【アクティヴレイド -機動強襲室第八係- 2nd】第9話 海外の反応「舩坂は穴、あるいは別の解釈を見つけることで状況を打開した。」

いよいよ今晩で最終回ですね。
多忙だったため更新が遅れていましたが、最終回前に9話をアップできて良かったです。

※IE11などでGIFアニメが見られない方は当ブログを「信頼済みサイト」に登録してみてください。

アクティヴレイド -機動強襲室第八係- 2nd（二期） 第9話「第八係 出撃せず」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

舩坂は最高だぜ。

－
稲城はボランティアと貧しい人々を使って私設軍を作ってるんだな。

　　－
　　彼は自分用の日暮里チームを作っているから。

　　－
　　助けた市民が正しいでしょ？ 彼が悪人なわけないよね、ね？ …だよね？

　　　　－
　　　　それ、凛が自問自答しそうだな。

　　　　－
　　　　すべては秘書がやったこと。稲城は無実だ。

　　　　　　－
　　　　　　稲城は何も間違ったことはしてないからね。

　　　　－
　　　　＞裏で糸を引く稲城

　　　　NO!!

　　－
　　おいおい、みんな退却したぞ。
　　爺さんと婆さんはモップで武装してるのに。

－
スリ子ちゃんがテレビに出たよ。

－
ストレス#1

ストレス#2

ストレス#3

ストレス#4

－
この変人が大好き。

－
Liko-chan a cute.
A CUTE!!!

　　－
　　Likoのコスプレいい。

　　－
　　マルウェアちゃんはいつだって11/10点。
　　俺達が生きているうちにAIアシスタント・プログラムがこんな風になるだろうか。

　　　　－
　　　　史上最悪だったのがクリップ。

　　　　

　　－
　　キュートだって？ そうは思えない。

－
スパイダーのサイドプロットで舩坂のストレス解消以外、このエピソードはかなり無意味なようだった。
まあそれでもスパイダー・ウィルウェアはとってもクールだったが。

－
日本の政治は過酷だな。

－
舩坂は穴、あるいは別の解釈を見つけることで状況を打開した。
こういうのって大人のやり方だよね。

　　－
　　円ちゃん、姿勢が悪いよ。

－
『ただでさえダイクの行動に批判が起きているというのにさらに何かあれば第三機動強襲室全体の問題に…』

　　－
　　Fucking Asami

　　－
　　それ全部あさみのせいだから。

　　－
　　SHUT UP YOU LITTLE SHIT!

　　－
　　JUSTICE IS ME!

　　I AM JUSTICE!

　　Kiss my ass～

－
まりも『蜘蛛みたいな産業スパイだーってことでスパイダー？』

このジョークがバカバカしくて大好き。

　　－
　　彼女がそんな側面を持っているとは思わなかったね。嬉しいサプライズだ。
　　これからもっと彼女の活躍が見られればいいんだけど。

　　－
　　この小悪魔をギュッてしたい。

　　　　－
　　　　まりもが嫌がるだろうけどな。

　　　　－
　　　　俺ははるかをギュッとしたい。

　　　　－
　　　　俺はむしろこのサイコ娘を抱きしめたい。

　　　　

　　　　　　－
　　　　　　そのハグによってすべての街区が犠牲になることだろう。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　それだけの価値がある。

－
舩坂は若い娘に人気だね。

　　－
　　彼を見ていると俺のおじさんを思い出すんだ。
　　すごく優しくて、思いやりがあって、クールなおじさんだった。

　　－
　　大人になったら彼を見習いたいものだ。

－
ついに舩坂が爆発した。

　　－
　　今回のベストパートだ。

　　－
　　真面目な話、いったいこのアニメは何なんだろう。
　　誰もがウエスト・サイド物語より激しいじゃないか。

　　　　－
　　　　警察のお仕事というものは非常にストレスを感じるものだ。
　　　　特にヘビーな官僚社会では。
　　　　はるかがブチ切れるところを見てみたいものだな。

　　　　－
　　　　正義のブレインとゴミ自閉症患者に比べれば彼は非常にまともだよ。
　　　　彼は弾丸のようだった。犯人に対して最高にクールで素晴らしいキックをお見舞いしたところがいいよね。

　　　　JUSTICE KICK!

