【舟を編む】第6話 海外の反応「これって安倍のプロパガンダ？」

舟を編む 第6話 海外の反応「共振」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

Best girl.

何の手紙なのか分かってないんじゃないかなあとは思ってたんだ。

　　－
　　ロマンスが単純だったことは本当に嬉しい。
　　香具矢が馬締のことを好きなのかどうか分からなかったし、
　　みっちゃんの全シーズンを無駄にする必要がなくてよかった。
　　俺はもう二人がイチャコラしてくれればいいよ。
　　二人は山積みになってうたた寝してる八匹のワンコよりかわいいよ。

　　

　　毎回、スレッドが50行く前に落ちちゃうのは残念だ。

　　　　－
　　　　彼女が馬締のことをどう思っているのか分からないのは悪いことだろうか？
　　　　おそらく彼女は好きということの概念を歪めたんだと思う…

　　　　　　－
　　　　　　うつむき加減じゃないときの彼は信じられないほど真剣で、かなりハンサムだし、
　　　　　　やるべきときは本当に知的で単純に魅力的だ。
　　　　　　香具矢が彼のこういったところを少しで見せてくれることは間違いないと思っている。
　　　　　　正直言って馬締はいい相手を選んだと思うよ。

　　　　　　－
　　　　　　条件が整った上で、アニメの到達地点として告白を見るのが定石みたいなものだから雑だったと思う。
　　　　　　告白によって両者の気持ちの揺れや化学反応があるべきだったように感じる。
　　　　　　まあ現実にはめったにあることじゃない。
　　　　　　人は他人の気持ちにはほとんど気づかず、関係の出発点として告白するものだろう。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　その一方で15ページのラブレターというのはちょっと強烈だよね…
　　　　　　　　（普通の人たちにはちょっと理解できない）

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　君はあのラブレターがとっても詩的なものだったことを認めないといけないね。
　　　　　　　　　　彼女がどれほど魅力的だとか、裸を見たいだとかいった気持ちを15ページも
　　　　　　　　　　書いたのではなく、本物の詩を造ったんだ。
　　　　　　　　　　確かに強烈ではあるが、同時に昔の学校みたいで、かなりロマンチックなものだよ。

　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　そんな長文のラブレターは1600年代には時代遅れだから。

　　　　－
　　　　アニメ板の連中がいいアニメを好きだなんて期待してたの？
　　　　ドラマ、エッジ、おっぱい、お尻が無ければ50投稿が精々だ。
　　　　競女!!!!!!!!のようなゴミが毎回、500以上の投稿を得ることになる。

　　　　　　－
　　　　　　競女!!!!!!!!はいいアニメだぞ。

　　　　　　

　　　　　　　　－
　　　　　　　　不思議なソメラちゃんはいいアニメ。競女はゴミアニメ。

　　　　　　　　

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　ソメラと競女はどっちもいい。
　　　　　　　　　　あいまいみーはもっといい。

　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　ファイナル・アンサー。

　　－
　　俺は読んでなかったと思った。

　　　　－
　　　　ほぼその通りだね。
　　　　彼女は恋文を読んだけど、理解はしていないと言っていたから、本質的には読んでいないことになる。

－
月の光が部屋を照らし、香具矢が入ってくる。
まるで韻を踏んだ詩のようだ。

　　－
　　二人の愛は月光によって花開く。

　　　　－
　　　　書き込んだ後、真っ赤になってるだろ。

－
君の笑顔はいつだい？

馬締が西岡とクルーに報告するのが待ちきれん。

－
この場面の後に起こることを考えていたんだが、このまま性○にまで至るだろうか？
俺には分からないが…空気は気まずいままだろう。
お互いの気持を受け入れた後、ハグ、キス、肉体関係以外に考えようがない。

誰か分かるだろうか。みんなはどう思う？

　　－
　　気まずすぎてその夜はそれでオシマイになるんじゃない？

　　　　－
　　　　考えてみたが、二人とも事を始める勇気がないと思う。
　　　　しかし、もしアメリカのような文化ならセ○クスに繋がるんじゃないか？

　　　　　　－
　　　　　　いや、そうじゃないな。
　　　　　　彼女も好きとは言ったが、それがすぐ性的関係に繋がるとは限らない。

　　　　　　－
　　　　　　クラブ通いする典型的なアメリカ人ならそうだろうな。

　　－
　　馬鹿か。ロマンチックな告白をしてお互いに微笑み、それで切り上げるだろ。

　　　　－
　　　　責めるのはお門違いだ。
　　　　健全なチェリーならそう考えるのも当然のこと。

　　－
　　彼らの性格的に何も起こらないよ。

　　　　－
　　　　香具矢は明らかに馬締に魅了されているんだぞ。

　　－
　　＞お互いの気持を受け入れた後、ハグ、キス、肉体関係以外に考えようがない。

　　おそらく彼らは会話をするだろう。
　　男と女の会話を思い出して欲しい。
　　男女間の交流は必ずしも肉体的、性的なものである必要はない。

　　－
　　彼は4つの手段を使って彼女の中に大量の赤ちゃんを入れたのだ。

　　　　－
　　　　4つ？

　　－
　　君は同人誌の読み過ぎか、真性の自閉症患者だね。

　　－
　　馬締がセ○クスだって？

　　

