【舟を編む】第2話 海外の反応「辞書の製作に十年ですって？」

納期に追い立てられる仕事してるので、ああいう仕事をしてみたいですね。羨ましいです。
潰しは効かないかもしれませんが。

舟を編む 第2話 海外の反応「逢着」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

だいたい五人はこれを見てるね。
そのうちの一人が私だ。
ここまで楽しんでるよ。

　　－
　　もう一人加えてくれ。

－
＞小籠包
＞ピータンのレタス乗せ
＞シシトウとジャガイモの野菜炒めのようなもの
＞紹興酒

なんて奇っ怪な組み合わせなんだろう。

－
Pussy（猫ちゃん）を捕まえようとしたら、Pussy（女）を捕まえた。

－
なんでサラリーマンがこんなにキュートなんだ。
彼らとともに俺のプロとしての人生を長期プロジェクトに捧げたいよ。

－
舞台設定は何年？
なんで彼らは辞書をデジタル化しないんだ？

－
フロッピードライブ付きのコンピュータに巨大な携帯電話。
これは90年代という設定なんだろうか？

　　－
　　インターネットや電子辞書が普及する前ということはそうなんだろうね。

　　－
　　90年代後半か00年代初期のようだ。たぶんきっとね。

－
大部分はエリート主義のクソッタレによるくだらない仕事。
ニートはこういったアニメを絶対に見ないね。

－
俺はすでに映画版を見てきたんだよね。
これがオリジナルアニメだったら滅茶苦茶話題にしたと思う。

－
これを見つけたことがすごく嬉しい。
二話以降、よくなると断言できる。
俺にとって今シーズンの救いだ。

－
＞"He- mukaeni kitanda"

彼女は素晴らしい女性ということを自分自身で証明してくれたな。

　　－
　　ロマンスはあるんだろうか？

　　　　－
　　　　あるよ。

　　－
　　＞坂本真綾

　　もうすでに彼女を愛してる。

－
このアニメを語るには /a/ に知性が足りない。

　　－
　　自分自身の方法で言葉を定義するただの自閉症の男。

－
あの男は完全に自閉症だよね。
アニメ板に来るべきだよ。

－
彼らが身振り手振りで表現するところが好き。
これは他のほとんどのアニメで見られないことだと思う。
通常、キャラクターは酔っ払ってでもいない限り、口や眉を動かすくらいだからね。
あるいは辛うじて微妙に動くくらいかな。

　　－
　　それこそがこれを見る理由なんだよな。
　　それによって会話に引き付けられるんだ。

　　

－
女性キャラが登場したことで腐女子の視聴者は今回で全員去ったと思う。

　　－
　　これが腐女子を釣るシリーズじゃないと分かって心地いい驚きを感じてる。
　　絶対、今シーズンの腐女子枠だと思ってたからさ。

　　　　－
　　　　きっといいロマンスになると思う。
　　　　これまでいい非ハーレム・ロマンスアニメがなかったからね。

　　－
　　腐女子界を狙わないとなると売り上げは苦戦するだろうな。

　　－
　　そもそもたいして見てる人がいないし。

－
彼らはなんで二重丸じゃなくて三角形やどれにも乗っていない単語を自分たちの辞書に載せようとしてるんだろう？
すでにメジャーな辞書が三つもありながら、新たな辞書を作ることに何の意味があるのだろうか？

　　－
　　一般的な用語を入れ替えるのではなく、誰も使っていないような単語を入れ替えるんじゃないか？

　　－
　　珍しい単語が完璧な辞書があったとしても、それほど便利なもんじゃない。

－
二話は良かった。

－
猫がかわいい。

－
試してみたけど一話すら最後まで見れなかった。
すべてがセルフ・マスターベーションだ。

エピソードは泣きたくなるほどに退屈だし、見ている間ずっと『誰も辞書なんか興味ねえよ』と心の中で思ってたんだ。
このアニメの責任者が辞書に対する強迫観念があるのは明らかだが、その強迫観念を他人に押し付けたって
良い物語が造れるわけがない。

　　－
　　＞見ている間ずっと『誰も辞書なんか興味ねえよ』と心のなかで思ってたんだ。

　　君は自分が興味を持ったものに関するフィクションしか見たことがないのかな？
　　それは必要以上に制限しているように思う。

　　　　－
　　　　アニメの多くは愚かでちょっとくだらないものだが、辞書は最高に愚かで、最高にくだらないものだ。
　　　　それにちょっとくだらないアニメに普通はマジにならない。

