【アクティヴレイド -機動強襲室第八係- 2nd】第5話 海外の反応「内田真礼は男の娘アイドルだね。」

「ありがとう。テロリストさん」は面白かったけど、欧米の作品でこんなセリフがあったら滅茶苦茶叩かれそうですね。

※IE11などでGIFアニメが見られない方は当ブログを「信頼済みサイト」に登録してみてください。

アクティヴレイド -機動強襲室第八係- 2nd（二期） 第5話「利するは誰か」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

内田真礼は男の娘アイドルだね。

　　－
　　彼女のケツにキスしたい。

　　－
　　だが、Ranko がその歌を歌うことはない。

　　※アイドルマスター シンデレラガールズの神崎蘭子を指しているようです。

－
（ありがとう。テロリストさん）

　　－
　　終わった。
　　ユ○ヤ民族はアニメをコントロールしているようだ。

　　－
　　テロリストが勝つとこうなるということか。

　　－
　　このキャプチャが（ネタとして）いつか役に立つときが来ると思う。
　　クソ可愛いすぎんだろ。

　　－
　　ここは笑った。

－
いつもよりコソコソしてます。

　　－
　　よく見つけた。見落としてたよ。

　　－
　　彼女が現れないと心配するようになってしまった。

－
瀬名を怒らせたくはないね。

　　－
　　そこメッチャ笑った。完璧なエピソードだったよ。

　　－
　　ゴミのために半殺し。ベストボーイだ。

－
どうやったらミヴちゃんのコンサートに行けますか？

　　－
　　ノーマルのミヴちゃんの方がいいよ。

－
これからの稲城は黒化しそう？

　　－
　　そのシーンは洗脳された結果のように感じたな。

　　－
　　彼はすでに政治家として振る舞っている。
　　彼が権力を握ったままでいられるようにダイハチの仕事を妨害しているのではないだろうか。
　　認可のハードルを少なくするという彼の約束も撤回されそうな感じ。

　　－
　　それは一期の時点で明らかだったね。彼はあまりに綺麗すぎた。
　　彼はミュトスとバードの復帰後に正体を表すと思う。

　　　　－
　　　　稲城は政界進出を目論むヤクザの可能性がある。
　　　　おそらく、7話で政治家（※）が殺されたのも奴の仕業だろう。
　　　　それは稲城が若いころに示していた冷たく計算されつくされた振る舞いとも合っている。

　　　　※長沼前都知事のこと。

　　－
　　彼は手の平で凛を弄んでいる。彼が彼女を利用しているのは明らかだった。

　　　　－
　　　　山吹姉妹は『恋の奴隷』として利用されている。
　　　　勘弁して、グレート・ボスには幸せになってほしいよ。

－
ボスの妹にはもっとちゃんとした友達が必要だと思う。

　　－
　　もし大きな間違いを犯すようならボスがちゃんと助けてくれると思う。
　　陽は若くて多感な時期の良くない役割を演じるモデルだから。

　　－
　　ミヴちゃんは何も悪いことはしていない。
　　彼女はただ操られているだけの普通の子だった。
　　どっちにしろ悪魔コスをしているアイドル・ミヴちゃんは最高だね。

　　－
　　ミヴちゃんはまったく悪くない。

　　

　　（ファンの人たち使って変なことしないでよ）

－
神に誓って言うが、こいつを黙れせないと台無しになるぞ。

　　－
　　彼女はお前のオカンじゃないし、お前のゴミを片付けたりはしない。

　　－
　　社長、こんなの本当に MONEY MONEY（※日本語も含め原文のまま）

　　－
　　俺の嫁・オブ・ザ・シーズン

　　　　－
　　　　だが彼女は本当に本当に本当に齢を取っている。
　　　　瀬名が生まれる前から清掃業者を率いていたのだから。

－
このポスターってアビゲイル？ 昔の彼女はロックスターだったのか？

　　－
　　彼女は日本人じゃないんだし、世界的なロックスターでもない限り違うよ。

　　－
　　間違いなく彼女だね。
　　目の下のホクロやその他いろいろ一致する。

　　　　－
　　　　だろうね、ボスみたいにクローンがいなければ。

　　　　　　－
　　　　　　妹のおっぱいが彼女より大きいことでボスの自信を打ち砕く。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　彼女が damedame（ダメダメ）になったのも無理はないな。

－
ボスのドヤ顔って俺様の股間に来る。

　　－
　　何この生物。

　　－
　　ぴっちりボディスーツを着たボスが最高です。

　　

　　－
　　I love Bossu.

　　※Bossではなく、Bossuなのは日本語の発音を表現しています（いわゆるEngrish）。
　　　アクティヴレイドのスレッドで『ボス』を記述する場合、ほぼ100% Bossuと書かれています。

　　－
　　彼女は稲城のゲットに成功するのだろうか？

　　

　　　　－
　　　　そうなってほしい。

　　　　

　　　　－
　　　　すでにホットドッグをくわえてるから。

－
Gomio korosu beshi!

　　－
　　瀬名って俺のオカンによく似てる。

－
次回は巨大怪獣が大暴れ。

　　－
　　一期のメカの代わりに怪獣ということかな？ 俺はこれでいい。

　　－
　　分かる、サムライフラメンコだろ？
　　これは tokusatsu オマージュ回だな。

　　認めないわけにはいけないだろう。サムメンコは楽しませてくれた。ただ、別の意味で。

　　　　－
　　　　＞これは tokusatsu オマージュ回だな。

　　　　コンレボじゃなくて、サムメンコかよ。

　　－
　　kaiju＋あさみか。次回はたぶん神回になる。

－
一期もミュトスに対するようなアクションがもっと見たいな。
黒騎に関してはいくつか回想があった。

目の前でこれを見たら俺は気を失うと思う。

（インドネシア・ジャカルタ・男性）

－
ゴミを放り投げられて瀬名がブチ切れた（笑）

とにかく、稲城にはかなりキナ臭さを感じる。
凛にとってはかなりハードなことになるだろう。
黒騎の過去の記憶を見る限り、稲城の性格はかなり恐ろしい。
自分の正義の為には手段を選ばないタイプだろうか。

全体としていいエピソードだった。
アイドルの子が本当の自分として歌うために再び立ち上がったところが良かった。
最後のショートスピーチが非常にクールだったね。

（男性）

－
Thank you terrorist-san（笑）
アイドルの過激なパフォーマンスに笑った（笑）

（イギリス・男性）

来週（というか今晩）は怪獣回ですね。

ちょっとネタバレですが、怪獣と言えばシン・ゴジラが予想以上に面白かったです。
もの凄くテンポがよくて息もつかせぬ展開です。お勧め。

自衛隊はもちろんのこと、頼りなく描かれることの多い政治家や官僚が格好いいですよ。
これがハリウッドだったら最後は主人公とヒロインがチュッチュするんでしょうな。

 

『アクティヴレイド-機動強襲室第八係-2nd』 ディレクターズカット版 Blu-ray Vol.1 BOX付き初回仕様版(O.S.T.3付き/各巻4話収録/第2期全3巻) posted with amazlet at 16.08.14 フライングドッグ (2016-09-21) 売り上げランキング: 1,062 Amazon.co.jpで詳細を見る		S.H.フィギュアーツ アクティヴレイド エルフΣ（シグマ） 約155mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア posted with amazlet at 16.08.14 バンダイ (2016-12-31) 売り上げランキング: 10,573 Amazon.co.jpで詳細を見る