　　　　－
　　　　彼は男性であり、彼女は女性だ。
　　　　彼らの義務は子供を作ること。
　　　　子供を作るにはもっと親しくなる必要がある。仕方ないね。

　　　　　　－
　　　　　　この投稿の背後にあるものはいったい…

　　　　　　

－
これって安倍のプロパガンダ？

　　－
　　それならWORKING!!の方だ。

　　　　－
　　　　しかし、現実の女がみっちゃんのような自閉症者を望むなんてありえない。

　　　　　　－
　　　　　　君は現実世界をあまり知らないようだ。
　　　　　　これよりもっと奇妙なペアリングがあるぞ。

－
彼女はどういう意味で言ってたの？

　　－
　　知るか。
　　俺に分かるのは彼女が嘘を付くことはないだろうということだけだ。

　　　　－
　　　　なんて恐ろしいことを…

－
西岡はどうやって嫁をこんな風に釘付けにしたのか。

　　－
　　『どうやって？』とはどういう意味だ？
　　彼はハンサムで会話がうまく、内面もいい。自然なことだろ。

－
これはほとんどAOTS（※）だよね？
3月のライオンもいいけど、もっともっと楽しんでる。
最高の脚本とペース、そしてプロダクション・バリューがこれまでのところ本当に素晴らしい。

※アニメ・オブ・ザ・シーズン

　　－
　　フリップフラッパーズがAOTSだね。
　　これはまあまあ。

　　　　－
　　　　作画に拘るならそうかもね。
　　　　これはキャラクターの仕事やプレゼンテーション、それに素晴らしいストーリーの上に
　　　　最高のサウンドトラックを持っている。今のところAOTSだよ。

　　　　　　－
　　　　　　いやいや（笑）
　　　　　　フリップフラッパーズはそれらの全てを持っている上に遥かに爽やかなんだぞ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　アニメ歴が浅いのかな？

　　　　－
　　　　フリップフラッパーズには優れたアニメーションとアートがある。
　　　　キャラクターは底知れず、ストーリーはない。

　　－
　　職場のシーンがかなり退屈に感じるから個人的には3月のライオンの方が好きだな。
　　けど、キャラクターの交流に関してはかなり素晴らしいよね。

－
こういった些細な仕草がキャラクターを本当に生き生きとさせる。

　　－
　　なぜベストボーイがこんなにも苦しまなければならないのか。
　　フェアじゃない。

　　

　　－
　　うん、そこ俺も好き。
　　アニメーターはこういった細かいところに気がつくように作るよね。
　　特に言海を出したところが好き。その背景に大いなる古本フェチを感じることができた。

　　－
　　頭がちょっと変な風に描かれてるな。

－
うわ、後半が大好き。
二人は素晴らしいカップルになると思うけど、お互いをよくは知らないから早すぎたようにも感じるね。
二人の関係にもっと焦点を当ててほしいと思う。

Lovely episode.

－
二人の関係の進展速度には驚いたけど、残り五話は辞書製作に集中するために残したんだと思うな。

（アメリカ・オレゴン州・クラッカマス郡・男性）

－
馬締の結末に俺もとってもハッピーだ。

（男性）

－
ヒャッハー！！

こんなに早く馬締と香具矢がうまくいったことに驚いた…
これが最後のバッドエンドへの伏線じゃないことを願ってるよ…お願い。
俺にはこのショーのハッピーエンドが必要なんだ…
二人の関係のさらなる進展を楽しみにしてる。

今日は最高の一日だ！！

（フィリピン・サンタローサ・男性）

－
馬締と香具矢が一緒になるのに11話待つ必要がなかったのが嬉しい。
このエピソードはこれまでで最高だった。7話にワクワクしてる。

（男性）

－
心の琴線が最高潮よ！
馬締と香具矢のあんなスイートなシーンを見せられたんだから。

（女性）

－
このショーはトップクラスになるポテンシャルを感じさせるね。
もっと多くの人がこの作品にチャンスを与えてほしいと思う。

（アメリカ・フロリダ州・男性）

－
YES! THAT WAS PERFECT!

