【舟を編む】第4話 海外の反応「ザビエルはキリスト教の宣教師として日本では特に有名だから。」

できるだけマイルドに訳していますが今回は下ネタが多めです。
実際はもっと露骨な表現が多いです。

舟を編む 第4話 海外の反応「漸進」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

（童貞なのは）性的な語釈を編集する彼の能力に多大なる影響を与えるだろう。

　　－
　　俺27歳だけど下ネタがどう作用するのかまったく分からない。

　　　　－
　　　　でも今はどう作用するか分かるだけのエ□漫画を読んでるんでしょ。
　　　　馬締が読むにはあまりに純粋すぎるだろうけど。

　　　　－
　　　　西岡が答えだな。

　　　　－
　　　　ちょっとニブタニ（※）スレッドに行ってこい。
　　　　誰かが親切丁寧に教えてくれるから。

　　　　※「中二病でも恋がしたい！」に登場するヒロイン・丹生谷森夏のこと。みたいです。

　　－
　　＞性的な語釈

　　たぶん辞書には含まれないのでは。
　　荒木と先生が辞書の下ネタの思い出にふけていたシーンを見ていないの？

－
＞（童貞なのは）性的な語釈を編集する彼の能力に多大なる影響を与えるだろう。

その状況は香具矢が治療してくれるさ。
この顔を見てみなよ。

　　－
　　うん、彼女ならダース単位でし○ぶりそう。
　　明らかにバージン・キラー。

　　※バージンは男女ともに未経験の人を指します

　　　　－
　　　　氏ねよ。

　　－
　　それ以上言わないでくれ。
　　俺のペニスには縁がないんだから。

　　

　　－
　　香具矢はNTRタイプだね。これはNTRアニメなの？

　　　　－
　　　　あなたには精神障害の疑いがあります。

　　　　－
　　　　君は同人誌を読むのを止めたほうがいいと思う。少なくとも一週間は断った方がいい。
　　　　ネタなら（つまらないから）デトックスしとけ。

－
今年最高のノイタミナは辞書アニメだったか。

　　－
　　ノイタミナはもうずっと前からおかしくなってしまった。
　　年に一回ちゃんとしたアニメがあればラッキーだよ。

　　－
　　無学で精神年齢の低い奴が書かなければまともだよ。

－
最新話良かったねえ。
アートとアニメーションはこれまでの三話より劣っていたけど、キャラクターの描写に関してはこれまでで一番だった。

　　－
　　（恋愛面が）スイート。それが楽しみなんだ。

－
俺も香具矢に見つめられたい。

　　－
　　香具矢は最高にかわいいよな。

　　－
　　見知らぬ女にこんな風に見られたら不気味すぎる。

　　　　－
　　　　下宿先の大家の孫なら不気味ってことはないだろう。あえて言うならゾッとするという感じか。
　　　　彼女がチェックしていたこの場面では男性とか女性とか関係ない。
　　　　もちろん、個人的にはかわいい女の子の方が好きだが。

－
西岡は首にならなきゃいいんだがな。

　　－
　　RIP西岡の雇用。
　　チームのために犠牲に。

－
ワオ。

　　－
　　これで二人が付き合っていることが確認できたな。

　　－
　　西岡の彼女の声を斎藤千和がやっていたと知ったときの俺の顔。

　　

－
なんでこの子は馬締に対してこんなにも寛大なんだろう。

　　－
　　彼女は自閉症のピュアな男が好きなのかも。

　　－
　　二人は同棲しているから良好な関係を維持しているんだ。
　　あるいは興奮して皆殺しにすることを恐れているのかも。

　　－
　　バージン・キラーだから収穫時だと思ったんじゃないか。

　　－
　　仕事に取り組む姿勢に濡れちゃったんでしょ。

　　

－
観覧車から降りそこねたところがすごく面白かった。

　　－
　　二週目で降りられればいいが、もう一回逃したら本当に悲しいな。

－
彼女は本当にザビエルと言ったの？
俺は X-MEN のことを言っているとしか思えないんだが。

※X-MEN に登場するプロフェッサーX（Professor X／チャールズ・フランシス・エグゼビア）のことと思われます。
　ちなみにフランシス・エグゼビアはフランシスコ・ザビエルの英語名とのことです。（Wikipediaより）

