【舟を編む】第3話 海外の反応「馬締はまだバージンだって？魔法使いになる前に香具矢をゲットしないとな。」

舟を編む 第3話 海外の反応「恋」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

いいアニメだ！

－
バージン（※1）を恥じるアニメか。
これを乗り越えるためにもセルフ・インサート（※2）の願望を成就する漫画を読まないとね。

※1 ご存じの方も多いでしょうけど、バージンは男女ともに未経験の人を指します
※2 二次創作の作者が自作に自分を登場させること。
　　漫画で自分を登場させて漫画の中で経験すると言っています。

　　－
　　何のために自分を登場させるんだか。

　　－
　　クソが、これが現実か！
　　だがそんなことはどうでもいい、二次元は永遠だ！

－
Ultimate wingman.（※）

※女性に会うのを手助けするゲイの友人。

　　－
　　＞神谷声をした口先のうまいペテン師。

　　こいつだけには俺の Ultimate wingman になってほしくはないな。
　　こいつが全部女の子を持っていきそうだ。

－
ウイングマン・オブ・ザ・シーズンと話のわかる男・オブ・ザ・シーズンのトップに躍り出た。
西岡は最高にイイ奴だな。

香具矢は滅茶苦茶キュートだった。

チームは辞書企画中止の窮地からどうやって脱出するんだろう。

－
寝起きのこれを見ろ。なんだなんだ？

－
これはロマンスアニメなのかい？

　　－
　　言葉のロマンスだね。

－
伝説の田辺修が今回のエピソードで重要なアニメーションを描くために現れた。
実のところ、これはここまででもかなり印象的な成果を上げていたね。
ここまでのすべてのエピソードでキャラクターの動きをうまく引き立ててる。

　　－
　　えっと、つまり彼はここの不快なシーケンスを請け負っていたってことなのか？
　　彼らは田辺を参加させたかったがためにアートスタイルの不当な変更によって
　　モブキャラを無意味にクローズアップしたということだな。

　　　　－
　　　　修正さえしなかったということは作画監督が彼の仕事に満足しているってことなんだろう？
　　　　有名なアニメーターを使うときに修正されないのはたまにあることだけどね。

　　　　　　－
　　　　　　付け加えると、どうしてこのアニメはこれほど多くの偉大なアニメーターを使って
　　　　　　品質を維持しているんだろう？

　　　　　　これはニッチなアニメだ。
　　　　　　正直、駄作か質の劣ったものになると思っていたが、このアニメは俺の予想を
　　　　　　いい意味で裏切ってくれたよ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　これは『日本かぶれ』のアニメ。
　　　　　　　　自分の殻から抜け出し、恋に落ち、最後には子供を生むのだ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　これは受賞歴のある小説を基にした受賞歴のある映画が元になっているから
　　　　　　　　日本では関心が高いんじゃないか。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　君はアニメの背景に詳しいようだね。
　　　　　　　　　　君はこのアニメが小説をすべてカバーしてくれると思う？

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　君は小説を読んだの？ 内容は良かった？
　　　　　　　　　　このシリーズが大好きなんだ。

　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　小説は読んでないから何も言えない。
　　　　　　　　　　　　けど Goodreads によれば小説は259ページ、アニメが全11話ということだから
　　　　　　　　　　　　尺を稼ぐために若干のオリジナル要素を追加して、小説の内容をカバーすると考えるのは
　　　　　　　　　　　　理にかなっていると思う。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　＞日本では関心が高いんじゃないか。

　　　　　　　　　　（笑）興味ある奴なんていねーよ。

　　　　　　　　　　　普通のファンは映画を見るし、オタクは少女物と百合を見る。
　　　　　　　　　　　こいつらはあらゆる糞PVとプロモーションによるアートワークで腐女子を釣ろうとしていたが、
　　　　　　　　　　　これはあまりに露骨に精液にまみれていた。

－
千和が最高です。

　　－
　　西岡と彼女は恋人同士なのかね？

－
君は夢のような仕事をゲットし、出会った同僚や上司は君にしかできない仕事だと言う。
ニートだった方がつつがなく過ごせたんじゃないか？

　　－
　　少なくとも彼らは結婚しろって五月蝿く言わないし。

－
主人公は自閉的か、あるいはちょっと不器用なのかね？

　　－
　　真性の自閉症。

－
自閉的すぎるよなあ。

　　－
　　馬締は社会的には不器用な男だ。
　　西岡が彼を導いてくれるんだろうね。

　　

