正気を失ったあさみはグレートすぎる。」

アクティヴレイド -機動強襲室第八係- 2nd（二期） 第3話「天使と破壊神」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

Great boss!

－
あさみはシーズンの合間にエゴが拡大したようだね。

　　－
　　うーん、ビッチ。

　　　　－
　　　　正義の境界を超えちゃってるよな。

－
あさみのお約束。
『まりも』のカメラは『マリモ』をロックオンしているな。

　　－
　　その制服は基本的にあさみのお尻を披露するためのものだからね。
　　すげえ色っぽいわ。

　　　　－
　　　　フィンガーズとブレインのこれからの冒険を熱烈に歓迎する。

－
字幕では完全にはハッキリしないが、舩坂が昔のスーパーロボット風の歌を歌ってたぞ。

　　－
　　＞His roaring drill

　　これはたぶん、一期で登場した二機のロボットに関する歌だと思う。

　　　　－
　　　　＞drill

　　　　あえて言おう…グレンラガンの引用？

　　　　　　－
　　　　　　グレンラガンがドリルを持つ唯一のメカシリーズというわけでもないだろうに。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　ごめん、ふざけてた。
　　　　　　　　メカシリーズといえばグレンラガンしかしらない連中をからかってたんだ。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　エヴァやコードギアスの名を聞いたことがない奴がいるなんて信じられないな。
　　　　　　　　　　エヴァは文字通りメカジャンルを確立した存在だ。

　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　＞エヴァは文字通りメカジャンルを確立した存在だ。

　　　　　　　　　　　　3点。

　　　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　　　かなりの人間はそう信じ込んでいると思うぞ。
　　　　　　　　　　　　　　巨大ロボならなんでもガンダムと思っているような連中と同じだ。

－
ここポイントです。

　　－
　　彼らはただ毎週テレビの電源を入れて、男の娘の声を聞きたいだけなんだよ。
　　クオリティやプロフェッショナリズムなぞどうでもいい。

　　－
　　洋画の日本語吹き替えについて話してるの？
　　そんなに気になるなら、なぜ吹き替えで見るんだろう？

　　　　－
　　　　大部分の洋画はほとんどすべてが日本語に吹き替えられている。
　　　　キャプテン・アメリカ、ハンガー・ゲームやその他のハリウッド映画も
　　　　リリースするたびに吹き替えられる。
　　　　オリジナル・バージョンを見ることもできるが、すべての映画がそんな贅沢な仕様ではないからね。

　　　　－
　　　　多くの国々において、映画はすぐに吹き替えられるもの。フランス、ドイツ、etc…
　　　　それが正しいとは思わないが、彼らは吹き替えると言って譲らないんだ。

－
今週のスリ子ちゃん。

　　－
　　彼女はその電車でたくさんスッたんだろうな。

　　－
　　DAT GREAT ASS（グレートな尻）

　　－
　　大阪で何をするつもりなんだろう。

－
なんで三次元の声優に勝てるような人工声優を作らないんだろうな。

　　－
　　もうじきだよ。

　　

　　－
　　彼らは長い間それに挑戦していた。
　　初音ミクはただのバーチャルアイドルではなく、バーチャル女優といえる存在になりつつある。
　　10年、20年のうちにそうなるだろう。

－

　　－
　　アクティヴレイドはバカバカしさに関して決して失望させられることはない。

　　　　－
　　　　アクティヴレイドは低能のための低能なショー。俺はそれが大好きだ。

－
ああ、あさみ。注目を集めたがっているのが見え見えで痛々しいぞ。

－
3話はあっけなく俺の大好きなエピソードになった。
そして間違いなく、今期最高のエピソードだ。
完全に正気を失ったあさみがグレートすぎる。

　　－
　　キャラクターとしては確かに一期よりかなり良くなったよね。
　　けど、あさみは一期のキャラクターとは明確に変わってしまった。
　　どうして真っ直ぐで堅物だった彼女が正義の騎士の狂信者になってしまったんだ。

　　　　－
　　　　彼女はダイハチで正義を実践したかったんだよ。

－
舩坂の歌を利用して爆弾を爆発させ都市を破壊したところが大好き。

　　－
　　かわいそうな ojiichan.