　　－
　　そうだよー。
　　（ザビエルは）キリスト教の宣教師として日本では特に有名だから。

　　－
　　それって聖者を表現するときの一般的なポーズだよ。

　　－
　　聖人フランシスコ・ザビエルだぞ。お前異教徒か。

－
なんで彼が辞書部門にいるんだろう。
明らかに営業やマーケティングの方が向いているだろう。

－
かわいい。

　　－
　　目をどうかしたのかな？

　　　　－
　　　　孫への想いさ。

　　　　

－
おばあちゃんが二人の関係を支えているんだな！
彼女はすんごく面白い！
いいエピソードだ。

（シンガポール・男性）

－
西岡はハイネケン野郎だった。我が同士よ。

－
このエピソードはかなりいいQUALITYだったね。

※QUALITYを大文字で書くときはだいたい皮肉を込めています。

　　－
　　このアニメのQUALITYは今に始まったことじゃないから。

　　

－
昼食シーンのときの馬締が女よりデカイ器を取っていた。
しみったれた野郎だな。

　　－
　　あれは女の方はすでに食べ終わっていて、馬締の方がいつもより遅く帰ったからだと思うぞ。
　　テーブルに一緒にいるのにお茶も飲まず、食べ物も無いんじゃ変だろ。

　　－
　　あれは晩飯で、老婦人はおそらくすでに食べ終わっていたと思われる。
　　それとレストランの従業員である香具矢も仕事から帰る前に済ませているのが普通だろう。

－
馬締がやっと香具矢に面と向かってしゃべった！
観覧車のところは可愛らしかったな。

（男性）

－
彼女は妙に"hentai"馬締に興味があるようだ。

（アメリカ・フロリダ州・男性）

－
ああ、本当にいいエピソードだった。
挿入歌が流れてきたところが大好き :D

（ベルギー・男性）

－
いいエピソードだ。
辞書の中止を防ぐために公にすることを選んだようだね。
非常に狡猾な計画だと思う。

辞書ソングはすごく面白かった XD

おばあちゃんでさえ二人をくっつけたいんだね XD

香具矢と馬締の関係は不器用だけど見ていて本当に楽しい。
それに彼女を会話できたことは素晴らしいことだ。
大観覧車のシーンも素晴らしかった。

（インド・タミル・ナードゥ州・チェンナイ・男性）

－
信じられないほどのショーだ。
見ないまま終わるのは本当に恥ずかしいこと。

お互いに興味を持っていることを知って、baa-chan がキューピッド役をしようとしているところが大好きだ。

（ドイツ・男性）

－
ロマンスは好きだけど馬締の反応は気に入らない。
彼はあまりにも過剰反応だ。まあ、理解はできるけど。
でも、おばあちゃんが二人をくっつけようとしたのはよかった。あのウインク。
香具矢はシャープでナイスだね。

西岡もまた一生懸命に働いている。

（パキスタン・男性）

－
このエピソードは特に好きだね。

ようやく馬締が動き始めたし、おばあちゃんは本当に面白い。
もっとロマンスが見たいよ。

それと、辞書を作ることがこんなにハードだとは思わなかった。

（チュニジア）

－
ついに馬締が香具矢と会話したわ！（笑）
彼女のおばあちゃんが二人をはめ方が大好きよ。あれはナイスだった。

西岡はとってもキュートだし、仕事を好きでなさそうなところが好き。
でも彼はベストでありたいと思っているはずだし、私はそう確信しているわ。

（ポルトガル・女性）

馬締の気持ちを香具矢に見透かされているのが本人としてはキツイですかね。
それとも話が早くて逆にいいか。

馬締は分かってないみたいですけど。

潮風 posted with amazlet at 16.11.06 岡崎体育 SME (2016-12-07) 売り上げランキング: 795 Amazon.co.jpで詳細を見る		I & I(期間生産限定盤B)(DVD付) posted with amazlet at 16.11.06 Leola SMAR (2016-11-23) 売り上げランキング: 27,743 Amazon.co.jpで詳細を見る