　　－
　　凛『ストレスが溜まってるのよ』

　　ここもあさみのせいだな。

－
なんでこのアニメはこんなにそそる小悪魔が多いんだろう。特にあさみとか。

　　－
　　佐伯俊がキャラクターデザインをしてるからね。
　　たぶんそれが全員セクシーな理由だ。

　　　　－
　　　　マジか？ 嘘は止めてくれよ？

　　　　　　－
　　　　　　一期の頃から告知されてたぞ。

　　－
　　婦警はセクシーなものと相場が決まってる。

　　

　　　　－
　　　　マジでそうだよな。

　　　　

　　　　－
　　　　お前らこれ見ても同じこと言えるの？

　　　　

　　　　　　－
　　　　　　ちょうど今それ見てるところ。
　　　　　　野明はベイビーだよ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　俺は香貫花が好きだな。
　　　　　　　　けど、野明も同じくらい優れた嫁の素質を持っている。
　　　　　　　　いい趣味してるよ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　この強烈な色気を忘れてはいけない。

　　　　　　　　

－
これは間違いなく『ドリュー・マサカリ』ですわ。

　　－
　　＞カブトムシをモチーフとしたウィルウェア。
　　＞それに斧を与える。
　　＞ライダーキック。

　　アクティヴレイドとのクロスオーバーはまだですかね。

－
日本の有名な漫画のポーズみたい。

　　－
　　Yaranaika?

　　

－
どうしたらMALを止められるんだ。

※普通のアニメで7点台、そのシーズンを代表するような名作で8点以上という印象です。
　MALで6点台のスコアというのは非常に悪い数字で、6点を割る寸前というのはアニメの体を
　なしていないような作品です。
　MALではとシリアスとコメディが融合しているような作品は受け入れない土壌があるように思います。

　　－
　　その必要はない。
　　MALのちびっ子たちは『成熟』しすぎていて、アダルト・チャイルドのための楽しいアニメを理解できないんだ。
　　彼らは実に勿体無いことをしているよ。

　　－
　　MALは視聴済みのアニメのチェックや経過を追うのに使っているし、アニメ関係の友人も何人かいるが、
　　それ以外に関してこのサイトは癌だ。クソが。

　　－
　　公正なレビューを書いて肯定的なレビューに投票すればいいんだよ。
　　さもなければ祈るか、とっとと出ていけばいい。

　　－
　　こいつらのメンタリティは変わりようがないから無視すればいい。
　　俺達みたいに単にアニメを楽しんでいた方がいいよ。

　　－
　　アクティヴレイドの視聴者が10000人、コメット・ルシファーの視聴者が23000人いて視聴者層が重ならないのかもな。
　　コメット・ルシファーがアクティヴレイドの一期のスコアと同等ということはコメット・ルシファーの方が
　　悪かったということを示していると思う。双方のスコアを同等に扱うことはできない。

　　4chanがあるのにMALのスコアが気になるなんてなあ。

　　　　－
　　　　コメット・ルシファーの方が13000人多いことに注意すべき。
　　　　コメット・ルシファーをゴミではないと評価している人も多いということだ。

　　　　－
　　　　例としてその二つを出しているだけで、彼は比較しようとは思っていないぞ。

－
オーノー、ジローはインターネット接続を求めてるのか。
それに単なるメッセンジャーだったとしても円もちゃんとこの作戦に参加してるんだね。

みんなミュトスの新しい名前は覚えてないようだ（笑）

（インドネシア・ジャカルタ・男性）

－
なんとなくClassroom☆Crisisみたいな雰囲気があるな。
その番組は見逃してるけど…

（アメリカ・アリゾナ州・男性）

－
ここ二話強烈なエピソードだったこともあって、メインの部分にはそれほど興奮していない。
けどいくつか気に入っているところもある。

1. 舩坂のスーパーロボット風のメカアクションを見られたこと。
2. 非暴力的で狡猾な手段で問題を解決した稲城の政治的なパワープレー。
3. 結局何だかんだ言いながら役に立ってるミュトス。

この終盤、明らかに陰謀が渦巻いている。
今のところ一期の最終章よりいいと思う。
この調子で次回以降も続いてくれればいいんだけど。

（男性）

－
いいエピソードだったけど、これまでで最も弱いものの一つだね。

（アメリカ・サウスカロライナ州・カムデン・男性）

－
稲城は当局を助けるボランティアグループを造ることができてハッピーだろう。
これがいい方向に向かっている姿が想像できないけど…

（クロアチア・ザグレブ・ヴァラジュディン・男性）

－
オーマイガー、稲城が頃膜なのか？

（男性）

スーツをまるごと洗濯機で洗濯する描写がありました。
まあ今でも洗濯機でまるごと洗えるスーツはありますが、怖くて洗濯機で洗ったことはないですね。
結局、アイロンを掛ける羽目になって手間が掛かりそう…

フィギュアライズバスト アクティヴレイド Liko 色分け済みプラモデル posted with amazlet at 16.09.25 バンダイ (2016-09-10) 売り上げランキング: 2,844 Amazon.co.jpで詳細を見る		フィギュアライズスタンダード アクティヴレイド エルフΣ プラモデル posted with amazlet at 16.09.25 バンダイ (2016-08-27) 売り上げランキング: 11,142 Amazon.co.jpで詳細を見る