－
このアニメは毎週俺のハートを暖めてくれる。
すごく心地いいんだ。

－
馬締は（辞書製作には）最高の男なんだな。
彼の仕事仲間も全員最高の連中だ。

　　－
　　いや、この男の持つ不気味感は

－
うん、もう俺は香具矢に一目惚れ。
大家の孫娘がかわいくなかったらどうなってただろう。

－
佐々木がちょっとかわいく見えた。

　　－
　　彼女は凄く有能だよな。

　　　　－
　　　　最高の秘書さと思う。

－
『ゆうべはどうも（Thank you for last nighit.）』

昨日の夜に何があったんだよ！！！

－
馬締は言葉に魅了されているのだろう、そして言葉での自己表現が得意じゃないから
多くのことを書面に記録している。

俺がインタビューで出会う多くのいい作家は非常に臆病で不器用なんだ。

ところで、馬締はまだバージンだって？ 魔法使いになる前に香具矢をゲットしないとな。

（男性）

－
ああクソッ、辞書企画が中止になるかもしれないのか。
そうはならないのはほぼ確実だろうけど、うーん、彼らはこの苦境から逃れるためにどんな手段を取るのか。

（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

－
すごくいいエピソードだった。

馬締の同僚がすでに香具矢と公認カップルにしているのがおかしい XD
香具矢もまた馬締たちと同じく、長期的な目標に向けて頑張っているのが嬉しいね。

満月の橋の上での馬締と西岡の一緒のシーンは本当に素晴らしかった。
サウンドトラックも本当にいい。

辞書企画が中止になるかもしれないのか？ どう解決するのか見届けるとしよう。

（インド・タミルナードゥ州・チェンナイ・男性）

－
俺は楽しんでいるが、個人的には過小評価されているように思う。

－
『少年は恋を知り、はじめて胸の痛みを知った』

このアニメは今シーズンのトップになりそう。

（スルプスカ共和国・男性）

－
西岡は見ていて楽しい男だな。

（男性）

－
辞書企画が中止になるとは思えないわ！
そうならない予感がするけど、彼らの反応とどうやってその決定と戦おうとするのか…面白くなりそう。

香具矢と一緒にいるときの光也ってすごくキュートね。二人の関係はどう進展するのかしら。

このアニメの現実的なところが大好き。次回が待ちきれないわ。

（ポルトガル・女性）

－
香具矢が話しかけるたびに馬締の驚く反応が見ていて楽しい。

（男性）

－
エクセレントなエピソードだ。
エピソードの前半のOSTが本当に好きだし、すごく良かった！

まだ主人公を大好きとは言えないが、どんどん好きになってきた。
特に言葉に取り憑かれているときの彼がね。

俺も辞書が読みたくなってきたよ。

（イスラエル・男性）

－
香具矢は地に足がしっかりと地に着いていて、仕事の腕を磨きたいと思い、成功したいと思っている。
このアニメのすべてが現実的で素晴らしい。

（ドイツ・エルヴァンゲン・男性）

－
香具矢はとてもかわいくて魅力的だ。そしてそれがショーをさらに魅力的にしている。
テンポがよくて非常に楽しいエピソードだった。

（オランダ）

－
香具矢の性格が本当に本当に好き。
彼女は夢を追い求める非常に強い女性みたい。
馬締の同僚が香具矢との関係をすごく一生懸命にプッシュしているのがおかしいわ。

（アメリカ・カリフォルニア州・女性）

－
新しい女の子はすごくキュートでスイートだ。
全体的に凄くいいエピソードだったし、手に汗握る展開だね。

（アメリカ・サウスカロライナ州・カムデン・男性）

－
光也は香具矢の気を引こうとするのに苦労しているな。
彼が通りを歩いているところが好き。

（ドイツ・男性）

－
カップリングについては分からないが、確かに香具矢は最高だ。

（パキスタン・男性）

なんだかBGMが大きかった気がしますね。
あと、記事中でも指摘されてましたが、猫の歯ってあんなに凄いんですか？

 

舟を編む アクリルフィギュア　林香具家 posted with amazlet at 16.10.30 フィルター・インク Amazon.co.jpで詳細を見る		舟を編む 上巻(完全生産限定版) [Blu-ray] posted with amazlet at 16.10.30 アニプレックス (2017-01-25) 売り上げランキング: 11,106 Amazon.co.jpで詳細を見る