【舟を編む】第1話 海外の反応「日本の辞書がそんなに大事（おおごと）だったとは知らなかったよ。」

なんかアクエリオンロゴスで似た光景を見ましたよ。

舟を編む 第1話 海外の反応「茫洋」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

これは今期最も空気なアニメかな？

　　－
　　二週間遅れでアマゾンでの同時放映なんだから人気がないのも不思議じゃない。

　　　　－
　　　　それは嘘だ。日本では今日から放送だぞ。
　　　　二週間前に一話と二話のイベント上映はやっているが。

　　　　※公式サイトによると10/8（土）から次週放送話を『ノイタミナショップ＆カフェシアター（お台場店）』で
　　　　　先行上映しているそうです。

　　　　　　－
　　　　　　そうじゃなくて、他のシーズンと比べるとってこと。
　　　　　　俺の知る限りでは『ルガーコード1951』最遅放送だと思う。
　　　　　　いくつかはもう三話の放送が始まるな。

　　－
　　その方が楽しみやすいと思う。

　　－
　　見る方法がないから無視される存在。

－
アマゾンはノイタミナの版権を購入しながらプロモーションはまったく行わず（一話が放送されたと言うのに
プレースホルダーすらない）、さらにアメリカは超遅れてる。
こんな糞なアマゾンなのになんでアニメをピックアップしようなんて考えたんだ。

　　－
　　当たり前だろ？ コストはたった2セントだぞ。

－
エンディング曲がかわいらしいな。

－
これってサブは公開されるかな？
AOTS（アニメ・オブ・ザ・シーズン）を見るためにアマゾンプライムに入らなきゃならないのか？

　　－
　　アマゾンプライムに入ってないとか未成年なの？ 馬鹿なの？

－
みんなはどこのアマゾンで見てるんだ？

　　－
　　どうしてか分からないがUKアマゾンにだけある。

　　　　－
　　　　アメリカのアマゾンプライムユーザーの俺様。
　　　　UKアマゾンにログインしたらプライムがなかった。

　　　　

－
・アニメーションは標準以下。
・BGMはちょうどいい感じ。
・櫻井と神谷が出演しているが、何か合っていない感じ。
・エンディングはいいね。
・プロットの土台として一話の内容はしっかりしていると思う。

アマゾンでの放送は助けにならないが、櫻井のために見ていこうと思う。

　　－
　　ゼクシズには誰もいいアニメーション（動き）なんて期待していない。

　　－
　　＞・アニメーションは標準以下。

　　は？
　　たった今見ているところだが、アニメーションは素晴らしく見えるぞ。
　　まあ、ディテールと顔がところどころ気になったが。

－
導入に相応しいエピソードだった。音楽は素晴らしい。
けど、キャラクターの相互作用は不自然に感じたね。

　　－
　　ほんと音楽は良かった。

－
ここぞというときのアニメーションはかなりいいよ。
主人公の男が突然、空気について語り始めるところがかなり自閉症っぽい。
これからも視聴継続したいね。

－
またもゲイどもの婦女shitショー。
ノイタミナでさえ没落してしまった。俺はもう日本を諦めたよ。
エピソード内で女の子は一人も出なかったんじゃないか？

　　－
　　三人出たよ。おばあちゃんと熟女と階段売女。

　　

　　－
　　ノイタミナはずっと腐女子枠だ。
　　クソみたいなつり球を見てみなよ。
　　記憶が確かならこの小説は女性の恋愛感情に関心があったと思う。

　　　　－
　　　　だが実際のつり球は良かった。

－
すごく面白いエピソードというわけではないが、まだ見込みはありそうだ。
このシリーズのゆっくりとしたペースがそう感じさせるのかもしれない。

辞書の作り方が興味深いのはわかったし、ドラマの代わりに言葉について熱くなればいいね。
ちょっとゲイっぽい雰囲気を感じてこれを選んだけど、言葉についてはちゃんとやってほしい。

－
＞猫

ファンサービスの新しい形だな。

　　－
　　猫の描写が細かくてすごく良かった。

－
辞書仲間を見つけたときの表情。

日本語には卓越した辞書と言えるオックスフォード（※1）（のような辞書）がないのか？
イギリスにはオックスフォードがあり、オーストラリアにはマッコーリー（※2）がある。
アメリカ、ニュージーランド、カナダにはどんな辞書があるんだろう？