これが今期のお気に入りの一つになるなんてまったく予想もしていなかった。
このアニメは過小評価されすぎだよな。

（アメリカ・サウスカロライナ州・カムデン・男性）

－
香具矢が馬締の気持ちを受け入れたことを嬉しく思う。
彼らがカップルになったことで、二人の恋の成長のためにももっとスクリーン時間を増やしてくれることを願う。

（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

－
なんてグレートなエピソードなんだ…たった今、俺は泣いている…感動的だった…すごく…

（イラン・エスファハーン州・エスファハーン・男性）

－
つまり、彼は辛うじて会話することできるくらいの女性に15ページのラブレターを書いたのか？（笑）

二人はお互いに『想っている』ようになったことで彼は何をするつもりなんだ？
せいぜい手を握るくらいか？

なんて時代遅れの『愛』なんだと言いたい。

（男性）

－
予想外だった…香具矢は受け入れたんだな…ますます好きになったよ。

（パキスタン・シンド州・カラチ・男性）

－
YESSSSSS, let's go :D
美しいエピソードだったよ :D ああ、超ハッピー！

俺が涙を浮かべた初の2016年秋アニメだ。

（ベルギー・男性）

－
馬締と香具矢はすごく可愛らしいわ。一緒に愛を誓うなんて！
けど可愛そうな人、答えを待つために一晩待つなんて（笑）
あんな難しいことを書かなきゃいいのに。でもそれが彼らしさなんでしょうね。

彼のこの反応には笑ったわ（笑）
部署を変わらなければならないことを気の毒に思う。
でもきっと彼は帰ってくる。

（ポルトガル・女性）

－
Wonderful.

後半は完璧だった。
西岡が去ることですべての仕事を引き受けなければならず、馬締は落ち込んでいたな。
香具矢の反応は馬締にとって最高の瞬間だったに違いない。
彼にとっては感情のジェットコースターだったろう。

彼女が今シーズン、もっとも美しい女性キャラなのは間違いないね。

（ドイツ・エルヴァンゲン・男性）

－
あうう…香具矢が馬締を拒否しなかったのがすごく嬉しい。
彼女が二階に駆け上がったときちょっと心配だったの。
二人の関係がどう進展するのか待ちきれないわ。

（アメリカ・テキサス州・女性）

－
非現実的だな。
現実なら彼女は彼を軽蔑するだろう。

（ブラジル・男性）

　　－
　　必ずしもそうとは限らない。

　　彼女は昔の（男女）関係で傷ついていたことで、おばあちゃんに任せて街を離れる必要があったんだと思う。
　　ゆっくりと気持ちを切り替えることで今ではずっと引き付けられるようになったのかもしれない。
　　確かに彼の時代遅れの手紙はちょっと気まずいかもしれない。でもその18ページは多くの熱意を語っていた。
　　そしてその後、彼は彼女にハッキリと口で伝えている。そのことは彼女に強く彼のことを考えさせたはずだ。

　　アニメでは下宿での生活で過ぎ去った可能性がある日常的なやり取りがほとんど示されなかった。
　　（おそらくいいところだけを切り取っているのだろう）
　　彼女は馬締のことを無害と感じ、以前の失敗とは正反対に感じたのではないだろうか。
　　そして彼女はまた彼の内面に大きな献辞を感じ、彼女は彼に対する興味を持ったのではないか。
　　次のステップを考えるときにお互いが少なからず好みなのは重要な事だ。
　　君の心にも感じられるのではないか。何が問題というのだろう？

　　他のほとんどのアニメに見られるシリーズの最後まで長期間ウダウダやっていられるよりも、
　　現実的に自分の気持ちをすぐに受け入れるこのシーンが親密なシーンに見えた。

　　時には正しいときに相応しい場所で決意と決断をすることはすべてを前に進めるために必要なことだ。

　　（男性）

香具矢の内面が描かれていないので「私も好きです」はすごく唐突な気もしましたね。
それそれで面白いですけど。

このアニメが安倍さんのプロパガンダという発想はありませんでした。
舟を編むが少子化対策、WORKINGがニート対策でしょうか。
（安倍政権がフリーターを量産しているなんて記事もありましたが）

舟を編む ボールペン　【馬締光也モデル】 posted with amazlet at 16.11.20 フィルター・インク Amazon.co.jpで詳細を見る		舟を編む アクリルフィギュア　西岡正志 posted with amazlet at 16.11.20 フィルター・インク 売り上げランキング: 158,271 Amazon.co.jpで詳細を見る