－
なんてキュートなニックネームなんだ。

－
Asami = Justice.

－

　　－
　　Perfect.

　　－
　　I AM THE BOSS NOW

　　　　－
　　　　WHO IS JUSTICE?

　　　　　　－
　　　　　　Brain-chan!

　　　　　　－
　　　　　　Jiro.

　　　　　　※コンクリート・レボルティオ～超人幻想～の主人公、人吉爾朗のことのようです。

　　－
　　またやってくれたな！

　　－
　　＞SADDLE UP YOU LITTLE SIT

　　

　　－
　　ワオ、二期までの間にずいぶんとビッチになったものだ。

　　　　－
　　　　分かってて言ってると思うが、彼女は正しいよ。
　　　　君だって新人は信用出来ないだろ。

　　　　－
　　　　権力を手に入れて狂ってしまったんだろうな。
　　　　というわけで、正義にさらされる量を制限しないと。

　　　　　　－
　　　　　　あ…あさみがラスボスってことかな？
　　　　　　ダイハチはダイクの魔の手から西日本を救うことになるか。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　あさみが "Biggu Bossu" を名乗るならね。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　その通り、彼女は暴君だから。

　　　　　　　　

－
gureito

　　－
　　Big Bossじゃない。

　　

－
なぜボスは最高にキュートなんだと思う？

　　－
　　なぜなら彼女はグレートだからだ。

－
あさみになじられたい。

－
ハイル・ブレイン！

　　－
　　メガネより沖縄の男の方が（ペニスが）でかいな。

　　－
　　ハイル・ヒトラー！

　　－
　　ハイル・正義！

－
黒騎は新入りに何を言ったんだ？

　　－
　　たぶん、ディレクターズカットに収録されるはず。

　　－
　　ババミッチーに関するすべてを暴露してしまったんだ。

　　－
　　破壊神あさみについてでしょ？
　　ずっと後になるまで新入りはそのことを知らなかったから。

　　－
　　彼女が破壊神の名を冠し、一旦フィールドに出ればすべてを破壊しつくすということ。

－
ダイハチにいた時とは違ってダイクの彼女『新』あさみのようだ（笑）
ダイクはおかしいな。音楽で爆弾を武装解除をするとは。
ダイハチの病気には何か秘密が合ったのだろうか？
つまり、本当に病気だったのか？ 風邪や発熱が同時に起こるものだろうか？

まりもはあさみも怖がっているのかな？
結局、彼女はテレビ電話で現れることはなかった。
少なくとも『特注』のメガネを使うことはできたのに。

（インドネシア・ジャカルタ・男性）

－
爆弾処理に歌を使うところがおかしかった！

（男性）

－
マイ・ベイビーあさみが帰ってきた :D

（アメリカ・サウスカロライナ州・カムデン・男性）

－
ダイクは凄く変…赤髪はより一層、残念になって帰ってきたようだ。

（パキスタン・シンド州・カラチ・男性）

－
あさみの Engrish いつも楽しませてくれる。

（アメリカ・アリゾナ州・男性）

－
かなり面白いエピソードだった。
アイドルのファンがアニメに復帰させるために実際にここまでするとは、ね？
あさみのチームはしっかりしているが、彼らにはもっと経験が必要のようだ。
そしてまたあさみと再会出来て嬉しかった。

来週は何が起こるのか今から待ちきれない。

（イギリス・ウェールズ・ケアフィリ・男性）

－
スーパー面白かった！
このエピソードは笑いすぎたわ、それに舩坂の歌が…オーマイガー。

（女性）

いつものことなのであまり訳していませんが、あさみの Engrish は今回も楽しんでいるようです。

場所が分からなければ爆発させればいいじゃない、は地雷原でやったりすることはあるみたいですが、
市街地でやるあたり、さすがエリートは凡人とは違います。

 

フィギュアライズバスト アクティヴレイド Liko 色分け済みプラモデル posted with amazlet at 16.07.30 バンダイ (2016-09-30) 売り上げランキング: 1,872 Amazon.co.jpで詳細を見る		セルリアンスカッシュ (DVD付初回限定盤) posted with amazlet at 16.07.30 相坂優歌 フライングドッグ (2016-08-03) 売り上げランキング: 582 Amazon.co.jpで詳細を見る