　　－
　　『マスターベーション』と『セルフ・マスターベーション』の定義（の違い）を聞くのが大好きだ。

　　　　－
　　　　それらは同じ意味を指している。
　　　　マスターベーションの前の『セルフ』はおそらく冗長ではあるが、その『セルフ』によって
　　　　誰もいないところで趣味に没頭する性質を強調しているんだ。

　　－
　　俺は辞書なんか全然興味はないけど、このアニメは好きだぞ。
　　これは辞書の冒険ではなく、キャラクターにフォーカスしたアニメだ。

　　－
　　君はこれが映画や小説の改作であることを理解しているのかな？

－
素晴らしいエピソードだった。
このアニメのすべてのアニメーションを楽しんでるわ。
このエピソードが頭の動きなどほとんど一話と同様に動いていたことに少し驚いた。
全編通してこの動きを続けられるのかしら？

あのエンディングで四話に対する好奇心は間違いなく増したわ。

（アメリカ・カリフォルニア州・女性）

－
今回も素晴らしいエピソードだった。
彼らがシーズン最後までこのクオリティを維持することを期待したいね。

俺はロマンスが始まりそうでワクワクしてるよ。
もっと多くの人にこの過小評価されたアニメを見て欲しい。

（男性）

－
このプロットの期待に10点満点。
一週間（待つのは）は長すぎる…

（男性）

－
今年のアニメの中で最も純粋で濃密なドラマ・アニメの一つだ。
ここまで気に入ってる。

（アメリカ・イリノイ州・男性）

－
辞書の話は本当にユニークな体験であることが証明されている。
微細なアニメーションもまだ健在だ。

－
辞書の製作に十年ですって？
たぶん、彼は冗談で言っているのでしょうけど、かなり長期間になることは確かでしょうね。

（アラブ首長国連邦・ドバイ・女性）

－
今回もアニメーションは素晴らしかったわ。
そして、ワオ、辞書の製作に10年…

（フィリピン・女性）

－
ここまで大好き。
キャラクターは好きだし、幕間が見ていて楽しいの。

オープニングを見ればロマンスは物語に重要な要素のようだからいい内容であってほしいわ。

（女性）

－
アニメ・オブ・ザ・シーズンの強力な候補だね。

（ドイツ・ケルン・男性）

－
彼は孤独だけど、男が落ち着くところを見たときの女の反応 XD

　　－
　　たぶん、彼が誰なのか知ってるんじゃないかな？

－
ロマンスの始まりかな？ 盛り上がってきた！
二話はグレートだね。

（男性）

－
素晴らしいエピソードだし、心が落ち着く。

（ノルウェー・ホルダラン県・男性）

－
今回もいいエピソードだった。エンディングはビューティフル！

（男性）

－
辞書の製作が他の平凡なアクションアニメより面白いと感じるのはなぜだろう。

（男性）

－
だから俺は日常アニメが大好きなんだ。
スローペースだし、辞書のことが滅茶苦茶面白い。
彼らの説明は非常によく出来ているし、すごく興味をそそられる。

音楽についても言及しなければならないだろう。これもここまで本当にいい。

最後のシーンはすごくいい動きだった。
センセーショナルだったし、これからも追いかけようと思う。

（ドイツ・エルヴァンゲン・男性）

時代設定が90年代なら馬締が携帯電話を持っていないことに対して、西岡は驚きすぎのような気もします。
ちなみに映画は1995年、原作は（考察サイトによれば）2009年が舞台のようです。

※コメント欄で2000年秋との指摘をいただきました。
　確認したところ、雑誌や電話帳などが2000年になっていますね。

＞これまでいい非ハーレム・ロマンスアニメがなかったからね。

個人的に赤髪の白雪姫を強く勧めたいところ。

広辞苑 第六版 (普通版) posted with amazlet at 16.10.22 新村 出 岩波書店 売り上げランキング: 4,954 Amazon.co.jpで詳細を見る		大辞林 第三版 posted with amazlet at 16.10.22 三省堂 売り上げランキング: 89,493 Amazon.co.jpで詳細を見る