※1 オックスフォード英語辞典
※2 マッコーリー辞書

　　－
　　アメリカもオックスフォードを使ってる。

－
ゴージャスな娘だな。
知り合いなのかそれとも恋愛対象なのか？

　　－
　　ケーキに興味がある。

－
一話は非常にいい青年タイトルだった。
これからが楽しみだ。

（ドイツ・ノルトライン＝ヴェストファーレン州・男性）

　　－
　　これは昭和元禄落語心中を終えた雲田はるこの次作なんだ。
　　漫画（※）は三浦しをんの小説を基にしている。

　　※漫画ではなくイラストを担当しています。

－
かなり良さそうじゃないか。
オープニングとエンディングも良かった。
いい青年アニメのようだね。

（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

－
辞書製作アニメ…？
一話はちょっと気にいったから、これからどうなるか見てみたいと思う。

（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

－
俺の好みとしてはペースが遅すぎるけど、かなりいい一話なんじゃないか？
主人公がアホっぽくて芸術志向なのがいいね。

ここ最近の二つのノイタミナより、いいものになることを願ってる。

（アメリカ・アリゾナ州・男性）

－
本当に楽しめた。これはいい感じだ！

（カナダ・ケベック州・男性）

－
凄く気に入った。
現実的な職場ドラマというのは面白いアイデアだね。
アニメでは珍しいんじゃないか。

－
馬締が（意味を）定義するたびに『ちはやふる』を思い出した。

（男性）

－
最初に概要を読んだときには期待していなかったけど、すごく気に入ったよ。
サウンドトラックも楽しみだ。

（男性）

－
ワオ、辞書製作のアニメがこんなにいいものになるなんて思ってもいなかった。
このアニメはいいスタートを切ったんじゃないかな。

（男性）

－
『空気を読む』ことの彼の解釈はそれほど印象的とは思わないね。
どんな14歳だってできるはずだ。
あの編集者が彼になってなぜあれほど興奮しているのかよく分からない。

でも、彼がより大きな絵を描き、すべての例外を考慮することによって単語の『右』と『島』を
定義した最後のシーンはかなり良かったよ。

全体的に見て悪くないスタートだ。
ついに大人の男による職場ドラマが見られるのか。
俺は日本の辞書がそんなに大事（おおごと）だったとは知らなかったよ。

写実なアートスタイルと落ち着いたやや濁った感じの色使いが気に入った。
俺のお気に入りである2000年台前半のアニメのアートスタイルを思わせる。

（男性）

　　－
　　単語の意味を探ったところでは、彼が第一にそれを定義しようとしたところに編集者が興味を持ったんだろう。
　　辞書を作る人物を探しているときにテストしてみたら、唐突に言葉の定義を語り始めたらそりゃ興味が湧くだろうし
　　熱くもなるさ。

－
かなりいいスタートだった。辞書作りが目的なんだよね？
このエピソードで描写された方法が本当に良かった。

（インド・タミル・ナードゥ州・チェンナイ・男性）

－
流れるようなアニメーションがいいね。
オープニング曲は好きじゃないな。

（男性）

－
堅実な一話だった。
現実的で地に足の着いた大人だけのキャストというアニメは珍しいね。
素晴らしいキャラクタードラマに期待しているよ。
ノイタミナにはこういうのを期待しているんだ。最近はちょっと残念だったからさ。

（スロベニア・男性）

－
このアニメは不眠症の癒やし効果があるね。Zzzzz...

　　－
　　マジか？
　　あんたのお気に入りに『アカメが斬る！』と『花咲くいろは』がリストされてるのに…

　　（男性）

－
こんな平凡でだるい前置きなのに一話は非常に楽しめて、すごく心地よかったことに驚いてる。

（アメリカ・サウスカロライナ州・カムデン・男性）

今では辞書は売れないでしょうね。
辞書はなくてもググれば大抵の答えは出てきますから。

今期は記事にしたくなるような琴線に触れるアニメがなかったのでどうしようかと思っていたのですが、
最後の最後にこれがあって良かったです。

舟を編む (光文社文庫) posted with amazlet at 16.10.15 三浦 しをん 光文社 (2015-03-12) 売り上げランキング: 559 Amazon.co.jpで詳細を見る		ITAN 34号 (KCデラックス BE LOVE) posted with amazlet at 16.10.15 雲田 はるこ 田中 相 モリエ サトシ ひるの つき子 タナカ ミホ ヤマザキ コレ 阿仁谷 ユイジ 秋月 壱葉 びっけ 雨宮 もえ 群青 タカハシ マコ 織田 涼 講談社 (2016-10-07) 売り上げランキング: 9,752 Amazon.co.jpで詳細を見る